2. Thessalonicher 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Thes. 2,1 Wir bitten euch aber, BrüderBrüder , wegen der AnkunftAnkunft unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin,	1 Luther 1912: 2. Thes. 2,1 Aber der Zukunft halben unseres HerrnHerrn Jesu Christi und unserer VersammlungVersammlung zu ihm bitten wir euch, liebe BrüderBrüder,
2 ELB-BK: 2. Thes. 2,2 dass ihr nicht schnell erschüttert werdet in der Gesinnung¹ noch erschreckt, weder durch GeistGeist noch durch WortWort , noch durch BriefBrief , als durch uns, als ob der TagTag des HerrnHerrn da wäre.	2 Luther 1912: 2. Thes. 2,2 dass ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch GeistGeist noch durch WortWort noch durch BriefBrief, als von uns gesandt, dass der TagTag Christi vorhanden sei.
3 ELB-BK: 2. Thes. 2,3 Lasst euch von niemand auf irgendeine WeiseWeise verführen, denn dieser TagTag kommt nicht, es sei denn, dass zuerst der AbfallAbfall komme und offenbart worden sei der MenschMensch der SündeSünde , der SohnSohn des VerderbensVerderbens ,	3 Luther 1912: 2. Thes. 2,3 Lasset euch niemand verführen in keinerlei WeiseWeise; denn er kommt nicht, es sei denn, dass zuvor der AbfallAbfall komme und offenbart werde der Mensch der SündeMensch der Sünde, das Kind des VerderbensVerderbens,
4 ELB-BK: 2. Thes. 2,4 der widersteht und sich selbst erhöht über² alles, was GottGott heißt oder ein Gegenstand der Verehrung ist³, so dass er sich in den Tempel⁴ GottesGottes setzt und sich selbst darstellt, dass er GottGott sei.	4 Luther 1912: 2. Thes. 2,4 der da ist der WidersacherWidersacher und sich überhebt über alles, was GottGott oder GottesdienstGottesdienst heißt, also dass er sich setzt in den TempelTempel GottesGottes als ein GottGott und gibt sich aus, er sei GottGott.
5 ELB-BK: 2. Thes. 2,5 Erinnert ihr euch nicht, dass ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?	5 Luther 1912: 2. Thes. 2,5 Gedenket ihr nicht daran, dass ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?
6 ELB-BK: 2. Thes. 2,6 Und jetzt wisst ihr, was zurückhält, dass er zu seiner ZeitZeit offenbart werde.	6 Luther 1912: 2. Thes. 2,6 Und was es noch aufhält, wisset ihr, dass er offenbart werde zu seiner ZeitZeit.
7 ELB-BK: 2. Thes. 2,7 Denn schon ist das GeheimnisGeheimnis der GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, der zurückhält, bis er aus dem Weg ist,	7 Luther 1912: 2. Thes. 2,7 Denn es regt sich bereits das GeheimnisGeheimnis der Bosheit, nur dass, der es jetzt aufhält, muss hinweggetan werden;
8 ELB-BK: 2. Thes. 2,8 und dann wird der GesetzloseGesetzlose offenbart werden, den der HerrHerr JesusJesus verzehren⁵ wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner AnkunftAnkunft ,	8 Luther 1912: 2. Thes. 2,8 und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der HerrHerr umbringen wird mit dem GeistGeist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen,
9 ELB-BK: 2. Thes. 2,9 ihn, dessen AnkunftAnkunft nach der Wirksamkeit des SatansSatans ist, in aller MachtMacht und allen ZeichenZeichen und WundernWundern der Lüge	9 Luther 1912: 2. Thes. 2,9 ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des SatansSatans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und ZeichenZeichen und WundernWundern
10 ELB-BK: 2. Thes. 2,10 und in allem⁶ Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, weil sie die Liebe zur WahrheitWahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.	10 Luther 1912: 2. Thes. 2,10 und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür dass sie die Liebe zur WahrheitWahrheit nicht haben angenommen, auf dass sie selig würden.
11 ELB-BK: 2. Thes. 2,11 Und deshalb sendet ihnen GottGott eine wirksame Kraft⁷ des Irrwahns, dass sie der Lüge glauben,	11 Luther 1912: 2. Thes. 2,11 Darum wird ihnen GottGott kräftige Irrtümer senden, dass sie glauben der Lüge,
12 ELB-BK: 2. Thes. 2,12 damit alle gerichtet werden, die der WahrheitWahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.	12 Luther 1912: 2. Thes. 2,12 auf dass gerichtet werden alle, die der WahrheitWahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
13 ELB-BK: 2. Thes. 2,13 Wir aber sind schuldig, GottGott allezeit für euch zu danken, vom HerrnHerrn geliebte BrüderBrüder , dass GottGott euch von AnfangAnfang erwählt hat zur Seligkeit⁸ in Heiligung⁹ des GeistesGeistes und im Glauben an die WahrheitWahrheit ,	13 Luther 1912: 2. Thes. 2,13 Wir aber sollen GottGott danken allezeit um euch, von dem HerrnHerrn geliebte BrüderBrüder, dass euch GottGott erwählt hat von AnfangAnfang zur Seligkeit, in der HeiligungHeiligung des GeistesGeistes und im Glauben der WahrheitWahrheit,
14 ELB-BK: 2. Thes. 2,14 wozu er euch berufen hat durch unser EvangeliumEvangelium , zur Erlangung der HerrlichkeitHerrlichkeit unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus .	14 Luther 1912: 2. Thes. 2,14 darein er euch berufen hat durch unser EvangeliumEvangelium zum herrlichen Eigentum unseres HerrnHerrn Jesu Christi.
15 ELB-BK: 2. Thes. 2,15 Also nun, BrüderBrüder , steht fest und haltet die Überlieferungen¹⁰, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch WortWort oder durch unseren BriefBrief .	15 Luther 1912: 2. Thes. 2,15 So stehet nun, liebe BrüderBrüder, und haltet an den SatzungenSatzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser WortWort oder BriefBrief.
16 ELB-BK: 2. Thes. 2,16 Er selbst aber, unser HerrHerr JesusJesus ChristusChristus , und unser GottGott und VaterVater , der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute HoffnungHoffnung gegeben hat durch die GnadeGnade ,	16 Luther 1912: 2. Thes. 2,16 Er aber, unser Herr JesusHerr Jesus ChristusChristus, und GottGott, unser VaterVater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute HoffnungHoffnung durch GnadeGnade,
17 ELB-BK: 2. Thes. 2,17 tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und WortWort .	17 Luther 1912: 2. Thes. 2,17 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei LehreLehre und gutem Werk.
Fußnoten ¹ O. außer Fassung gebracht werdet ² O. gegen ³ O. was Gott oder Gegenstand der Verehrung heißt ⁴ das Heiligtum; vergl. die Anm. zu Matth. 4,5 ⁵ O. nach and. Les.: wegtun, töten ⁶ d.h. in jeder Art von ⁷ O. eine Wirksamkeit ⁸ O. Errettung ⁹ Eig. im Geheiligtsein ¹⁰ O. Unterweisungen; so auch Kap. 3,6

ELB-BK

Luther 1912

1 Wir bitten euch aber, Brüder, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin,

1 Aber der Zukunft halben unseres Herrn Jesu Christi und unserer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,

2 dass ihr nicht schnell erschüttert werdet in der Gesinnung¹ noch erschreckt, weder durch Geist noch durch Wort, noch durch Brief, als durch uns, als ob der Tag des Herrn da wäre.

2 dass ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt, dass der Tag Christi vorhanden sei.

3 Lasst euch von niemand auf irgendeine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, dass zuerst der Abfall komme und offenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,

3 Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, dass zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,

4 der widersteht und sich selbst erhöht über² alles, was Gott heißt oder ein Gegenstand der Verehrung ist³, so dass er sich in den Tempel⁴ Gottes setzt und sich selbst darstellt, dass er Gott sei.

4 der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also dass er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.

5 Erinnert ihr euch nicht, dass ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

5 Gedenket ihr nicht daran, dass ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

6 Und jetzt wisst ihr, was zurückhält, dass er zu seiner Zeit offenbart werde.

6 Und was es noch aufhält, wisset ihr, dass er offenbart werde zu seiner Zeit.

7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, der zurückhält, bis er aus dem Weg ist,

7 Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur dass, der es jetzt aufhält, muss hinweggetan werden;

8 und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr Jesus verzehren⁵ wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft,

8 und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der Herr umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen,

9 ihn, dessen Ankunft nach der Wirksamkeit des Satans ist, in aller Macht und allen Zeichen und Wundern der Lüge

9 ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern

10 und in allem⁶ Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.

10 und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür dass sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf dass sie selig würden.

11 Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft⁷ des Irrwahns, dass sie der Lüge glauben,

11 Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, dass sie glauben der Lüge,

12 damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.

12 auf dass gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.

13 Wir aber sind schuldig, Gott allezeit für euch zu danken, vom Herrn geliebte Brüder, dass Gott euch von Anfang erwählt hat zur Seligkeit⁸ in Heiligung⁹ des Geistes und im Glauben an die Wahrheit,

13 Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem Herrn geliebte Brüder, dass euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,

14 wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.

14 darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unseres Herrn Jesu Christi.

15 Also nun, Brüder, steht fest und haltet die Überlieferungen¹⁰, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.

15 So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.

16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade,

16 Er aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,

17 tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.

17 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.

Fußnoten

¹ O. außer Fassung gebracht werdet
² O. gegen
³ O. was Gott oder Gegenstand der Verehrung heißt
⁴ das Heiligtum; vergl. die Anm. zu Matth. 4,5
⁵ O. nach and. Les.: wegtun, töten
⁶ d.h. in jeder Art von
⁷ O. eine Wirksamkeit
⁸ O. Errettung
⁹ Eig. im Geheiligtsein
¹⁰ O. Unterweisungen; so auch Kap. 3,6

2. Thessalonicher 2 – Studienbibel