Job 21 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 21,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 21,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 21,2 Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.	2 ELB 1932: Hiob 21,2 Höret, höret meine Rede! und dies ersetze¹ eure Tröstungen.
3 Old Darby (EN): Job 21,3 Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!	3 ELB 1932: Hiob 21,3 Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.
4 Old Darby (EN): Job 21,4 As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?	4 ELB 1932: Hiob 21,4 Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
5 Old Darby (EN): Job 21,5 Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.	5 ELB 1932: Hiob 21,5 Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!
6 Old Darby (EN): Job 21,6 Even when I think thereon , I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.	6 ELB 1932: Hiob 21,6 Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein FleischFleisch.
7 Old Darby (EN): Job 21,7 Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?	7 ELB 1932: Hiob 21,7 Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an MachtMacht zu?
8 Old Darby (EN): Job 21,8 Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.	8 ELB 1932: Hiob 21,8 Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren AugenAugen.
9 Old Darby (EN): Job 21,9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.	9 ELB 1932: Hiob 21,9 Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und GottesGottes RuteRute ist nicht über ihnen.
10 Old Darby (EN): Job 21,10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.	10 ELB 1932: Hiob 21,10 Sein StierStier belegt und befruchtet sicher, seine KuhKuh kalbt und wirft nicht fehl.
11 Old Darby (EN): Job 21,11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance.	11 ELB 1932: Hiob 21,11 Ihre Buben schicken sie aus gleich einer HerdeHerde, und ihre Knaben hüpfen umher.
12 Old Darby (EN): Job 21,12 They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.	12 ELB 1932: Hiob 21,12 Sie² erheben die Stimme bei TamburinTamburin und LauteLaute, und sind fröhlich beim KlangeKlange der SchalmeiSchalmei.
13 Old Darby (EN): Job 21,13 They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.	13 ELB 1932: Hiob 21,13 In Wohlfahrt verbringen sie ihre TageTage, und in einem Augenblick sinken sie in den ScheolScheol hinab.
14 Old Darby (EN): Job 21,14 And they say unto *God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!	14 ELB 1932: Hiob 21,14 Und doch sprechen sie zu Gott³: Weiche von uns! und nach der ErkenntnisErkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.
15 Old Darby (EN): Job 21,15 What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?	15 ELB 1932: Hiob 21,15 Was ist der AllmächtigeAllmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -
16 Old Darby (EN): Job 21,16 Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!	16 ELB 1932: Hiob 21,16 Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der RatRat der Gesetzlosen sei⁴ fern von mir!
17 Old Darby (EN): Job 21,17 How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows to them in his anger?	17 ELB 1932: Hiob 21,17 Wie oft geschieht es, daß die LeuchteLeuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr VerderbenVerderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem ZornZorn,
18 Old Darby (EN): Job 21,18 Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?	18 ELB 1932: Hiob 21,18 daß sie wie StrohStroh werden vor dem WindeWinde, und wie SpreuSpreu, die der SturmwindSturmwind entführt?
19 Old Darby (EN): Job 21,19 +God layeth up the punishment of his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know it :	19 ELB 1932: Hiob 21,19 GottGott spart, saget ihr, sein Unheil⁵ auf für seine⁶ KinderKinder. - Er vergelte ihm, daß er es fühle!
20 Old Darby (EN): Job 21,20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.	20 ELB 1932: Hiob 21,20 Seine AugenAugen sollen sein VerderbenVerderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!
21 Old Darby (EN): Job 21,21 For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?	21 ELB 1932: Hiob 21,21 Denn was liegt ihm an seinem HauseHause nach ihm, wenn die Zahl seiner MondeMonde durchschnitten ist? -
22 Old Darby (EN): Job 21,22 Can any teach *God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.	22 ELB 1932: Hiob 21,22 Kann man Gott⁷ ErkenntnisErkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?
23 Old Darby (EN): Job 21,23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;	23 ELB 1932: Hiob 21,23 Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.
24 Old Darby (EN): Job 21,24 His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;	24 ELB 1932: Hiob 21,24 Seine Gefäße sind voll MilchMilch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.
25 Old Darby (EN): Job 21,25 And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:	25 ELB 1932: Hiob 21,25 Und jener stirbt mit bitterer SeeleSeele, und hat des Guten nicht genossen.
26 Old Darby (EN): Job 21,26 Together they lie down in the dust, and the worms cover them.	26 ELB 1932: Hiob 21,26 Zusammen liegen sie im StaubeStaube, und Gewürm bedeckt sie.
27 Old Darby (EN): Job 21,27 Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.	27 ELB 1932: Hiob 21,27 Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir GewaltGewalt antut.
28 Old Darby (EN): Job 21,28 For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?	28 ELB 1932: Hiob 21,28 Denn ihr saget: Wo ist das HausHaus des Edlen⁸, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?
29 Old Darby (EN): Job 21,29 Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:	29 ELB 1932: Hiob 21,29 Habt ihr nicht befragt die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht⁹:
30 Old Darby (EN): Job 21,30 That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.	30 ELB 1932: Hiob 21,30 daß der Böse verschont wird am TageTage des VerderbensVerderbens, daß am TageTage der Zornesfluten¹⁰ sie weggeleitet werden?
31 Old Darby (EN): Job 21,31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?	31 ELB 1932: Hiob 21,31 Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?
32 Old Darby (EN): Job 21,32 Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.	32 ELB 1932: Hiob 21,32 Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
33 Old Darby (EN): Job 21,33 The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.	33 ELB 1932: Hiob 21,33 Süß sind ihm die Schollen des TalesTales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie¹¹ ohne Zahl. -
34 Old Darby (EN): Job 21,34 How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.	34 ELB 1932: Hiob 21,34 Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
	Fußnoten ¹ Eig. seien ² d.h. die Gesetzlosen ³ El ⁴ O. ist ⁵ das Unheil des Gesetzlosen, d.h. die Strafe dafür ⁶ d.h. des Gesetzlosen ⁷ El ⁸ Im Sinne von „Tyrann“, wie Kap. 12,21 ⁹ O. und ihre (d.h. der Wanderer) merkwürdigen Berichte könnet ihr doch nicht verkennen ¹⁰ O. Zornausbrüche ¹¹ O. gehen sie (vom Leichenzuge verstanden)

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.

2 Höret, höret meine Rede! und dies ersetze¹ eure Tröstungen.

3 Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

3 Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.

4 As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

4 Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

5 Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.

5 Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!

6 Even when I think thereon , I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

6 Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

7 Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?

7 Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?

8 Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.

8 Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.

9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.

9 Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

10 Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt und wirft nicht fehl.

11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

11 Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher.

12 They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

12 Sie² erheben die Stimme bei Tamburin und Laute, und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

13 They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.

13 In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.

14 And they say unto *God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

14 Und doch sprechen sie zu Gott³: Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

15 What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?

15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -

16 Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!

16 Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei⁴ fern von mir!

17 How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows to them in his anger?

17 Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,

18 Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?

18 daß sie wie Stroh werden vor dem Winde, und wie Spreu, die der Sturmwind entführt?

19 +God layeth up the punishment of his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know it :

19 Gott spart, saget ihr, sein Unheil⁵ auf für seine⁶ Kinder. - Er vergelte ihm, daß er es fühle!

20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.

20 Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!

21 For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?

21 Denn was liegt ihm an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monde durchschnitten ist? -

22 Can any teach *God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.

22 Kann man Gott⁷ Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?

23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

23 Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.

24 His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;

24 Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.

25 And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

25 Und jener stirbt mit bitterer Seele, und hat des Guten nicht genossen.

26 Together they lie down in the dust, and the worms cover them.

26 Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.

27 Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.

27 Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir Gewalt antut.

28 For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?

28 Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen⁸, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

29 Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

29 Habt ihr nicht befragt die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht⁹:

30 That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

30 daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten¹⁰ sie weggeleitet werden?

31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

31 Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?

32 Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.

32 Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.

33 The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.

33 Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie¹¹ ohne Zahl. -

34 How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

34 Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.

Fußnoten

¹ Eig. seien
² d.h. die Gesetzlosen
³ El
⁴ O. ist
⁵ das Unheil des Gesetzlosen, d.h. die Strafe dafür
⁶ d.h. des Gesetzlosen
⁷ El
⁸ Im Sinne von „Tyrann“, wie Kap. 12,21
⁹ O. und ihre (d.h. der Wanderer) merkwürdigen Berichte könnet ihr doch nicht verkennen
¹⁰ O. Zornausbrüche
¹¹ O. gehen sie (vom Leichenzuge verstanden)

Job 22 »« Job 20