Hohelied 3,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Kommt heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens!
Hohelied 3,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Kommt | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| heraus, | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| Töchter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Zions, | H6726 | ציּון (tsîyôn) | tsîyôn |
| und | |||
| betrachtet | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| den | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Salomo | H8010 | שׁלמה (shelômôh) | shelômôh |
| in der | |||
| Krone, | H5850 | עטרה (‛ăţârâh) | ‛ăţârâh |
| mit der seine | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| ihn | |||
| gekrönt | [H7945 H5849] | שׁל (shel) עטר (‛âţar) | shel ‛âţar |
| hat am | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| seiner | |||
| Vermählung | H2861 | חתנּה (chăthûnnâh) | chăthûnnâh |
| und am | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| der | |||
| Freude | H8057 | שׂמחה (ώimchâh) | ώimchâh |
| seines | |||
| Herzens! | H3820 | לב (lêb) | lêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Kommt heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat {O. indem Kranz (Diadem), mit dem ... bekränzt hat} am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens! |
| ELB-CSV | Kommt heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens! |
| ELB 1932 | Kommet heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit welcher seine Mutter ihn gekrönt hat {O. indem Kranze (Diadem), mit welchem ... bekränzt hat} am Tage seiner Vermählung und am Tage der Freude seines Herzens! |
| Luther 1912 | Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens. |
| New Darby (EN) | Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown with which his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. |
| Old Darby (EN) | Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. |
| KJV | Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| Darby (FR) | Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de ses fiançailles, et au jour de la joie de son coeur. |
| Dutch SV | Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Sálomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten. |
| Persian | ای دختران صهیون، بیرون آیید و سلیمان پادشاه را ببینید، با تاجی كه مادرش در روز عروسی وی و در روز شادی دلش آن را بر سر وی نهاد. |
| WLC | צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנֹ֥ות צִיֹּ֖ון בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לֹּ֤ו אִמֹּו֙ בְּיֹ֣ום חֲתֻנָּתֹ֔ו וּבְיֹ֖ום שִׂמְחַ֥ת לִבֹּֽו׃ ס |
| LXX | ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ |
1 Kommentar zu Hohelied 3
2 Volltextergebnisse zu Hohelied 3,11
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 6 J.G. Bellett ... die auf das große Meer losbrachen, aber Jesus konnte das nicht. Das war hier nicht Seine Mutter, die Ihn krönte am Tag Seiner Vermählung (Hld 3,11), es war für Sein Ohr auch nicht der laute Zuruf des Volkes, den Schlussstein herauszubringen (Sach 4,7), noch ein Zeichen dafür, dass Sein Volk voller ...
- Der Prophet Zephanja > Kapitel 3,8-20 Ph. Laügt ... die Freude des Herrn sein, der seinen Zuneigungen freien Lauf lassen werden kann: „Er freut sich über dich mit Wonne“ (V. 17; Jes 62,4.5; Hld 3,11). Bei Zephanja geht es nicht um das Werk, das er vollbracht hat und auf dessen Grundlage die Segnung des Tausendjährigen Reiches eingeführt werden ...