Klagelieder 3,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt.
Klagelieder 3,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er hat seinen | |||
| Bogen | H7198 | קשׁת (qesheth) | qesheth |
| gespannt | H1869 | דּרך (dârak) | dârak |
| und mich wie ein | |||
| Ziel | H4307 | מטּרה מטּרא (maţţârâ' maţţârâh) | maţţârâ' maţţârâh |
| dem | |||
| Pfeil | H2671 | חץ (chêts) | chêts |
| hingestellt. | H5324 | נצב (nâtsab) | nâtsab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt. |
| ELB-CSV | Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel für den Pfeil hingestellt. |
| ELB 1932 | Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt. |
| Luther 1912 | Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt. |
| New Darby (EN) | He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| Old Darby (EN) | He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| KJV | He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| Darby (FR) | Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche. |
| Dutch SV | Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld. |
| Persian | كمان خود را زه كرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. |
| WLC | דָּרַ֤ךְ קַשְׁתֹּו֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס |
| LXX | ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος |