Klagelieder 3,63 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Schau an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.
Klagelieder 3,63 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Schau | H5027 | נבט (nâbaţ) | nâbaţ |
| an | H5027 | נבט (nâbaţ) | nâbaţ |
| ihr | |||
| Sitzen | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| und ihr | |||
| Aufstehen! | H7012 | קימה (qîymâh) | qîymâh |
| Ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin ihr | |||
| Saitenspiel. | H4485 | מנגּינה (mangîynâh) | mangîynâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Schau an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel. |
| ELB-CSV | Schau an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel. |
| ELB 1932 | Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! ich bin ihr Saitenspiel. |
| Luther 1912 | Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein. |
| New Darby (EN) | Behold ŷou their sitting down and their rising up: I am their song. |
| Old Darby (EN) | Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song. |
| KJV | Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick. |
| Darby (FR) | Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent: je suis leur chanson. |
| Dutch SV | Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel. |
| Persian | نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرما زیرا كه من سرود ایشان شدهام. |
| WLC | שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס |
| LXX | καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν |