Offenbarung 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil1 über die große HureHure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,1 Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, redete mit mir und sprach zu mir: Komm, ich will dir zeigen das Urteil der großen HureHure, die da an vielen Wassern sitzt;
2 mit der die KönigeKönige der ErdeErde HurereiHurerei getrieben haben; und die, die auf der ErdeErde wohnen, sind betrunken geworden von dem WeinWein ihrer HurereiHurerei.2 mit welcher gehurt haben die KönigeKönige auf Erden; und die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem WeinWein ihrer HurereiHurerei.
3 Und er führte mich im GeistGeist weg in eine WüsteWüste; und ich sah eine FrauFrau auf einem scharlachroten TierTier sitzen, voll NamenNamen der LästerungLästerung, das sieben Köpfe und zehn HörnerHörner hatte.3 Und er brachte mich im GeistGeist in die WüsteWüste. Und ich sah ein Weib sitzen auf einem scharlachfarbenen TierTier, das war voll NamenNamen der LästerungLästerung und hatte sieben Häupter und zehn HörnerHörner.
4 Und die FrauFrau war bekleidet mit PurpurPurpur und Scharlach und übergoldet mit GoldGold und Edelgestein und PerlenPerlen, und sie hatte einen goldenen BecherBecher in ihrer Hand, voll GräuelGräuel und Unreinigkeit ihrer HurereiHurerei; 4 Und das Weib war bekleidet mit PurpurPurpur und Scharlach und übergoldet mit GoldGold und edlen Steinen und PerlenPerlen und hatte einen goldenen BecherBecher in der Hand, voll GräuelGräuel und Unsauberkeit ihrer HurereiHurerei,
5 und an ihrer StirnStirn einen NamenNamen geschrieben: GeheimnisGeheimnis, BabylonBabylon, die große, die MutterMutter der Huren und der GräuelGräuel der ErdeErde.5 und an ihrer StirnStirn geschrieben einen NamenNamen, ein GeheimnisGeheimnis: Die große BabylonBabylon, die MutterMutter der HurereiHurerei und aller GräuelGräuel auf Erden.
6 Und ich sah die FrauFrau betrunken von dem BlutBlut der Heiligen und von dem BlutBlut der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.6 Und ich sah das Weib trunken von dem BlutBlut der Heiligen und von dem BluteBlute der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich sehr, da ich sie sah.
7 Und der EngelEngel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das GeheimnisGeheimnis der FrauFrau sagen und des TieresTieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn HörnerHörner hat.7 Und der EngelEngel spricht zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir sagen das GeheimnisGeheimnis von dem Weibe und von dem TierTier, das sie trägt und hat sieben Häupter und zehn HörnerHörner.
8 Das TierTier, das du sahst, war und ist nicht und wird aus dem AbgrundAbgrund heraufsteigen2 und ins VerderbenVerderben gehen; und die auf der ErdeErde wohnen, deren NamenNamen nicht in dem BuchBuch des LebensLebens geschrieben sind von Grundlegung der WeltWelt an, werden sich verwundern, wenn sie das TierTier sehen, dass es war und nicht ist und da sein3 wird. 8 Das TierTier, das du gesehen hast, ist gewesen und ist nicht und wird wiederkommen aus dem AbgrundAbgrund und wird fahren in die VerdammnisVerdammnis, und es werden sich verwundern, die auf Erden wohnen, deren NamenNamen nicht geschrieben stehen in dem Buch des LebensBuch des Lebens von AnfangAnfang der WeltWelt, wenn sie sehen das TierTier, dass es gewesen ist und nicht ist und dasein wird.
9 Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben BergeBerge, auf denen die FrauFrau sitzt. 9 Hier ist der Sinn, zu dem Weisheit gehört! Die sieben Häupter sind sieben BergeBerge, auf welchen das Weib sitzt, und sind sieben KönigeKönige.
10 Und es sind4 sieben KönigeKönige: FünfFünf von ihnen5 sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kurze ZeitZeit bleiben.10 FünfFünf sind gefallen, und einer ist, und der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kleine ZeitZeit bleiben.
11 Und das TierTier, das war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins VerderbenVerderben.11 Und das TierTier, das gewesen ist und nicht ist, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die VerdammnisVerdammnis.
12 Und die zehn HörnerHörner, die du sahst, sind zehn KönigeKönige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber GewaltGewalt wie KönigeKönige empfangen eine StundeStunde mit dem TierTier.12 Und die zehn HörnerHörner, die du gesehen hast, das sind zehn KönigeKönige, die das ReichReich noch nicht empfangen haben; aber wie KönigeKönige werden sie eine ZeitZeit MachtMacht empfangen mit dem TierTier.
13 Diese haben einen Sinn und geben ihre MachtMacht und GewaltGewalt dem TierTier.13 Die haben eine Meinung und werden ihre KraftKraft und MachtMacht geben dem TierTier.
14 Diese werden mit dem LammLamm Krieg führen, und das LammLamm wird sie überwinden; denn er ist HerrHerr der Herren und König der KönigeKönige, und die mit ihm sind BerufeneBerufene und Auserwählte und TreueTreue.14 Diese werden streiten mit dem LammLamm, und das LammLamm wird sie überwinden (denn es ist der HerrHerr aller Herren und der König aller KönigeKönige) und mit ihm die Berufenen und Auserwählten und Gläubigen.
15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die HureHure sitzt, sind Völker und Völkerscharen6 und NationenNationen und SprachenSprachen.15 Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die HureHure sitzt, sind Völker und Scharen und HeidenHeiden und SprachenSprachen.
16 Und die zehn HörnerHörner, die du sahst, und das TierTier, diese werden die HureHure hassen und werden sie öde und nackt machen und werden ihr FleischFleisch fressen und sie mit FeuerFeuer verbrennen.16 Und die zehn HörnerHörner, die du gesehen hast, und das TierTier, die werden die HureHure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr FleischFleisch essen und werden sie mit FeuerFeuer verbrennen.
17 Denn GottGott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinn zu handeln7 und ihr Königreich dem TierTier zu geben, bis die WorteWorte GottesGottes vollbracht sein werden.17 Denn GottGott hat’s ihnen gegeben in ihr HerzHerz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr ReichReich dem TierTier, bis dass vollendet werden die WorteWorte GottesGottes.
18 Und die FrauFrau, die du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die KönigeKönige der ErdeErde.18 Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das ReichReich hat über die KönigeKönige auf Erden.

Fußnoten

  • 1 O. Gericht
  • 2 O. steht im Begriff ... heraufzusteigen
  • 3 O. kommen
  • 4 O. und sind
  • 5 W. die fünf
  • 6 O. Volksmassen
  • 7 W. einen Sinn zu tun
Offenbarung 18 »« Offenbarung 16