Job 9 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 9,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 9,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 9,2 Of a truth I know it is so; but how can man be just with *God?	2 ELB 1932: Hiob 9,2 Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein MenschMensch gerecht sein vor GottGott¹?
3 Old Darby (EN): Job 9,3 If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.	3 ELB 1932: Hiob 9,3 Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
4 Old Darby (EN): Job 9,4 He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?	4 ELB 1932: Hiob 9,4 Er ist weise von Herzen und stark an KraftKraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?
5 Old Darby (EN): Job 9,5 Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;	5 ELB 1932: Hiob 9,5 Der BergeBerge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt² in seinem ZornZorn;
6 Old Darby (EN): Job 9,6 Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;	6 ELB 1932: Hiob 9,6 der die ErdeErde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;
7 Old Darby (EN): Job 9,7 Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;	7 ELB 1932: Hiob 9,7 der der SonneSonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;
8 Old Darby (EN): Job 9,8 Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;	8 ELB 1932: Hiob 9,8 der die HimmelHimmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf³ den Höhen des MeeresMeeres;
9 Old Darby (EN): Job 9,9 Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;	9 ELB 1932: Hiob 9,9 der den großen Bären gemacht hat, den OrionOrion und das SiebengestirnSiebengestirn und die Kammern des Südens⁴;
10 Old Darby (EN): Job 9,10 Who doeth great things past finding out, and wonders without number.	10 ELB 1932: Hiob 9,10 der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
11 Old Darby (EN): Job 9,11 Lo, he goeth by me, and I see him not; and he passeth along, and I perceive him not.	11 ELB 1932: Hiob 9,11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.
12 Old Darby (EN): Job 9,12 Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?	12 ELB 1932: Hiob 9,12 Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du?
13 Old Darby (EN): Job 9,13 +God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:	13 ELB 1932: Hiob 9,13 GottGott wendet seinen ZornZorn nicht ab, unter ihn beugen⁵ sich RahabsRahabs Helfer⁶.
14 Old Darby (EN): Job 9,14 How much less shall I answer him, choose out my words to strive with him?	14 ELB 1932: Hiob 9,14 Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine WorteWorte wählen ihm gegenüber!
15 Old Darby (EN): Job 9,15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.	15 ELB 1932: Hiob 9,15 der ich, wenn ich gerecht wäre⁷, nicht antworten könnte - um GnadeGnade würde ich flehen zu meinem RichterRichter.
16 Old Darby (EN): Job 9,16 If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --	16 ELB 1932: Hiob 9,16 Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:
17 Old Darby (EN): Job 9,17 He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.	17 ELB 1932: Hiob 9,17 er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;
18 Old Darby (EN): Job 9,18 He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.	18 ELB 1932: Hiob 9,18 er erlaubt mir nicht Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.
19 Old Darby (EN): Job 9,19 Be it a question of strength, lo, he is strong; and be it of judgment, who will set me a time?	19 ELB 1932: Hiob 9,19 Wenn es auf KraftKraft des Starken ankommt, so sagt er: „Siehe hier!“ und wenn auf Recht -: „Wer will mich vorladen?“
20 Old Darby (EN): Job 9,20 If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.	20 ELB 1932: Hiob 9,20 Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen⁸, so würde er mich für verkehrt erklären.
21 Old Darby (EN): Job 9,21 Were I perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.	21 ELB 1932: Hiob 9,21 Vollkommen⁹ bin ich; nicht kümmert mich meine SeeleSeele, ich verachte mein LebenLeben¹⁰; es ist eins!
22 Old Darby (EN): Job 9,22 It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.	22 ELB 1932: Hiob 9,22 Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.
23 Old Darby (EN): Job 9,23 If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.	23 ELB 1932: Hiob 9,23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung¹¹ der Unschuldigen.
24 Old Darby (EN): Job 9,24 The earth is given over into the hand of the wicked man ; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?	24 ELB 1932: Hiob 9,24 Die ErdeErde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer RichterRichter verhüllt er. - Wenn er es nun nicht ist, wer anders?
25 Old Darby (EN): Job 9,25 And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.	25 ELB 1932: Hiob 9,25 Und meine TageTage eilen schneller dahin als ein LäuferLäufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.
26 Old Darby (EN): Job 9,26 They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.	26 ELB 1932: Hiob 9,26 Sie ziehen¹² vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein AdlerAdler, der auf Fraß herabstürzt.
27 Old Darby (EN): Job 9,27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sad countenance, and brighten up,	27 ELB 1932: Hiob 9,27 Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten¹³ und mich erheitern,
28 Old Darby (EN): Job 9,28 I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.	28 ELB 1932: Hiob 9,28 so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.
29 Old Darby (EN): Job 9,29 Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?	29 ELB 1932: Hiob 9,29 Ich muß schuldig¹⁴ sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?
30 Old Darby (EN): Job 9,30 If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,	30 ELB 1932: Hiob 9,30 Wenn ich mich mit SchneeSchnee wüsche, und meine Hände mit LaugeLauge reinigte,
31 Old Darby (EN): Job 9,31 Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.	31 ELB 1932: Hiob 9,31 alsdann würdest du mich in die GrubeGrube tauchen, und meinen eigenen KleidernKleidern würde vor mir ekeln.
32 Old Darby (EN): Job 9,32 For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.	32 ELB 1932: Hiob 9,32 Denn er ist nicht ein MannMann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor GerichtGericht gehen könnten.
33 Old Darby (EN): Job 9,33 There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.	33 ELB 1932: Hiob 9,33 Es gibt zwischen uns keinen SchiedsmannSchiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.
34 Old Darby (EN): Job 9,34 Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,	34 ELB 1932: Hiob 9,34 Er tue seine RuteRute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:
35 Old Darby (EN): Job 9,35 Then I will speak, and not fear him; but it is not so with me.	35 ELB 1932: Hiob 9,35 so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.
	Fußnoten ¹ O. recht haben Gott (El) gegenüber ² And. üb.: merken, daß er sie umgekehrt hat ³ O. über ⁴ d.h. den südlichen Sternenhimmel ⁵ Eig. beugten ⁶ Vergl. Kap. 26,12 ⁷ O. recht hätte; so auch V. 20 ⁸ S. die Anm. zu Kap. 1,1 ⁹ S. die Anm. zu Kap. 1,1 ¹⁰ And. üb.: Wäre ich vollkommen, so würde ich mich selber nicht kennen, ich würde mein Leben verachten ¹¹ O. des Verzagens, der Aufreibung ¹² O. sind dahingeeilt ... schauten ... zogen ¹³ Eig. aufgeben, fahren lassen ¹⁴ O. ein Gesetzloser; so auch Kap. 10,7.15

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 Of a truth I know it is so; but how can man be just with *God?

2 Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott¹?

3 If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.

3 Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

4 He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?

4 Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

5 Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;

5 Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt² in seinem Zorn;

6 Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;

6 der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

7 Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;

7 der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

8 Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;

8 der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf³ den Höhen des Meeres;

9 Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;

9 der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens⁴;

10 Who doeth great things past finding out, and wonders without number.

10 der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.

11 Lo, he goeth by me, and I see him not; and he passeth along, and I perceive him not.

11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

12 Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

12 Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du?

13 +God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:

13 Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen⁵ sich Rahabs Helfer⁶.

14 How much less shall I answer him, choose out my words to strive with him?

14 Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

15 der ich, wenn ich gerecht wäre⁷, nicht antworten könnte - um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

16 If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --

16 Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

17 He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

17 er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

18 He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

18 er erlaubt mir nicht Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

19 Be it a question of strength, lo, he is strong; and be it of judgment, who will set me a time?

19 Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: „Siehe hier!“ und wenn auf Recht -: „Wer will mich vorladen?“

20 If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.

20 Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen⁸, so würde er mich für verkehrt erklären.

21 Were I perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

21 Vollkommen⁹ bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben¹⁰; es ist eins!

22 It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.

22 Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

23 If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.

23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung¹¹ der Unschuldigen.

24 The earth is given over into the hand of the wicked man ; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?

24 Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. - Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

25 And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

26 They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

26 Sie ziehen¹² vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sad countenance, and brighten up,

27 Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten¹³ und mich erheitern,

28 I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.

28 so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

29 Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

29 Ich muß schuldig¹⁴ sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

30 If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

30 Wenn ich mich mit Schnee wüsche, und meine Hände mit Lauge reinigte,

31 Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

31 alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

32 For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.

32 Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

33 There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.

33 Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.

34 Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

34 Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

35 Then I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

35 so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

Fußnoten

¹ O. recht haben Gott (El) gegenüber
² And. üb.: merken, daß er sie umgekehrt hat
³ O. über
⁴ d.h. den südlichen Sternenhimmel
⁵ Eig. beugten
⁶ Vergl. Kap. 26,12
⁷ O. recht hätte; so auch V. 20
⁸ S. die Anm. zu Kap. 1,1
⁹ S. die Anm. zu Kap. 1,1
¹⁰ And. üb.: Wäre ich vollkommen, so würde ich mich selber nicht kennen, ich würde mein Leben verachten
¹¹ O. des Verzagens, der Aufreibung
¹² O. sind dahingeeilt ... schauten ... zogen
¹³ Eig. aufgeben, fahren lassen
¹⁴ O. ein Gesetzloser; so auch Kap. 10,7.15

Job 10 »« Job 8