Offenbarung 10 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Off. 10,1 Und ich sah einen anderen starken EngelEngel aus dem HimmelHimmel herabkommen, bekleidet mit einer WolkeWolke , und der RegenbogenRegenbogen war auf seinem HauptHaupt , und sein Angesicht war wie die SonneSonne , und seine Füße wie Feuersäulen;	1 Luther 1912: Off. 10,1 Und ich sah einen anderen starken EngelEngel vom HimmelHimmel herabkommen; der war mit einer WolkeWolke bekleidet, und ein RegenbogenRegenbogen auf seinem HauptHaupt und sein Antlitz wie die SonneSonne und Füße wie Feuersäulen,
2 ELB-BK: Off. 10,2 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das MeerMeer , den linken aber auf die ErdeErde ;	2 Luther 1912: Off. 10,2 und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das MeerMeer und den linken auf die ErdeErde;
3 ELB-BK: Off. 10,3 und er rief mit lauter Stimme, wie ein LöweLöwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben DonnerDonner ihre Stimmen.	3 Luther 1912: Off. 10,3 und er schrie mit großer Stimme, wie ein LöweLöwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben DonnerDonner ihre Stimmen.
4 ELB-BK: Off. 10,4 Und als die sieben DonnerDonner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem HimmelHimmel sagen: Versiegle, was die sieben DonnerDonner geredet haben, und schreibe dieses nicht.	4 Luther 1912: Off. 10,4 Und da die sieben DonnerDonner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom HimmelHimmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben DonnerDonner geredet haben; schreibe es nicht!
5 ELB-BK: Off. 10,5 Und der EngelEngel , den ich auf dem MeerMeer und auf der ErdeErde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum HimmelHimmel	5 Luther 1912: Off. 10,5 Und der EngelEngel, den ich sah stehen auf dem MeerMeer und der ErdeErde, hob seine Hand gen HimmelHimmel
6 ELB-BK: Off. 10,6 und schwor bei dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den HimmelHimmel erschuf und was in ihm ist, und die ErdeErde und was auf ihr ist, und das MeerMeer und was in ihm ist, dass keine Frist¹ mehr sein wird,	6 Luther 1912: Off. 10,6 und schwur bei dem Lebendigen von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den HimmelHimmel geschaffen hat und was darin ist, und die ErdeErde und was darin ist, und das MeerMeer und was darin ist, dass hinfort keine ZeitZeit mehr sein soll;
7 ELB-BK: Off. 10,7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten EngelsEngels , wenn er posaunen wird², wird auch das GeheimnisGeheimnis GottesGottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den ProphetenPropheten , die frohe Botschaft verkündigt hat.	7 Luther 1912: Off. 10,7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten EngelsEngels, wenn er posaunen wird, soll vollendet werden das GeheimnisGeheimnis GottesGottes, wie er hat verkündigt seinen Knechten, den ProphetenPropheten.
8 ELB-BK: Off. 10,8 Und die Stimme, die ich aus dem HimmelHimmel hörte, redete wiederum mit mir und sprach: Geh hin, nimm das geöffnete Büchlein in der Hand des EngelsEngels , der auf dem MeerMeer und auf der ErdeErde steht.	8 Luther 1912: Off. 10,8 Und ich hörte eine Stimme vom HimmelHimmel abermals mit mir reden und sagen: Gehe hin, nimm das offene Büchlein von der Hand des EngelsEngels, der auf dem MeerMeer und der ErdeErde steht!
9 ELB-BK: Off. 10,9 Und ich ging zu dem EngelEngel und sagte ihm, er möge mir das Büchlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iss es auf; und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Mund wird es süß sein wie HonigHonig .	9 Luther 1912: Off. 10,9 Und ich ging hin zu dem EngelEngel und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschling es! und es wird dich im Bauch grimmen; aber in deinem Munde wird’s süß sein wie HonigHonig.
10 ELB-BK: Off. 10,10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des EngelsEngels und aß es auf; und es war in meinem Mund süß wie HonigHonig , und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.	10 Luther 1912: Off. 10,10 Und ich nahm das Büchlein von der Hand des EngelsEngels und verschlang es, und es war süß in meinem Munde wie HonigHonig; und da ich’s gegessen hatte, grimmte mich’s im Bauch.
11 ELB-BK: Off. 10,11 Und es wurde mir gesagt: Du musst wiederum weissagen über Völker und NationenNationen und SprachenSprachen und viele KönigeKönige .	11 Luther 1912: Off. 10,11 Und er sprach zu mir: Du musst abermals weissagen von Völkern und HeidenHeiden und SprachenSprachen und vielen Königen.
Fußnoten ¹ O. kein Aufschub ² O. im Begriff steht zu posaunen

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herabkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen war auf seinem Haupt, und sein Angesicht war wie die Sonne, und seine Füße wie Feuersäulen;

1 Und ich sah einen anderen starken Engel vom Himmel herabkommen; der war mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne und Füße wie Feuersäulen,

2 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

2 und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;

3 und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.

3 und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.

4 Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dieses nicht.

4 Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; schreibe es nicht!

5 Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

5 Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel

6 und schwor bei dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel erschuf und was in ihm ist, und die Erde und was auf ihr ist, und das Meer und was in ihm ist, dass keine Frist¹ mehr sein wird,

6 und schwur bei dem Lebendigen von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel geschaffen hat und was darin ist, und die Erde und was darin ist, und das Meer und was darin ist, dass hinfort keine Zeit mehr sein soll;

7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird², wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat.

7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, soll vollendet werden das Geheimnis Gottes, wie er hat verkündigt seinen Knechten, den Propheten.

8 Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redete wiederum mit mir und sprach: Geh hin, nimm das geöffnete Büchlein in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht.

8 Und ich hörte eine Stimme vom Himmel abermals mit mir reden und sagen: Gehe hin, nimm das offene Büchlein von der Hand des Engels, der auf dem Meer und der Erde steht!

9 Und ich ging zu dem Engel und sagte ihm, er möge mir das Büchlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iss es auf; und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Mund wird es süß sein wie Honig.

9 Und ich ging hin zu dem Engel und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschling es! und es wird dich im Bauch grimmen; aber in deinem Munde wird’s süß sein wie Honig.

10 Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Mund süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.

10 Und ich nahm das Büchlein von der Hand des Engels und verschlang es, und es war süß in meinem Munde wie Honig; und da ich’s gegessen hatte, grimmte mich’s im Bauch.

11 Und es wurde mir gesagt: Du musst wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

11 Und er sprach zu mir: Du musst abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.

Fußnoten

¹ O. kein Aufschub
² O. im Begriff steht zu posaunen

Offenbarung 10 – Studienbibel