Josua 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und das zweite Los kam herauf für SimeonSimeon, für den Stamm der KinderKinder SimeonSimeon, nach ihren GeschlechternGeschlechtern; und ihr ErbteilErbteil war mitten in dem ErbteilErbteil der KinderKinder JudaJuda. 1 Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der KinderKinder SimeonSimeon nach ihren GeschlechternGeschlechtern; und ihr ErbteilErbteil war unter dem ErbteilErbteil der KinderKinder JudaJuda.
2 Und es wurde ihnen zum ErbteilErbteil: BeersebaBeerseba und SchebaScheba und MoladaMolada2 Und es ward ihnen zum ErbteilErbteil Beer-SebaBeer-Seba, SebaSeba, MoladaMolada,
3 und Hazar-SchualHazar-Schual und BalaBala und EzemEzem3 Hazar-SualHazar-Sual, BalaBala, EzemEzem,
4 und EltoladEltolad und BethulBethul und HormaHorma4 Eltholad, BethulBethul, HormaHorma,
5 und ZiklagZiklag und Beth-MarkabotBeth-Markabot und Hazar-SusaHazar-Susa5 ZiklagZiklag, Beth-MarkabothBeth-Markaboth, Hazar-SusaHazar-Susa,
6 und Beth-LebaotBeth-Lebaot und ScharuchenScharuchen: 13 Städte und ihre DörferDörfer;6 Beth-Lebaoth, SaruhenSaruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre DörferDörfer.
7 AjinAjin, RimmonRimmon und EterEter und AschanAschan: 4 Städte und ihre DörferDörfer;7 AinAin, RimmonRimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre DörferDörfer.
8 und alle DörferDörfer, die rings um diese Städte liegen, bis Baalat-BeerBaalat-Beer, das ist Süd-RamatSüd-Ramat. Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder SimeonSimeon, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 8 Dazu alle DörferDörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder SimeonSimeon nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
9 Von der Messschnur der KinderKinder JudaJuda war das ErbteilErbteil der KinderKinder SimeonSimeon; denn das Teil der KinderKinder JudaJuda war zu groß für sie, und so erhielten die KinderKinder SimeonSimeon ihr ErbteilErbteil mitten in ihrem ErbteilErbteil.9 Denn der KinderKinder SimeonSimeon ErbteilErbteil ist unter dem ErbteilErbteil der KinderKinder JudaJuda. Weil das ErbteilErbteil der KinderKinder JudaJuda ihnen zu groß war, darum erbten die KinderKinder SimeonSimeon unter ihrem ErbteilErbteil.
10 Und das dritte Los kam herauf für die KinderKinder SebulonSebulon, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. Und die Grenze ihres ErbteilsErbteils war bis SaridSarid; 10 Das dritte Los fiel auf die KinderKinder SebulonSebulon nach ihren GeschlechternGeschlechtern; und die Grenze ihres ErbteilsErbteils war bis gen SaridSarid
11 und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach MarhalaMarhala, und stieß an DabbeschetDabbeschet und stieß an den BachBach, der vor JokneamJokneam fließt; 11 und geht hinauf abendwärts gen MarealaMareala und stößt an DabbesethDabbeseth und stößt an den BachBach, der vor JokneamJokneam fließt,
12 und sie kehrte um von SaridSarid, ostwärts, gegen SonnenaufgangSonnenaufgang, nach der Grenze von Kislot-TaborKislot-Tabor, und lief nach DaberatDaberat hin und stieg hinauf nach JaphijaJaphija; 12 und wendet sich von SaridSarid gegen der SonneSonne AufgangAufgang bis an die Grenze Kisloth-ThaborKisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen JaphiaJaphia,
13 und von dort ging sie hinüber ostwärts gegen Sonnenaufgang, nach Gat-HepherGat-Hepher, nach Et-KazinEt-Kazin, und lief aus bei RimmonRimmon, das sich nach NeaNea hin erstreckt1.13 und von da geht sie gegen AufgangAufgang durch Gath-HepherGath-Hepher, Eth-KazinEth-Kazin und kommt hinaus gen RimmonRimmon, Mithoar und NeaNea
14 Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach HannatonHannaton, und ihr Ausgang war das TalTal Jiphtach-ElJiphtach-El; ... 14 und lenkt sich herum mitternachtwärts gen HannathonHannathon und endet im TalTal Jephthah-El,
15 und KattatKattat und NahalalNahalal und SchimronSchimron und JidalaJidala und BethlehemBethlehem: zwölf Städte und ihre DörferDörfer.15 und KattathKattath, NahalalNahalal, SimronSimron, JedealaJedeala und BethlehemBethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre DörferDörfer.
16 Das war das ErbteilErbteil der KinderKinder SebulonSebulon, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, diese Städte und ihre DörferDörfer. 16 Das ist das ErbteilErbteil der KinderKinder SebulonSebulon nach ihren GeschlechternGeschlechtern; das sind ihre Städte und DörferDörfer.
17 Für IssascharIssaschar kam das vierte Los heraus, für die KinderKinder IssascharIssaschar, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 17 Das vierte Los fiel auf die KinderKinder IsascharIsaschar nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
18 Und ihr Gebiet war nach JisreelJisreel hin, und Kesullot und SchunemSchunem18 Und ihr Gebiet war JesreelJesreel, Chesulloth, SunemSunem,
19 und HapharaimHapharaim und SchionSchion und AnacharatAnacharat19 HapharaimHapharaim, SionSion, AnaharathAnaharath,
20 und Rabbit und KischjonKischjon und EbezEbez20 RabbithRabbith, Kisjon, EbezEbez,
21 und RemetRemet und En-GannimEn-Gannim und En-HaddaEn-Hadda und Beth-PazezBeth-Pazez.21 RemethRemeth, En-GannimEn-Gannim, En-HaddaEn-Hadda, Beth-PazezBeth-Pazez,
22 Und die Grenze stieß an TaborTabor und SchachazumaSchachazuma und Beth-SemesBeth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am JordanJordan: 16 Städte und ihre DörferDörfer. 22 und die Grenze stößt an ThaborThabor, SahazimaSahazima, Beth-SemesBeth-Semes, und ihr Ende ist am JordanJordan. Sechzehn Städte und ihre DörferDörfer.
23 Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder IssascharIssaschar, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer. 23 Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder IsascharIsaschar nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
24 Und das fünfte Los kam heraus für den Stamm der KinderKinder AserAser, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der KinderKinder AsserAsser nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
25 Und ihre Grenze war: HelkatHelkat und HaliHali und Beten und AkschaphAkschaph,25 Und ihr Gebiet war HelkathHelkath, HaliHali, Beten, AchsaphAchsaph,
26 und AllammelekAllammelek und AmhadAmhad und MischealMischeal; und sie stieß an den KarmelKarmel, nach WestenWesten, und an den Sichor-LibnatSichor-Libnat;26 AllammelechAllammelech, AmeadAmead, MisealMiseal, und die Grenze stößt an den KarmelKarmel am MeerMeer und an Sihor-LibnathSihor-Libnath
27 und sie kehrte um gegen SonnenaufgangSonnenaufgang nach Beth-DagonBeth-Dagon und stieß an SebulonSebulon und an das TalTal Jiphtach-ElJiphtach-El, nördlich von Beth-EmekBeth-Emek und NehielNehiel, und sie lief nach KabulKabul hin zur Linken2,27 und wendet sich gegen der SonneSonne AufgangAufgang gen Beth-DagonBeth-Dagon und stößt an SebulonSebulon und an das TalTal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-EmekBeth-Emek, NegielNegiel und kommt hinaus gen KabulKabul zur Linken,
28 und EbronEbron und RechobRechob und HammonHammon und KanaKana, bis SidonSidon, der großen Stadt;28 EbronEbron, RehobRehob, HammonHammon, KanaKana bis an Groß-Sidon
29 und die Grenze kehrte um nach RamaRama und bis zur festen Stadt Tyrus3; und die Grenze kehrte um nach HosaHosa, und ihr Ausgang war nach dem MeerMeer hin von dem Strich AksibAksib an4; ... 29 und wendet sich gen RamaRama bis zu der festen Stadt TyrusTyrus und wendet sich gen HosaHosa und endet am MeerMeer in der Gegend von AchsibAchsib
30 und UmmaUmma und AphekAphek und RechobRechob: 22 Städte und ihre DörferDörfer.30 und schließt ein UmmaUmma, AphekAphek, RehobRehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre DörferDörfer.
31 Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder AserAser, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, diese Städte und ihre DörferDörfer. 31 Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder AsserAsser nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
32 Für die KinderKinder NaphtaliNaphtali kam das sechste Los heraus, für die KinderKinder NaphtaliNaphtali, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 32 Das sechste Los fiel auf die KinderKinder NaphthaliNaphthali nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
33 Und ihre Grenze war von HelephHeleph, von der TerebintheTerebinthe in ZaanannimZaanannim, und Adami-NekebAdami-Nekeb und JabneelJabneel bis LakumLakum, und ihr Ausgang war am JordanJordan; 33 Und ihre Grenze war von HelephHeleph, von den Eichen bei ZaanannimZaanannim an, Adami-Nebek, JabneelJabneel, bis gen LakkumLakkum und endet am JordanJordan,
34 und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnot-TaborAsnot-Tabor und lief von dort nach HukkokHukkok hin. Und so stieß sie an SebulonSebulon im SüdenSüden, und an AserAser stieß sie nach WestenWesten, und an JudaJuda am JordanJordan gegen SonnenaufgangSonnenaufgang. 34 und die Grenze wendet sich zum AbendAbend gen Asnoth-ThaborAsnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen HukkokHukkok und stößt an SebulonSebulon gegen Mittag und an AsserAsser gegen AbendAbend und an JudaJuda am JordanJordan gegen der SonneSonne AufgangAufgang;
35 Und die festen Städte waren: ZiddimZiddim, ZerZer und HammatHammat, RakkatRakkat und KinnerethKinnereth35 und feste Städte sind: ZiddimZiddim, ZerZer, HammathHammath, RakkathRakkath, KinnerethKinnereth,
36 und AdamaAdama und RamaRama und HazorHazor36 AdamaAdama, RamaRama, HazorHazor,
37 und KedesKedes und EdreiEdrei und En-HazorEn-Hazor37 KedesKedes, EdreiEdrei, En-HazorEn-Hazor,
38 und JironJiron und Migdal-ElMigdal-El, HoremHorem und Beth-AnatBeth-Anat und Beth-SemesBeth-Semes: 19 Städte und ihre DörferDörfer.38 JereonJereon, Migdal-ElMigdal-El, HoremHorem, Beth-AnathBeth-Anath, Beth-SemesBeth-Semes. Neunzehn Städte und ihre DörferDörfer.
39 Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder NaphtaliNaphtali, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer. 39 Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder NaphthaliNaphthali nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
40 Für den Stamm der KinderKinder DanDan, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, kam das siebte Los heraus. 40 Das siebente Los fiel auf den Stamm der KinderKinder DanDan nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
41 Und das Gebiet ihres ErbteilsErbteils war: ZorhaZorha und EschtaolEschtaol und Ir-SemesIr-Semes41 Und das Gebiet ihres ErbteilsErbteils waren ZoraZora, EsthaolEsthaol, Ir-SemesIr-Semes,
42 und SchaalabbinSchaalabbin und AjjalonAjjalon und JitlaJitla42 SaalabbinSaalabbin, AjalonAjalon, JethlaJethla,
43 und ElonElon und TimnataTimnata und EkronEkron43 ElonElon, ThimnathaThimnatha, EkronEkron,
44 und EltekeElteke und GibbetonGibbeton und BaalatBaalat44 ElthekeEltheke, GibbethonGibbethon, BaalathBaalath,
45 und JehudJehud und Bne-BerakBne-Berak und Gat-RimmonGat-Rimmon45 JehudJehud, Bne-BarakBne-Barak, Gath-RimmonGath-Rimmon,
46 und Me-JarkonMe-Jarkon und RakkonRakkon, mit dem Gebiet gegenüber JaphoJapho.46 Me-JarkonMe-Jarkon, RakkonRakkon mit den Grenzen gegen JaphoJapho.
47 Und die Grenze der KinderKinder DanDan ging später weiter als diese; denn die KinderKinder DanDan zogen hinauf und kämpften gegen LeschemLeschem5, und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des SchwertesSchwertes, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie nannten LeschemLeschem DanDan, nach dem NamenNamen ihres VatersVaters DanDan.47 Und an demselben endet das Gebiet der KinderKinder DanDan. Und die KinderKinder DanDan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des SchwertsSchwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es DanDan nach ihres VatersVaters NamenNamen.
48 Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder DanDan nach ihren GeschlechternGeschlechtern, diese Städte und ihre DörferDörfer. 48 Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder DanDan nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
49 Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die KinderKinder IsraelIsrael JosuaJosua, dem SohnSohn Nuns, ein ErbteilErbteil in ihrer Mitte.49 Und da sie das ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die KinderKinder IsraelIsrael JosuaJosua, dem SohnSohn Nuns, ein ErbteilErbteil unter ihnen
50 Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, Timnat-SerachTimnat-Serach im GebirgeGebirge EphraimEphraim. Und er baute die Stadt und wohnte darin.50 und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-SerahThimnath-Serah auf dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.
51 Das sind die ErbteileErbteile, die EleasarEleasar, der PriesterPriester, und JosuaJosua, der SohnSohn Nuns, und die Häupter der VäterVäter der StämmeStämme der KinderKinder IsraelIsrael durch das Los austeilten in SiloSilo, vor dem HERRN, an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes.51 Das sind die ErbteileErbteile, die EleasarEleasar, der PriesterPriester, und JosuaJosua, der SohnSohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den KindernKindern IsraelIsrael austeilten zu SiloSilo vor dem HERRN, vor der TürTür der HütteHütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Fußnoten

  • 1 And.: lief aus bei Rimmon-Methoar, Nea
  • 2 d.h. nach Norden
  • 3 Hebr. Zor
  • 4 O. an dem Landstrich gegen Aksib hin
  • 5 Leschem gleich Lais; vergl. Richt. 18,29
Josua 20 »« Josua 18