1. Samuel 8,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern und seinen Knechten geben.
1. Samuel 8,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und von euren | |||
| Saaten | H2233 | זרע (zera‛) | zera‛ |
| und euren | |||
| Weinbergen | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| wird er | |||
| den | H6237 | עשׂר (‛âώar) | ‛âώar |
| Zehnten | H6237 | עשׂר (‛âώar) | ‛âώar |
| nehmen | H6237 | עשׂר (‛âώar) | ‛âώar |
| und ihn seinen Kämmerern und seinen | |||
| Knechten | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| geben. | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| [?] | H5631 | סרס סריס (sârîys sâris) | sârîys sâris |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern {O. Hofbeamten} und seinen Knechten geben. |
| ELB-CSV | Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Hofbeamten und seinen Knechten geben. |
| ELB 1932 | Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern {O. Hofbeamten} und seinen Knechten geben. |
| Luther 1912 | Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben. |
| New Darby (EN) | And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants. |
| Old Darby (EN) | And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants. |
| KJV | And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. {officers: Heb. eunuchs} |
| Darby (FR) | et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs; |
| Dutch SV | En uw zaad, en uw wijngaarden zal hij vertienen, en hij zal ze aan zijn hovelingen, en aan zijn knechten geven. |
| Persian | و عشر زراعات و تاكستانهای شما را گرفته، به خواجه سرایان و خادمان خود خواهد داد. |
| WLC | וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃ |
| LXX | καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ |