Job 10 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 10,1 My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.	1 ELB 1932: Hiob 10,1 Meine SeeleSeele ist meines LebensLebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien LaufLauf lassen, will reden in der BitterkeitBitterkeit meiner SeeleSeele.
2 Old Darby (EN): Job 10,2 I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.	2 ELB 1932: Hiob 10,2 Ich will zu GottGott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.
3 Old Darby (EN): Job 10,3 Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?	3 ELB 1932: Hiob 10,3 Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst und über den RatRat der Gesetzlosen dein LichtLicht leuchten lässest?
4 Old Darby (EN): Job 10,4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?	4 ELB 1932: Hiob 10,4 Hast du AugenAugen des FleischesFleisches, oder siehst du, wie ein MenschMensch sieht?
5 Old Darby (EN): Job 10,5 Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,	5 ELB 1932: Hiob 10,5 Sind deine TageTage wie die TageTage eines Menschen, oder deine JahreJahre wie die TageTage eines MannesMannes?
6 Old Darby (EN): Job 10,6 That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;	6 ELB 1932: Hiob 10,6 daß du nach meiner Ungerechtigkeit¹ suchst und nach meiner SündeSünde forschest,
7 Old Darby (EN): Job 10,7 Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?	7 ELB 1932: Hiob 10,7 obwohl du weißt, daß ich nicht schuldig bin, und daß niemand ist, der aus deiner Hand errette?
8 Old Darby (EN): Job 10,8 Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!	8 ELB 1932: Hiob 10,8 Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!
9 Old Darby (EN): Job 10,9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.	9 ELB 1932: Hiob 10,9 Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet - und zum StaubeStaube willst du mich zurückkehren lassen!
10 Old Darby (EN): Job 10,10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?	10 ELB 1932: Hiob 10,10 Hast du mich nicht hingegossen wie MilchMilch, und wie KäseKäse mich gerinnen lassen?
11 Old Darby (EN): Job 10,11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;	11 ELB 1932: Hiob 10,11 Mit Haut und FleischFleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und SehnenSehnen mich durchflochten.
12 Old Darby (EN): Job 10,12 Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;	12 ELB 1932: Hiob 10,12 LebenLeben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen GeistGeist.
13 Old Darby (EN): Job 10,13 And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.	13 ELB 1932: Hiob 10,13 Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war²:
14 Old Darby (EN): Job 10,14 If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.	14 ELB 1932: Hiob 10,14 Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.
15 Old Darby (EN): Job 10,15 If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being so full of shame, and beholding mine affliction; --	15 ELB 1932: Hiob 10,15 Wenn ich schuldig wäre, wehe mir! und wäre ich gerecht, so dürfte ich mein HauptHaupt nicht erheben, gesättigt von Schande und mein Elend schauend.
16 Old Darby (EN): Job 10,16 And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.	16 ELB 1932: Hiob 10,16 Und richtete es sich empor, wie ein LöweLöwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.
17 Old Darby (EN): Job 10,17 Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions of evil and a time of toil are with me.	17 ELB 1932: Hiob 10,17 Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern³ und deinen ZornZorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer⁴ wider mich entbieten.
18 Old Darby (EN): Job 10,18 And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.	18 ELB 1932: Hiob 10,18 Warum hast du mich doch aus Mutterleibe hervorgehen lassen? Ich hätte verscheiden, und kein Auge hätte mich sehen sollen!
19 Old Darby (EN): Job 10,19 I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.	19 ELB 1932: Hiob 10,19 Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom MutterschoßeMutterschoße zu GrabeGrabe getragen!
20 Old Darby (EN): Job 10,20 Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,	20 ELB 1932: Hiob 10,20 Sind meiner TageTage nicht wenige? Er lasse ab, wende sich⁵ von mir, daß ich ein wenig mich erheitere,
21 Old Darby (EN): Job 10,21 Before I go, and never to return, --to the land of darkness and the shadow of death;	21 ELB 1932: Hiob 10,21 ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der FinsternisFinsternis und des Todesschattens,
22 Old Darby (EN): Job 10,22 A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.	22 ELB 1932: Hiob 10,22 in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist!
	Fußnoten ¹ O. Missetat, Schuld ² d.h. daß du dieses im Sinne hattest ³ And. üb.: Und es (das Elend) wächst; wie ein Löwe jagst du mich und erweisest ... Du erneuerst usw. ⁴ W. Ablösungen und Heerschar. And. üb.: stets sich ablösende Heerscharen (von Qualen) ⁵ Nach and. Lesart: Laß ab, wende dich

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

1 Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele.

2 I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.

3 Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?

3 Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst und über den Rat der Gesetzlosen dein Licht leuchten lässest?

4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

4 Hast du Augen des Fleisches, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

5 Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,

5 Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes?

6 That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;

6 daß du nach meiner Ungerechtigkeit¹ suchst und nach meiner Sünde forschest,

7 Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?

7 obwohl du weißt, daß ich nicht schuldig bin, und daß niemand ist, der aus deiner Hand errette?

8 Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!

8 Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!

9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.

9 Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet - und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

10 Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen?

11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;

11 Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

12 Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;

12 Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

13 And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.

13 Doch solches bargest du in deinem Herzen; ich weiß, daß dieses bei dir war²:

14 If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.

14 Wenn ich sündigte, so würdest du mich beobachten, und von meiner Missetat mich nicht freisprechen.

15 If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being so full of shame, and beholding mine affliction; --

15 Wenn ich schuldig wäre, wehe mir! und wäre ich gerecht, so dürfte ich mein Haupt nicht erheben, gesättigt von Schande und mein Elend schauend.

16 And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.

16 Und richtete es sich empor, wie ein Löwe würdest du mich jagen, und immer wieder deine Wunderkraft an mir erweisen.

17 Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions of evil and a time of toil are with me.

17 Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern³ und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer⁴ wider mich entbieten.

18 And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.

18 Warum hast du mich doch aus Mutterleibe hervorgehen lassen? Ich hätte verscheiden, und kein Auge hätte mich sehen sollen!

19 I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

19 Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!

20 Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,

20 Sind meiner Tage nicht wenige? Er lasse ab, wende sich⁵ von mir, daß ich ein wenig mich erheitere,

21 Before I go, and never to return, --to the land of darkness and the shadow of death;

21 ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

22 A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

22 in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist!

Fußnoten

¹ O. Missetat, Schuld
² d.h. daß du dieses im Sinne hattest
³ And. üb.: Und es (das Elend) wächst; wie ein Löwe jagst du mich und erweisest ... Du erneuerst usw.
⁴ W. Ablösungen und Heerschar. And. üb.: stets sich ablösende Heerscharen (von Qualen)
⁵ Nach and. Lesart: Laß ab, wende dich

Job 11 »« Job 9