Jesaja 39 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jes. 39,1 Zu jener ZeitZeit sandte Merodak-BaladanMerodak-Baladan , der SohnSohn Baladans, der König von BabelBabel , BriefBrief und Geschenk an HiskiaHiskia ; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.	1 ELB 1932: Jes. 39,1 Zu jener ZeitZeit sandte Merodak-BaladanMerodak-Baladan, der SohnSohn Baladans, der König von BabelBabel, BriefBrief und Geschenk an HiskiaHiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.
2 ELB-BK: Jes. 39,2 Und HiskiaHiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das SilberSilber und das GoldGold und die GewürzeGewürze und das köstliche Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem HausHaus und in seiner ganzen Herrschaft, das HiskiaHiskia ihnen nicht gezeigt hätte.	2 ELB 1932: Jes. 39,2 Und HiskiaHiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das SilberSilber und das GoldGold und die GewürzeGewürze und das köstliche Öl; und sein ganzes Zeughaus, und alles was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem HauseHause und in seiner ganzen Herrschaft, das HiskiaHiskia ihnen nicht gezeigt hätte.
3 ELB-BK: Jes. 39,3 Da kam JesajaJesaja , der ProphetProphet , zum König HiskiaHiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und HiskiaHiskia sprach: Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen, von BabelBabel .	3 ELB 1932: Jes. 39,3 Da kam JesajaJesaja, der ProphetProphet, zum König HiskiaHiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Und HiskiaHiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie zu mir gekommen, von BabelBabel.
4 ELB-BK: Jes. 39,4 Und er sprach: Was haben sie in deinem HausHaus gesehen? Und HiskiaHiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem HausHaus ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.	4 ELB 1932: Jes. 39,4 Und er sprach: Was haben sie in deinem HauseHause gesehen? Und HiskiaHiskia sprach: Sie haben alles gesehen was in meinem HauseHause ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.
5 ELB-BK: Jes. 39,5 Da sprach JesajaJesaja zu HiskiaHiskia : Höre das WortWort des HERRN der HeerscharenHeerscharen !	5 ELB 1932: Jes. 39,5 Da sprach JesajaJesaja zu HiskiaHiskia: Höre das WortWort JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen!
6 ELB-BK: Jes. 39,6 Siehe, es kommen TageTage , da alles, was in deinem HausHaus ist und was deine VäterVäter aufgehäuft haben bis auf diesen TagTag , nach BabelBabel weggebracht werden wird; es wird nichts übrig bleiben, spricht der HERR.	6 ELB 1932: Jes. 39,6 Siehe, es kommen TageTage, da alles was in deinem HauseHause ist und was deine VäterVäter aufgehäuft haben bis auf diesen TagTag, nach BabelBabel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht JehovaJehova.
7 ELB-BK: Jes. 39,7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugenzeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden KämmererKämmerer sein im PalastPalast des Königs von BabelBabel .	7 ELB 1932: Jes. 39,7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugenzeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden KämmererKämmerer sein im PalastePalaste des Königs von BabelBabel.
8 ELB-BK: Jes. 39,8 Und HiskiaHiskia sprach zu JesajaJesaja : Das WortWort des HERRN ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Frieden und Bestand sein in meinen Tagen.	8 ELB 1932: Jes. 39,8 Und HiskiaHiskia sprach zu JesajaJesaja: Das WortWort JehovasJehovas ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja FriedeFriede und Bestand sein in meinen Tagen.
Fußnoten ¹ Eig. erstarkt	Fußnoten ¹ Eig. erstarkt

ELB-BK

ELB 1932

1 Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.

1 Zu jener Zeit sandte Merodak-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden¹ war.

2 Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das Silber und das Gold und die Gewürze und das köstliche Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

2 Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus: das Silber und das Gold und die Gewürze und das köstliche Öl; und sein ganzes Zeughaus, und alles was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

3 Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen, von Babel.

3 Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie zu mir gekommen, von Babel.

4 Und er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia sprach: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

4 Und er sprach: Was haben sie in deinem Hause gesehen? Und Hiskia sprach: Sie haben alles gesehen was in meinem Hause ist; es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

5 Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen!

5 Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!

6 Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrig bleiben, spricht der HERR.

6 Siehe, es kommen Tage, da alles was in deinem Hause ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht Jehova.

7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel.

7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palaste des Königs von Babel.

8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Frieden und Bestand sein in meinen Tagen.

8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort Jehovas ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Es wird ja Friede und Bestand sein in meinen Tagen.

Fußnoten

¹ Eig. erstarkt

Fußnoten

¹ Eig. erstarkt

Jesaja 39 – Studienbibel