Job 39 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 39,1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?	1 ELB 1932: Hiob 39,1 Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?
2 Old Darby (EN): Job 39,2 Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?	2 ELB 1932: Hiob 39,2 Zählst du die MondeMonde, die sie erfüllen, und weißt du die ZeitZeit ihres Gebärens?
3 Old Darby (EN): Job 39,3 They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;	3 ELB 1932: Hiob 39,3 Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.
4 Old Darby (EN): Job 39,4 Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.	4 ELB 1932: Hiob 39,4 Ihre KinderKinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
5 Old Darby (EN): Job 39,5 Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,	5 ELB 1932: Hiob 39,5 Wer hat den WildeselWildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings¹,
6 Old Darby (EN): Job 39,6 Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?	6 ELB 1932: Hiob 39,6 zu dessen HauseHause ich die SteppeSteppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?
7 Old Darby (EN): Job 39,7 He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;	7 ELB 1932: Hiob 39,7 Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
8 Old Darby (EN): Job 39,8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.	8 ELB 1932: Hiob 39,8 Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
9 Old Darby (EN): Job 39,9 Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?	9 ELB 1932: Hiob 39,9 Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner KrippeKrippe übernachten?
10 Old Darby (EN): Job 39,10 Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?	10 ELB 1932: Hiob 39,10 Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche² binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?
11 Old Darby (EN): Job 39,11 Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?	11 ELB 1932: Hiob 39,11 Wirst du ihm trauen, weil seine KraftKraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?
12 Old Darby (EN): Job 39,12 Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?	12 ELB 1932: Hiob 39,12 Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine SaatSaat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?
13 Old Darby (EN): Job 39,13 The wing of the ostrich beats joyously--But is it the stork's pinion and plumage?	13 ELB 1932: Hiob 39,13 Fröhlich schwingt sich der FlügelFlügel der Straußin: ist es des StorchesStorches Fittich und Gefieder?
14 Old Darby (EN): Job 39,14 For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,	14 ELB 1932: Hiob 39,14 Denn sie überläßt ihre Eier der ErdeErde, und erwärmt sie auf dem StaubeStaube;
15 Old Darby (EN): Job 39,15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.	15 ELB 1932: Hiob 39,15 und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken, und das Getier des Feldes sie zertreten kann.
16 Old Darby (EN): Job 39,16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.	16 ELB 1932: Hiob 39,16 Sie behandelt ihre KinderKinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
17 Old Darby (EN): Job 39,17 For +God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.	17 ELB 1932: Hiob 39,17 Denn GottGott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.
18 Old Darby (EN): Job 39,18 What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.	18 ELB 1932: Hiob 39,18 Zur ZeitZeit, wenn sie sich in die HöheHöhe peitscht, lacht sie³ des Rosses und seines Reiters.
19 Old Darby (EN): Job 39,19 Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?	19 ELB 1932: Hiob 39,19 Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?
20 Old Darby (EN): Job 39,20 Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.	20 ELB 1932: Hiob 39,20 Machst du es aufspringen gleich der HeuschreckeHeuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.
21 Old Darby (EN): Job 39,21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth forth to meet the armed host.	21 ELB 1932: Hiob 39,21 Es scharrt⁴ in der EbeneEbene und freut sich der KraftKraft, zieht aus, den WaffenWaffen entgegen.
22 Old Darby (EN): Job 39,22 He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.	22 ELB 1932: Hiob 39,22 Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem SchwerteSchwerte nicht um.
23 Old Darby (EN): Job 39,23 The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.	23 ELB 1932: Hiob 39,23 Auf ihm klirrt der KöcherKöcher, der blitzende SpeerSpeer und WurfspießWurfspieß.
24 Old Darby (EN): Job 39,24 He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:	24 ELB 1932: Hiob 39,24 Mit Ungestüm und ZornZorn schlürft es den Boden⁵, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
25 Old Darby (EN): Job 39,25 At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.	25 ELB 1932: Hiob 39,25 Beim Schall der Posaune ruft es: HuiHui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.
26 Old Darby (EN): Job 39,26 Doth the hawk fly by thine intelligence, and stretch his wings toward the south?	26 ELB 1932: Hiob 39,26 Schwingt sich der HabichtHabicht durch deinen Verstand empor, breitet seine FlügelFlügel aus gegen SüdenSüden?
27 Old Darby (EN): Job 39,27 Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?	27 ELB 1932: Hiob 39,27 Oder erhebt sich auf deinen Befehl der AdlerAdler, und baut in der HöheHöhe sein Nest?
28 Old Darby (EN): Job 39,28 He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:	28 ELB 1932: Hiob 39,28 In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der BergeBerge.
29 Old Darby (EN): Job 39,29 From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;	29 ELB 1932: Hiob 39,29 Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine AugenAugen.
30 Old Darby (EN): Job 39,30 And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.	30 ELB 1932: Hiob 39,30 Und seine Jungen schlürfen BlutBlut, und wo Erschlagene sind, da ist er.
	Fußnoten ¹ Anderer Name für Wildesel ² Eig. an die Furche seines Seiles, d.h. wirst du ihn mit dem Seile in der Furche halten können? ³ Jetzt peitscht sie sich in die Höhe, lacht usw. ⁴ Eig. sie scharren ⁵ d.h. jagt mit Windeseile dahin

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?

1 Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?

2 Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?

2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

3 They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

3 Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

4 Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

4 Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

5 Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

5 Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings¹,

6 Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?

6 zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?

7 He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;

7 Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.

8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

8 Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.

9 Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?

9 Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?

10 Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

10 Wirst du den Wildochs mit seinem Seile an die Furche² binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

11 Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?

11 Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?

12 Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?

12 Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?

13 The wing of the ostrich beats joyously--But is it the stork's pinion and plumage?

13 Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?

14 For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

14 Denn sie überläßt ihre Eier der Erde, und erwärmt sie auf dem Staube;

15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

15 und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken, und das Getier des Feldes sie zertreten kann.

16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

16 Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

17 For +God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.

17 Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.

18 What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

18 Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie³ des Rosses und seines Reiters.

19 Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

19 Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

20 Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.

20 Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.

21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth forth to meet the armed host.

21 Es scharrt⁴ in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

22 He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.

22 Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.

23 The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

23 Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.

24 He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

24 Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden⁵, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

25 At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

25 Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.

26 Doth the hawk fly by thine intelligence, and stretch his wings toward the south?

26 Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus gegen Süden?

27 Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?

27 Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?

28 He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:

28 In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.

29 From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;

29 Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

30 And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.

30 Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.

Fußnoten

¹ Anderer Name für Wildesel
² Eig. an die Furche seines Seiles, d.h. wirst du ihn mit dem Seile in der Furche halten können?
³ Jetzt peitscht sie sich in die Höhe, lacht usw.
⁴ Eig. sie scharren
⁵ d.h. jagt mit Windeseile dahin

Job 40 »« Job 38