Lukas 18,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.
Lukas 18,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| er | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| dies | G5023 | ταῦτα (tauta) | tauta |
| hörte, | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
| wurde | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| er | |||
| sehr | G4036 | περίλυπος (perilupos) | perilupos |
| betrübt, | G4036 | περίλυπος (perilupos) | perilupos |
| denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| er | |||
| war | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
| sehr | G4970 | σφόδρα (sphodra) | sphodra |
| reich. | G4145 | πλούσιος (plousios) | plousios |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich. |
| ELB-CSV | Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich. |
| ELB 1932 | Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich. |
| Luther 1912 | Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich. |
| New Darby (EN) | But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. |
| Old Darby (EN) | But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. |
| KJV | And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. |
| Darby (FR) | Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il était extrêmement riche. |
| Dutch SV | Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk. |
| Persian | چون این را شنید محزون گشت، زیرا که دولت فراوان داشت. |
| WHNU | ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα |
| BYZ | ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα |