Amos 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Amos 3,1 Hört dieses WortWort , das der HERR über euch redet, ihr KinderKinder IsraelIsrael , über das ganze GeschlechtGeschlecht , das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! Indem er spricht:	1 Luther 1912: Amos 3,1 Höret, was der HERR mit euch redet, ihr KinderKinder IsraelIsrael, mit allen GeschlechternGeschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:
2 ELB-BK: Amos 3,2 Nur euch habe ich von allen GeschlechternGeschlechtern der ErdeErde erkannt; darum werde ich alle eure Ungerechtigkeiten an euch heimsuchen.	2 Luther 1912: Amos 3,2 Aus allen GeschlechternGeschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.
3 ELB-BK: Amos 3,3 WandelnWandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, dass sie übereingekommen sind?	3 Luther 1912: Amos 3,3 Mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander?
4 ELB-BK: Amos 3,4 Brüllt der LöweLöwe im WaldWald , wenn er keinen RaubRaub hat? Lässt der junge LöweLöwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?	4 Luther 1912: Amos 3,4 Brüllt auch ein LöweLöwe im WaldeWalde, wenn er keinen RaubRaub hat? Schreit auch ein junger LöweLöwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?
5 ELB-BK: Amos 3,5 Fällt der VogelVogel in die SchlingeSchlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die SchlingeSchlinge von der ErdeErde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat?	5 Luther 1912: Amos 3,5 Fällt auch ein VogelVogel in den Strick auf der ErdeErde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der ErdeErde, der noch nichts gefangen hat?
6 ELB-BK: Amos 3,6 Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt?	6 Luther 1912: Amos 3,6 Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, dass sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, dass der HERR nicht tue?
7 ELB-BK: Amos 3,7 Denn der HerrHerr , HERRHERR , tut nichts, es sei denn, dass er sein GeheimnisGeheimnis seinen Knechten, den ProphetenPropheten , offenbart habe.	7 Luther 1912: Amos 3,7 Denn der HerrHerr HERRHERR tut nichts, er offenbare denn sein GeheimnisGeheimnis den ProphetenPropheten, seinen Knechten.
8 ELB-BK: Amos 3,8 Der LöweLöwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der HerrHerr , HERRHERR , hat geredet, wer sollte nicht weissagen?	8 Luther 1912: Amos 3,8 Der LöweLöwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HerrHerr HERRHERR redet; wer sollte nicht weissagen?
9 ELB-BK: Amos 3,9 Ruft¹ über die Paläste in AsdodAsdod und über die Paläste im Land Ägypten hin und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria², und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen³ in seinem Innern!	9 Luther 1912: Amos 3,9 Verkündigt in den Palästen zu AsdodAsdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die BergeBerge SamariasSamarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!
10 ELB-BK: Amos 3,10 Und sie wissen nicht zu tun was recht ist, spricht der HERR, sie, die Gewalttat und ZerstörungZerstörung häufen in ihren Palästen.	10 Luther 1912: Amos 3,10 Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und RaubRaub in ihren Palästen.
11 ELB-BK: Amos 3,11 Darum, so spricht der HerrHerr , HERRHERR : Der Feind, und zwar rings um das Land her! Und er wird deine MachtMacht von dir herabstürzen, und dein Paläste werden geplündert werden.	11 Luther 1912: Amos 3,11 Darum spricht der HerrHerr HERRHERR also: Man wird dieses Land ringsumher bedrängen und dich von deiner MachtMacht herunterreißen und deine Häuser plündern.
12 ELB-BK: Amos 3,12 So spricht der HERR: Wie der HirteHirte zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, so werden gerettet werden die KinderKinder IsraelIsrael , die in SamariaSamaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damast des Ruhebettes sitzen.	12 Luther 1912: Amos 3,12 So spricht der HERR: Gleichwie ein HirteHirte dem Löwen zwei Kniee oder ein Ohrläpplein aus dem Maul reißt, also sollen die KinderKinder IsraelIsrael herausgerissen werden, die zu SamariaSamaria sitzen in der Ecke des Ruhebettes und auf dem LagerLager von Damast.
13 ELB-BK: Amos 3,13 Hört und bezeugt es dem HausHaus ⁴ JakobJakob , spricht der HerrHerr , HERRHERR , der GottGott der HeerscharenHeerscharen :	13 Luther 1912: Amos 3,13 Höret und zeuget im HauseHause JakobJakob, spricht der HerrHerr HERRHERR, der GottGott ZebaothZebaoth.
14 ELB-BK: Amos 3,14 An dem TagTag , da ich IsraelsIsraels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von BethelBethel heimsuchen; und die HörnerHörner des AltarsAltars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.	14 Luther 1912: Amos 3,14 Denn zu der ZeitZeit, wenn ich die Sünden IsraelsIsraels heimsuchen werde, will ich die Altäre zu Beth-ElBeth-El heimsuchen und die HörnerHörner des AltarsAltars abbrechen, dass sie zu Boden fallen sollen,
15 ELB-BK: Amos 3,15 Und ich werde das Winterhaus zertrümmern samt dem Sommerhaus; und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, die großen Häuser werden verschwinden, spricht der HERR.	15 Luther 1912: Amos 3,15 und will beide, Winterhaus und Sommerhaus, schlagen, und die elfenbeinernen Häuser sollen untergehen und viele Häuser verderbt werden, spricht der HERR.
Fußnoten ¹ Eig. Verkündet ² Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel ³ O. die Bedrückten ⁴ Eig. und zeugt gegen das Haus

ELB-BK

Luther 1912

1 Hört dieses Wort, das der HERR über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! Indem er spricht:

1 Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:

2 Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Ungerechtigkeiten an euch heimsuchen.

2 Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.

3 Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, dass sie übereingekommen sind?

3 Mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander?

4 Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Lässt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

4 Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

5 Fällt der Vogel in die Schlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die Schlinge von der Erde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat?

5 Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat?

6 Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt?

6 Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, dass sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, dass der HERR nicht tue?

7 Denn der Herr, HERR, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart habe.

7 Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.

8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, HERR, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?

8 Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr HERR redet; wer sollte nicht weissagen?

9 Ruft¹ über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Land Ägypten hin und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria², und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen³ in seinem Innern!

9 Verkündigt in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die Berge Samarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!

10 Und sie wissen nicht zu tun was recht ist, spricht der HERR, sie, die Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.

10 Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.

11 Darum, so spricht der Herr, HERR: Der Feind, und zwar rings um das Land her! Und er wird deine Macht von dir herabstürzen, und dein Paläste werden geplündert werden.

11 Darum spricht der Herr HERR also: Man wird dieses Land ringsumher bedrängen und dich von deiner Macht herunterreißen und deine Häuser plündern.

12 So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, so werden gerettet werden die Kinder Israel, die in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damast des Ruhebettes sitzen.

12 So spricht der HERR: Gleichwie ein Hirte dem Löwen zwei Kniee oder ein Ohrläpplein aus dem Maul reißt, also sollen die Kinder Israel herausgerissen werden, die zu Samaria sitzen in der Ecke des Ruhebettes und auf dem Lager von Damast.

13 Hört und bezeugt es dem Haus⁴ Jakob, spricht der Herr, HERR, der Gott der Heerscharen:

13 Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.

14 An dem Tag, da ich Israels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen; und die Hörner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.

14 Denn zu der Zeit, wenn ich die Sünden Israels heimsuchen werde, will ich die Altäre zu Beth-El heimsuchen und die Hörner des Altars abbrechen, dass sie zu Boden fallen sollen,

15 Und ich werde das Winterhaus zertrümmern samt dem Sommerhaus; und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, die großen Häuser werden verschwinden, spricht der HERR.

15 und will beide, Winterhaus und Sommerhaus, schlagen, und die elfenbeinernen Häuser sollen untergehen und viele Häuser verderbt werden, spricht der HERR.

Fußnoten

¹ Eig. Verkündet
² Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel
³ O. die Bedrückten
⁴ Eig. und zeugt gegen das Haus

Amos 3 – Studienbibel