Daniel 1,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.
Daniel 1,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| hörte | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| auf | |||
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| in | |||
| dieser | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Sache | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| und | |||
| versuchte | H5254 | נסה (nâsâh) | nâsâh |
| es | |||
| zehn | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| mit ihnen. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen. |
| ELB-CSV | Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen. |
| ELB 1932 | Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen. |
| Luther 1912 | Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage. |
| New Darby (EN) | And he listened unto them in this matter, and proved them ten days. |
| Old Darby (EN) | And he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days. |
| KJV | So he consented to them in this matter, and proved them ten days. |
| Darby (FR) | Et il les écoutera dans cette affaire, et les mit à l'épreuve, dix jours; |
| Dutch SV | Toen hoorde hij hen in deze zaak, en hij beproefde ze tien dagen. |
| Persian | و او ایشان را در این امر اجابت نموده، ده روز ایشان را تجربه كرد. |
| WLC | וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα |