5. Mose 34 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 5. Mo. 34,1 Und MoseMose stieg von den Ebenen MoabsMoabs auf den BergBerg NeboNebo , den Gipfel des PisgaPisga , der JerichoJericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das GileadGilead bis DanDan ,	1 Luther 1912: 5. Mo. 34,1 Und MoseMose ging von dem Gefilde der MoabiterMoabiter auf den Berg NeboBerg Nebo, auf die Spitze des GebirgesGebirges PisgaPisga, gegenüber JerichoJericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land GileadGilead bis gen DanDan
2 ELB-BK: 5. Mo. 34,2 und das ganze NaphtaliNaphtali und das Land EphraimEphraim und ManasseManasse , und das ganze Land JudaJuda bis zum hinteren MeerMeer ;	2 Luther 1912: 5. Mo. 34,2 und das ganze NaphthaliNaphthali und das Land EphraimEphraim und ManasseManasse und das ganze Land JudaJuda bis an das MeerMeer gegen AbendAbend
3 ELB-BK: 5. Mo. 34,3 und den SüdenSüden und den Jordan-Kreis, die Niederung von JerichoJericho , der PalmenstadtPalmenstadt , bis ZoarZoar .	3 Luther 1912: 5. Mo. 34,3 und das Mittagsland und die Gegend der EbeneEbene JerichosJerichos, der PalmenstadtPalmenstadt, bis gen ZoarZoar.
4 ELB-BK: 5. Mo. 34,4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich AbrahamAbraham , IsaakIsaak und JakobJakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen AugenAugen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.	4 Luther 1912: 5. Mo. 34,4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich AbrahamAbraham, IsaakIsaak und JakobJakob geschworen habe und gesagt: Ich will es deinem Samen geben. Du hast es mit deinen AugenAugen gesehen; aber du sollst nicht hinübergehen.
5 ELB-BK: 5. Mo. 34,5 Und MoseMose , der KnechtKnecht des HERRN, starb dort im Land MoabMoab , nach dem Wort¹ des HERRN.	5 Luther 1912: 5. Mo. 34,5 Also starb MoseMose, der KnechtKnecht des HERRN, daselbst im Lande der MoabiterMoabiter nach dem WortWort des HERRN.
6 ELB-BK: 5. Mo. 34,6 Und er begrub ihn im TalTal , im Land MoabMoab , Beth-PeorBeth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein GrabGrab bis auf diesen TagTag .	6 Luther 1912: 5. Mo. 34,6 Und er begrub ihn im TalTal im Lande der MoabiterMoabiter gegenüber Beth-PeorBeth-Peor. Und niemand hat sein GrabGrab erfahren bis auf diesen heutigen TagTag.
7 ELB-BK: 5. Mo. 34,7 Und MoseMose war 120 JahreJahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine KraftKraft nicht geschwunden.	7 Luther 1912: 5. Mo. 34,7 Und MoseMose war hundertzwanzig JahreJahre alt, da er starb. Seine AugenAugen waren nicht dunkel geworden, und seine KraftKraft war nicht verfallen.
8 ELB-BK: 5. Mo. 34,8 Und die KinderKinder IsraelIsrael beweinten MoseMose in den Ebenen MoabsMoabs 30 TageTage lang; und es wurden die TageTage des Weinens der TrauerTrauer um MoseMose vollendet.	8 Luther 1912: 5. Mo. 34,8 Und die KinderKinder IsraelIsrael beweinten MoseMose im Gefilde der MoabiterMoabiter dreißig TageTage; und es wurden vollendet die TageTage des Weinens und Klagens über MoseMose.
9 ELB-BK: 5. Mo. 34,9 Und JosuaJosua , der SohnSohn Nuns, war erfüllt mit dem GeistGeist der Weisheit; denn MoseMose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die KinderKinder IsraelIsrael gehorchten ihm und taten, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.	9 Luther 1912: 5. Mo. 34,9 JosuaJosua aber, der SohnSohn Nuns, ward erfüllt mit dem GeistGeist der Weisheit; denn MoseMose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die KinderKinder IsraelIsrael gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.
10 ELB-BK: 5. Mo. 34,10 Und es stand in IsraelIsrael kein ProphetProphet mehr auf wie MoseMose , den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,	10 Luther 1912: 5. Mo. 34,10 Und es stand hinfort kein ProphetProphet in IsraelIsrael auf wie MoseMose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
11 ELB-BK: 5. Mo. 34,11 nach all den ZeichenZeichen und WundernWundern , die der HERR ihn gesandt hatte zu tun im Land Ägypten, an dem PharaoPharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;	11 Luther 1912: 5. Mo. 34,11 zu allerlei ZeichenZeichen und WundernWundern, dazu ihn der HERR sandte, dass er sie täte in Ägyptenland an PharaoPharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande
12 ELB-BK: 5. Mo. 34,12 und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren², das MoseMose vor den AugenAugen von ganz IsraelIsrael getan hat.	12 Luther 1912: 5. Mo. 34,12 und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die MoseMose tat vor den AugenAugen des ganzen IsraelsIsraels.
Fußnoten ¹ W. Munde ² Eig. nach all dem großen Furchtbaren

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan,

1 Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan

2 und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meer;

2 und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

3 und den Süden und den Jordan-Kreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.

3 und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Ich will es deinem Samen geben. Du hast es mit deinen Augen gesehen; aber du sollst nicht hinübergehen.

5 Und Mose, der Knecht des HERRN, starb dort im Land Moab, nach dem Wort¹ des HERRN.

5 Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.

6 Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.

6 Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.

7 Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine Kraft nicht geschwunden.

7 Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.

8 Und die Kinder Israel beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; und es wurden die Tage des Weinens der Trauer um Mose vollendet.

8 Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.

9 Und Josua, der Sohn Nuns, war erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

9 Josua aber, der Sohn Nuns, ward erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

10 Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

10 Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

11 nach all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn gesandt hatte zu tun im Land Ägypten, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

11 zu allerlei Zeichen und Wundern, dazu ihn der HERR sandte, dass er sie täte in Ägyptenland an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande

12 und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren², das Mose vor den Augen von ganz Israel getan hat.

12 und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.

Fußnoten

¹ W. Munde
² Eig. nach all dem großen Furchtbaren

5. Mose 34 – Studienbibel