Nahum 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Nah. 3,1 WeheWehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf.	1 Luther 1912: Nah. 3,1 WehWeh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
2 ELB-BK: Nah. 3,2 Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels und jagende PferdePferde und aufspringende WagenWagen ;	2 Luther 1912: Nah. 3,2 Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die RäderRäder rasseln und die Rosse jagen und die WagenWagen rollen.
3 ELB-BK: Nah. 3,3 heransprengende Reiter und flammendes SchwertSchwert und blitzender SpeerSpeer und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man stolpert über ihre Leichen!	3 Luther 1912: Nah. 3,3 Reiter rücken herauf mit glänzenden SchwerternSchwertern und mit blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, dass ihrer keine Zahl ist und man über die Leichname fallen muss.
4 ELB-BK: Nah. 3,4 wegen der vielen Hurereien der anmutvollen HureHure , der Zauberkundigen, die NationenNationen verkauft mit ihren Hurereien und GeschlechterGeschlechter mit ihren Zaubereien.	4 Luther 1912: Nah. 3,4 Das alles um der großen HurereiHurerei willen der schönen, lieben HureHure, die mit ZaubereiZauberei umgeht, die mit ihrer HurereiHurerei die HeidenHeiden und mit ihrer ZaubereiZauberei Land und Leute zu Knechten gemacht hat.
5 ELB-BK: Nah. 3,5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen ; und ich werde deine Säume¹ aufdecken über dein Angesicht und die NationenNationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.	5 Luther 1912: Nah. 3,5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR ZebaothZebaoth; ich will dir deine Säume aufdecken unter dein Angesicht und will den HeidenHeiden deine Blöße und den Königreichen deine Schande zeigen.
6 ELB-BK: Nah. 3,6 Und ich werde Unrat auf dich werfen und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.	6 Luther 1912: Nah. 3,6 Ich will dich ganz gräulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,
7 ELB-BK: Nah. 3,7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: NiniveNinive ist verwüstet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir TrösterTröster suchen?	7 Luther 1912: Nah. 3,7 dass alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: NiniveNinive ist zerstört; wer will Mitleiden mit ihr haben? Und wo soll ich dir TrösterTröster suchen?
8 ELB-BK: Nah. 3,8 Bist du vorzüglicher als No-Ammon², die an den Strömen wohnte, Wasser rings um sich her? Das MeerMeer ³ war ihr Bollwerk, aus MeerMeer bestand ihre Mauer.	8 Luther 1912: Nah. 3,8 Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-AmonNo-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und FesteFeste war das MeerMeer?¹
9 ELB-BK: Nah. 3,9 Äthiopien war ihre Stärke, und Ägypter in zahlloser Menge⁴; PutPut und LibyenLibyen waren zu ihrer⁵ Hilfe.	9 Luther 1912: Nah. 3,9 MohrenMohren und Ägypten war ihre unzählige MachtMacht, PutPut und LibyenLibyen waren ihre Hilfe.
10 ELB-BK: Nah. 3,10 Auch sie ist in die Verbannung, in die GefangenschaftGefangenschaft gezogen; auch ihre KinderKinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit KettenKetten gefesselt.	10 Luther 1912: Nah. 3,10 Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre KinderKinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in KettenKetten und FesselnFesseln gelegt.
11 ELB-BK: Nah. 3,11 Auch du sollst betrunken werden, sollst verborgen sein⁶; auch du wirst eine ZufluchtZuflucht suchen vor dem Feind.	11 Luther 1912: Nah. 3,11 Also musst du auch trunken werden und dich verbergen und eine FesteFeste suchen vor dem Feinde.
12 ELB-BK: Nah. 3,12 Alle deine FestungenFestungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen: Wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.	12 Luther 1912: Nah. 3,12 Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, dem ins Maul fallen, der sie essen will.
13 ELB-BK: Nah. 3,13 Siehe, dein Volk ist zu Frauen geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die ToreTore deines Landes weit aufgetan, FeuerFeuer verzehrt deine RiegelRiegel .	13 Luther 1912: Nah. 3,13 Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die ToreTore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das FeuerFeuer soll deine RiegelRiegel verzehren.
14 ELB-BK: Nah. 3,14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; bessere deine Festungswerke aus! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, stelle den ZiegelofenZiegelofen wieder her!	14 Luther 1912: Nah. 3,14 Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke ZiegelZiegel!
15 ELB-BK: Nah. 3,15 Dort wird das FeuerFeuer dich verzehren, wird das SchwertSchwert dich ausrotten, dich verzehren wie der JelekJelek⁷. Vermehre dich wie der JelekJelek, vermehre dich wie die HeuschreckeHeuschrecke !	15 Luther 1912: Nah. 3,15 Aber das FeuerFeuer wir dich fressen und das SchwertSchwert töten; es wird dich abfressen die ein Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Heuschrecken.
16 ELB-BK: Nah. 3,16 Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des HimmelsHimmels : der JelekJelek fällt raubend ein⁸ und fliegt davon.	16 Luther 1912: Nah. 3,16 Du hast mehr Händler, denn Sterne am HimmelHimmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.
17 ELB-BK: Nah. 3,17 Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am TagTag des Frostes; geht die SonneSonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; – wo sind sie?	17 Luther 1912: Nah. 3,17 Deiner Herren sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die SonneSonne aufgeht, heben sie sich davon, dass man nicht weiß, wo sie bleiben.
18 ELB-BK: Nah. 3,18 Deine Hirten schlafen, König von AssyrienAssyrien , deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.	18 Luther 1912: Nah. 3,18 Deine Hirten werden schlafen, o König zu AssurAssur, deine Mächtigen werden sich legen; und dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, und niemand wird sie versammeln.
19 ELB-BK: Nah. 3,19 Keine Linderung für deine Wunde, dein Schlag ist tödlich! Alle, die die Nachricht von dir hören, klatschen über dich in die Hände; denn über wen ist nicht deine Bosheit beständig ergangen?	19 Luther 1912: Nah. 3,19 Niemand wird deinen Schaden lindern, und deine Wunde wird unheilbar sein. Alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klatschen; denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlass gegangen?
Fußnoten ¹ O. deine Schleppen ² Theben ³ d.i. der Nil, der heute noch in Ägypten „das Meer“ genannt wird ⁴ W. und zwar ohne Ende ⁵ Eig. deiner ⁶ d.h. nicht mehr zum Vorschein kommen; vergl. Obadja 16 ⁷ der Abfresser. S. Joel 1,4 und die Anmerkung ⁸ O. breitet sich aus	Fußnoten ¹ No-Amon, das alte Theben am Nil, Hauptstadt von Oberägypten, wurde etwa 663 v. Chr. von dem assyrischen Großkönig Assurbanipal erobert.

ELB-BK

Luther 1912

1 Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf.

1 Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!

2 Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels und jagende Pferde und aufspringende Wagen;

2 Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.

3 heransprengende Reiter und flammendes Schwert und blitzender Speer und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man stolpert über ihre Leichen!

3 Reiter rücken herauf mit glänzenden Schwertern und mit blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, dass ihrer keine Zahl ist und man über die Leichname fallen muss.

4 wegen der vielen Hurereien der anmutvollen Hure, der Zauberkundigen, die Nationen verkauft mit ihren Hurereien und Geschlechter mit ihren Zaubereien.

4 Das alles um der großen Hurerei willen der schönen, lieben Hure, die mit Zauberei umgeht, die mit ihrer Hurerei die Heiden und mit ihrer Zauberei Land und Leute zu Knechten gemacht hat.

5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Säume¹ aufdecken über dein Angesicht und die Nationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.

5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR Zebaoth; ich will dir deine Säume aufdecken unter dein Angesicht und will den Heiden deine Blöße und den Königreichen deine Schande zeigen.

6 Und ich werde Unrat auf dich werfen und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

6 Ich will dich ganz gräulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: Ninive ist verwüstet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir Tröster suchen?

7 dass alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist zerstört; wer will Mitleiden mit ihr haben? Und wo soll ich dir Tröster suchen?

8 Bist du vorzüglicher als No-Ammon², die an den Strömen wohnte, Wasser rings um sich her? Das Meer³ war ihr Bollwerk, aus Meer bestand ihre Mauer.

8 Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer?¹

9 Äthiopien war ihre Stärke, und Ägypter in zahlloser Menge⁴; Put und Libyen waren zu ihrer⁵ Hilfe.

9 Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.

10 Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft gezogen; auch ihre Kinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

10 Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre Kinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.

11 Auch du sollst betrunken werden, sollst verborgen sein⁶; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind.

11 Also musst du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

12 Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen: Wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.

12 Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, dem ins Maul fallen, der sie essen will.

13 Siehe, dein Volk ist zu Frauen geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die Tore deines Landes weit aufgetan, Feuer verzehrt deine Riegel.

13 Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.

14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; bessere deine Festungswerke aus! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, stelle den Ziegelofen wieder her!

14 Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!

15 Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek⁷. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecke!

15 Aber das Feuer wir dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen die ein Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Käfer, ob deines Volks schon viel ist wie Heuschrecken.

16 Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des Himmels: der Jelek fällt raubend ein⁸ und fliegt davon.

16 Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.

17 Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am Tag des Frostes; geht die Sonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; – wo sind sie?

17 Deiner Herren sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, dass man nicht weiß, wo sie bleiben.

18 Deine Hirten schlafen, König von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.

18 Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur, deine Mächtigen werden sich legen; und dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, und niemand wird sie versammeln.

19 Keine Linderung für deine Wunde, dein Schlag ist tödlich! Alle, die die Nachricht von dir hören, klatschen über dich in die Hände; denn über wen ist nicht deine Bosheit beständig ergangen?

19 Niemand wird deinen Schaden lindern, und deine Wunde wird unheilbar sein. Alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klatschen; denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlass gegangen?

Fußnoten

¹ O. deine Schleppen
² Theben
³ d.i. der Nil, der heute noch in Ägypten „das Meer“ genannt wird
⁴ W. und zwar ohne Ende
⁵ Eig. deiner
⁶ d.h. nicht mehr zum Vorschein kommen; vergl. Obadja 16
⁷ der Abfresser. S. Joel 1,4 und die Anmerkung
⁸ O. breitet sich aus

Fußnoten

¹ No-Amon, das alte Theben am Nil, Hauptstadt von Oberägypten, wurde etwa 663 v. Chr. von dem assyrischen Großkönig Assurbanipal erobert.

Habakuk 1 »« Nahum 2