Hebräer 5,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und um dieser willen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.
Hebräer 5,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| um dieser willen | |||
| muss | G3784 | {ὀφείλω} ὀφειλέω (opheilō opheileō) | opheilō opheileō |
| er, | |||
| wie | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
| für | G4012 | περί (peri) | peri |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volk, | G2992 | λαός (laos) | laos |
| so | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| für | G4012 | περί (peri) | peri |
| sich | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| selbst | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| opfern | G4374 | προσφέρω (prospherō) | prospherō |
| für | G4012 | περί (peri) | peri |
| die | |||
| Sünden. | G266 | ἁμαρτία (hamartia) | hamartia |
| [?] | [G1223 G846] | διά (dia) αὐτός (autos) | dia autos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und um dieser willen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden. |
| ELB-CSV | und deswegen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden. |
| ELB 1932 | und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden. |
| Luther 1912 | Darum muss er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden. |
| New Darby (EN) | and, on account of this infirmity, he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| Old Darby (EN) | and, on account of this infirmity , he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| KJV | And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| Darby (FR) | et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même. |
| Dutch SV | En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden. |
| Persian | و بهسبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند. |
| WHNU | και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι | εαυτου | αυτου | προσφερειν περι αμαρτιων |
| BYZ | και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων |
