Hebräer 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Heb. 3,1 Daher, heilige BrüderBrüder , Gefährten der himmlischen BerufungBerufung , betrachtet den ApostelApostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, JesusJesus ,	1 Luther 1912: Heb. 3,1 Derhalben, ihr heiligen BrüderBrüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische BerufungBerufung, nehmet wahr des ApostelsApostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, ChristusChristus JesusJesus,
2 ELB-BK: Heb. 3,2 der treu ist dem, der ihn bestellt¹ hat, wie es auch MoseMose war in seinem ganzen HausHaus .²	2 Luther 1912: Heb. 3,2 der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch MoseMose in seinem ganzen HauseHause.
3 ELB-BK: Heb. 3,3 Denn dieser ist größerer HerrlichkeitHerrlichkeit würdig geachtet worden als MoseMose , insofern größere Ehre als das HausHaus der hat, der es bereitet hat.	3 Luther 1912: Heb. 3,3 Dieser aber ist größerer Ehre wert denn MoseMose, soviel größere Ehre denn das HausHaus der hat, der es bereitete.
4 ELB-BK: Heb. 3,4 Denn jedes HausHaus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist GottGott .	4 Luther 1912: Heb. 3,4 Denn ein jeglich HausHaus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist GottGott.
5 ELB-BK: Heb. 3,5 Und MoseMose zwar war treu in seinem ganzen HausHaus als DienerDiener , zum ZeugnisZeugnis von dem, was nachher geredet werden sollte;	5 Luther 1912: Heb. 3,5 Und MoseMose war zwar treu in seinem ganzen HauseHause als ein KnechtKnecht, zum ZeugnisZeugnis des, das gesagt sollte werden,
6 ELB-BK: Heb. 3,6 ChristusChristus aber als SohnSohn über sein HausHaus , dessen HausHaus wir sind, wenn wir nämlich die Freimütigkeit und den Ruhm der HoffnungHoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.	6 Luther 1912: Heb. 3,6 ChristusChristus aber als ein SohnSohn über sein HausHaus; des HausHaus sind wir, so wir anders das VertrauenVertrauen und den Ruhm der HoffnungHoffnung bis ans Ende fest behalten.
7 ELB-BK: Heb. 3,7 Deshalb, wie der HeiligeHeilige GeistGeist spricht: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört,	7 Luther 1912: Heb. 3,7 Darum, wie der heilige GeistGeist spricht: „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,
8 ELB-BK: Heb. 3,8 verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem TagTag der VersuchungVersuchung in der WüsteWüste ,	8 Luther 1912: Heb. 3,8 so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am TageTage der VersuchungVersuchung in der WüsteWüste,
9 ELB-BK: Heb. 3,9 wo eure VäterVäter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine WerkeWerke 40 JahreJahre.	9 Luther 1912: Heb. 3,9 da mich eure VäterVäter versuchten; sie prüften mich und sahen meine WerkeWerke vierzig JahreJahre lang.
10 ELB-BK: Heb. 3,10 Deshalb zürnte ich diesem GeschlechtGeschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.	10 Luther 1912: Heb. 3,10 Darum ward ich entrüstet über dies GeschlechtGeschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,
11 ELB-BK: Heb. 3,11 So schwor ich in meinem ZornZorn : Wenn sie in meine RuheRuhe eingehen werden!“³	11 Luther 1912: Heb. 3,11 dass ich auch schwur in meinem ZornZorn, sie sollten zu meiner RuheRuhe nicht kommen.“
12 ELB-BK: Heb. 3,12 Seht zu,⁴ BrüderBrüder , dass nicht etwa in jemand von euch ein böses HerzHerz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen GottGott ,	12 Luther 1912: Heb. 3,12 Sehet zu, liebe BrüderBrüder, dass nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges HerzHerz habe, das da abtrete von dem lebendigen GottGott;
13 ELB-BK: Heb. 3,13 sondern ermuntert euch selbst⁵ jeden TagTag , solange es heute heißt, damit niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der SündeSünde .	13 Luther 1912: Heb. 3,13 sondern ermahnet euch selbst alle TageTage, solange es „heute“ heißt, dass nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der SündeSünde.
14 ELB-BK: Heb. 3,14 Denn wir sind Gefährten des ChristusChristus geworden, wenn wir nämlich den AnfangAnfang der ZuversichtZuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,	14 Luther 1912: Heb. 3,14 Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene WesenWesen bis ans Ende fest behalten.
15 ELB-BK: Heb. 3,15 indem⁶ gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung“.	15 Luther 1912: Heb. 3,15 Indem gesagt wird: „Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah“, –
16 ELB-BK: Heb. 3,16 (Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch MoseMose von Ägypten ausgezogen waren?	16 Luther 1912: Heb. 3,16 welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren’s nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch MoseMose?
17 ELB-BK: Heb. 3,17 Welchen aber zürnte er 40 JahreJahre ? Nicht denen, die gesündigt hatten, deren Leiber⁷ in der WüsteWüste fielen?	17 Luther 1912: Heb. 3,17 Über welche aber ward er entrüstet vierzig JahreJahre lang? Ist’s nicht über die, die da sündigten, deren Leiber in der WüsteWüste verfielen?
18 ELB-BK: Heb. 3,18 Welchen aber schwur er, dass sie nicht in seine RuheRuhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren⁸?	18 Luther 1912: Heb. 3,18 Welchen schwur er aber, dass sie nicht zur RuheRuhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
19 ELB-BK: Heb. 3,19 Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)	19 Luther 1912: Heb. 3,19 Und wir sehen, dass sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.
Fußnoten ¹ O. dazu gemacht ² Vergl. 4. Mose 12,7 ³ Ps. 95,7–11 ⁴ O. mit Einschaltung der V. 7–11: Deshalb (wie der Heil. Geist spricht: „Heute ... eingehen werden!“) seht zu usw. ⁵ O. ermahnt einander ⁶ O. weil, od. solange als ⁷ W. Glieder ⁸ O. nicht geglaubt hatten. Vergl. 5. Mose 1,26; 4. Mose 14,23

ELB-BK

Luther 1912

1 Daher, heilige Brüder, Gefährten der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus,

1 Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,

2 der treu ist dem, der ihn bestellt¹ hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus.²

2 der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.

3 Denn dieser ist größerer Herrlichkeit würdig geachtet worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus der hat, der es bereitet hat.

3 Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.

4 Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

4 Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.

5 Und Mose zwar war treu in seinem ganzen Haus als Diener, zum Zeugnis von dem, was nachher geredet werden sollte;

5 Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,

6 Christus aber als Sohn über sein Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir nämlich die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.

6 Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.

7 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

7 Darum, wie der heilige Geist spricht: „Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,

8 verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tag der Versuchung in der Wüste,

8 so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

9 wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke 40 Jahre.

9 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

10 Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.

10 Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,

11 So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“³

11 dass ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.“

12 Seht zu,⁴ Brüder, dass nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

12 Sehet zu, liebe Brüder, dass nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;

13 sondern ermuntert euch selbst⁵ jeden Tag, solange es heute heißt, damit niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.

13 sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es „heute“ heißt, dass nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.

14 Denn wir sind Gefährten des Christus geworden, wenn wir nämlich den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,

14 Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

15 indem⁶ gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung“.

15 Indem gesagt wird: „Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah“, –

16 (Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Mose von Ägypten ausgezogen waren?

16 welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren’s nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?

17 Welchen aber zürnte er 40 Jahre? Nicht denen, die gesündigt hatten, deren Leiber⁷ in der Wüste fielen?

17 Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist’s nicht über die, die da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

18 Welchen aber schwur er, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren⁸?

18 Welchen schwur er aber, dass sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?

19 Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)

19 Und wir sehen, dass sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.

Fußnoten

¹ O. dazu gemacht
² Vergl. 4. Mose 12,7
³ Ps. 95,7–11
⁴ O. mit Einschaltung der V. 7–11: Deshalb (wie der Heil. Geist spricht: „Heute ... eingehen werden!“) seht zu usw.
⁵ O. ermahnt einander
⁶ O. weil, od. solange als
⁷ W. Glieder
⁸ O. nicht geglaubt hatten. Vergl. 5. Mose 1,26; 4. Mose 14,23

Hebräer 3 – Studienbibel