Job 20 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 20,1 And Zophar the Naamathite answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 20,1 Und ZopharZophar, der NaamathiterNaamathiter, antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 20,2 Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.	2 ELB 1932: Hiob 20,2 Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:
3 Old Darby (EN): Job 20,3 I hear a reproof putting me to shame; and my spirit answereth me by mine understanding.	3 ELB 1932: Hiob 20,3 Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein GeistGeist antwortet mir aus meiner EinsichtEinsicht.
4 Old Darby (EN): Job 20,4 Knowest thou not this, that of old, since man was placed upon earth,	4 ELB 1932: Hiob 20,4 Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der MenschMensch auf die ErdeErde gesetzt wurde,
5 Old Darby (EN): Job 20,5 The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?	5 ELB 1932: Hiob 20,5 der Jubel der Gesetzlosen kurz, und die FreudeFreude des Ruchlosen für einen Augenblick war?
6 Old Darby (EN): Job 20,6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,	6 ELB 1932: Hiob 20,6 Stiege auch seine HöheHöhe bis zum HimmelHimmel hinauf, und rührte sein HauptHaupt an die Wolken:
7 Old Darby (EN): Job 20,7 Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?	7 ELB 1932: Hiob 20,7 gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?
8 Old Darby (EN): Job 20,8 He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.	8 ELB 1932: Hiob 20,8 Wie ein TraumTraum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
9 Old Darby (EN): Job 20,9 The eye which saw him shall see him not again; and his place beholdeth him no more.	9 ELB 1932: Hiob 20,9 Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
10 Old Darby (EN): Job 20,10 His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.	10 ELB 1932: Hiob 20,10 Seine KinderKinder müssen die Armen begütigen¹, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.
11 Old Darby (EN): Job 20,11 His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.	11 ELB 1932: Hiob 20,11 Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem StaubeStaube. -
12 Old Darby (EN): Job 20,12 Though wickedness be sweet in his mouth and he hide it under his tongue,	12 ELB 1932: Hiob 20,12 Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,
13 Old Darby (EN): Job 20,13 Though he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,	13 ELB 1932: Hiob 20,13 und es aufsparte und nicht fahren ließ, und es zurückhielt unter seinem Gaumen:
14 Old Darby (EN): Job 20,14 His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.	14 ELB 1932: Hiob 20,14 so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.
15 Old Darby (EN): Job 20,15 He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: *God shall cast them out of his belly.	15 ELB 1932: Hiob 20,15 Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott² ihn heraus.
16 Old Darby (EN): Job 20,16 He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.	16 ELB 1932: Hiob 20,16 Natterngift sog³ er ein: es tötet ihn die Zunge der OtterOtter.
17 Old Darby (EN): Job 20,17 He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.	17 ELB 1932: Hiob 20,17 Nicht darf er sich laben⁴ an Bächen, flutenden Strömen von HonigHonig und MilchMilch⁵.
18 Old Darby (EN): Job 20,18 That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice therein .	18 ELB 1932: Hiob 20,18 Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen⁶.
19 Old Darby (EN): Job 20,19 For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.	19 ELB 1932: Hiob 20,19 Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen, und wird sie nicht ausbauen.
20 Old Darby (EN): Job 20,20 Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.	20 ELB 1932: Hiob 20,20 Denn er kannte keine RuheRuhe in seinem Innern⁷: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
21 Old Darby (EN): Job 20,21 Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.	21 ELB 1932: Hiob 20,21 Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.
22 Old Darby (EN): Job 20,22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.	22 ELB 1932: Hiob 20,22 In der Fülle seines Überflusses⁸ wird er in BedrängnisBedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.
23 Old Darby (EN): Job 20,23 It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.	23 ELB 1932: Hiob 20,23 Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott⁹ die Glut seines ZornesZornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein FleischFleisch hinein¹⁰.
24 Old Darby (EN): Job 20,24 If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.	24 ELB 1932: Hiob 20,24 Flieht er vor den eisernen WaffenWaffen, so wird der eherne BogenBogen ihn durchbohren.
25 Old Darby (EN): Job 20,25 He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.	25 ELB 1932: Hiob 20,25 Er zieht am PfeilePfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen¹¹ aus seiner GalleGalle: Schrecken kommen über ihn¹².
26 Old Darby (EN): Job 20,26 All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.	26 ELB 1932: Hiob 20,26 Eitel FinsternisFinsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein FeuerFeuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren was in seinem ZelteZelte übriggeblieben.
27 Old Darby (EN): Job 20,27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.	27 ELB 1932: Hiob 20,27 Der HimmelHimmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die ErdeErde sich wider ihn erheben.
28 Old Darby (EN): Job 20,28 The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.	28 ELB 1932: Hiob 20,28 Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am TageTage seines¹³ ZornesZornes. -
29 Old Darby (EN): Job 20,29 This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by *God.	29 ELB 1932: Hiob 20,29 Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von GottGott, und das von GottGott¹⁴ ihm zugesprochene Los¹⁵.
	Fußnoten ¹ d.h. wahrsch. sie zufriedenstellen durch Rückgabe des ihnen Geraubten ² El ³ O. saugt ⁴ Eig. seine Lust sehen ⁵ Eig. geronnener Milch ⁶ And. üb.: Wie das Vermögen, so dessen Zurückerstattung; und er darf sich nicht freuen ⁷ W. Bauch ⁸ Eig. seines Genüges ⁹ W. er ¹⁰ O. als seine Speise ¹¹ W. der Blitz ¹² O. Er geht dahin, Schrecken kommen über ihn ¹³ d.h. Gottes ¹⁴ El ¹⁵ Eig. Erbteil

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Zophar the Naamathite answered and said,

1 Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

2 Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

2 Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:

3 I hear a reproof putting me to shame; and my spirit answereth me by mine understanding.

3 Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

4 Knowest thou not this, that of old, since man was placed upon earth,

4 Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

5 The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?

5 der Jubel der Gesetzlosen kurz, und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?

6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,

6 Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken:

7 Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

7 gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

8 He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

8 Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.

9 The eye which saw him shall see him not again; and his place beholdeth him no more.

9 Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.

10 His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.

10 Seine Kinder müssen die Armen begütigen¹, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.

11 His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.

11 Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem Staube. -

12 Though wickedness be sweet in his mouth and he hide it under his tongue,

12 Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

13 Though he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,

13 und es aufsparte und nicht fahren ließ, und es zurückhielt unter seinem Gaumen:

14 His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

14 so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

15 He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: *God shall cast them out of his belly.

15 Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott² ihn heraus.

16 He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.

16 Natterngift sog³ er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.

17 He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

17 Nicht darf er sich laben⁴ an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch⁵.

18 That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice therein .

18 Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen⁶.

19 For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.

19 Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen, und wird sie nicht ausbauen.

20 Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.

20 Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern⁷: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.

21 Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.

21 Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.

22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.

22 In der Fülle seines Überflusses⁸ wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.

23 It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.

23 Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott⁹ die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein¹⁰.

24 If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.

24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.

25 He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.

25 Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen¹¹ aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn¹².

26 All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.

26 Eitel Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren was in seinem Zelte übriggeblieben.

27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

27 Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.

28 The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.

28 Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines¹³ Zornes. -

29 This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by *God.

29 Das ist das Teil des gesetzlosen Menschen von Gott, und das von Gott¹⁴ ihm zugesprochene Los¹⁵.

Fußnoten

¹ d.h. wahrsch. sie zufriedenstellen durch Rückgabe des ihnen Geraubten
² El
³ O. saugt
⁴ Eig. seine Lust sehen
⁵ Eig. geronnener Milch
⁶ And. üb.: Wie das Vermögen, so dessen Zurückerstattung; und er darf sich nicht freuen
⁷ W. Bauch
⁸ Eig. seines Genüges
⁹ W. er
¹⁰ O. als seine Speise
¹¹ W. der Blitz
¹² O. Er geht dahin, Schrecken kommen über ihn
¹³ d.h. Gottes
¹⁴ El
¹⁵ Eig. Erbteil

Job 21 »« Job 19