Job 11 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 11,1 And Zophar the Naamathite answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 11,1 Und ZopharZophar, der NaamathiterNaamathiter, antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 11,2 Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified?	2 ELB 1932: Hiob 11,2 Sollte die Menge der WorteWorte nicht beantwortet werden, oder sollte ein SchwätzerSchwätzer recht behalten?
3 Old Darby (EN): Job 11,3 Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make thee ashamed?	3 ELB 1932: Hiob 11,3 Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,
4 Old Darby (EN): Job 11,4 For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.	4 ELB 1932: Hiob 11,4 daß du sagen solltest: Meine LehreLehre ist lauter, und ich bin rein in deinen AugenAugen?
5 Old Darby (EN): Job 11,5 But oh that +God would speak, and open his lips against thee;	5 ELB 1932: Hiob 11,5 Aber möchte GottGott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,
6 Old Darby (EN): Job 11,6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that +God passeth by much of thine iniquity!	6 ELB 1932: Hiob 11,6 und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand¹! Dann müßtest du erkennen, daß GottGott dir viel von deiner Missetat übersieht².
7 Old Darby (EN): Job 11,7 Canst thou by searching find out +God? canst thou find out the Almighty to perfection?	7 ELB 1932: Hiob 11,7 Kannst du die Tiefe GottesGottes erreichen, oder das WesenWesen des Allmächtigen ergründen³?
8 Old Darby (EN): Job 11,8 It is as the heights of heaven; what wilt thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?	8 ELB 1932: Hiob 11,8 Himmelhoch sind sie - was kannst du tun? tiefer als der ScheolScheol - was kannst du wissen?
9 Old Darby (EN): Job 11,9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.	9 ELB 1932: Hiob 11,9 länger als die ErdeErde ist ihr MaßMaß und breiter als das MeerMeer.
10 Old Darby (EN): Job 11,10 If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him?	10 ELB 1932: Hiob 11,10 Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum GerichtGericht versammelt, wer will ihm dann wehren?
11 Old Darby (EN): Job 11,11 For he knoweth vain men, and seeth wickedness when man doth not consider it;	11 ELB 1932: Hiob 11,11 Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt⁴.
12 Old Darby (EN): Job 11,12 Yet a senseless man will make bold, though man be born like the foal of a wild ass.	12 ELB 1932: Hiob 11,12 Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der MenschMensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird⁵.
13 Old Darby (EN): Job 11,13 If thou prepare thy heart and stretch out thy hands toward him,	13 ELB 1932: Hiob 11,13 Wenn du dein HerzHerz richtest⁶ und deine Hände zu ihm ausbreitest, -
14 Old Darby (EN): Job 11,14 If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;	14 ELB 1932: Hiob 11,14 wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten -
15 Old Darby (EN): Job 11,15 Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:	15 ELB 1932: Hiob 11,15 ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.
16 Old Darby (EN): Job 11,16 For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;	16 ELB 1932: Hiob 11,16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;
17 Old Darby (EN): Job 11,17 And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,	17 ELB 1932: Hiob 11,17 und heller als der Mittag wird dein LebenLeben erstehen; mag es finster sein - wie der MorgenMorgen wird es werden.
18 Old Darby (EN): Job 11,18 And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about thee , thou shalt take rest in safety.	18 ELB 1932: Hiob 11,18 Und du wirst VertrauenVertrauen fassen, weil es HoffnungHoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.
19 Old Darby (EN): Job 11,19 Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.	19 ELB 1932: Hiob 11,19 Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.
20 Old Darby (EN): Job 11,20 But the eyes of the wicked shall fail, and all refuge shall vanish from them, and their hope shall be the breathing out of life.	20 ELB 1932: Hiob 11,20 Aber die AugenAugen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede ZufluchtZuflucht ist ihnen verloren, und ihre HoffnungHoffnung ist das Aushauchen der SeeleSeele.
	Fußnoten ¹ O. Wirklichkeit, Zuverlässigkeit ² Eig. vergißt ³ Eig. bis zur äußersten Grenze des Allmächtigen gelangen ⁴ d.h. zu geben braucht ⁵ O. Aber ein Hohlköpfiger (eig. ein hohler Mann) gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsfüllen zum Menschen geboren wird ⁶ d.h. ihm die rechte Richtung gibst

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Zophar the Naamathite answered and said,

1 Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

2 Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified?

2 Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

3 Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make thee ashamed?

3 Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

4 For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

4 daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

5 But oh that +God would speak, and open his lips against thee;

5 Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that +God passeth by much of thine iniquity!

6 und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand¹! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht².

7 Canst thou by searching find out +God? canst thou find out the Almighty to perfection?

7 Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen³?

8 It is as the heights of heaven; what wilt thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?

8 Himmelhoch sind sie - was kannst du tun? tiefer als der Scheol - was kannst du wissen?

9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

9 länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

10 If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him?

10 Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

11 For he knoweth vain men, and seeth wickedness when man doth not consider it;

11 Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt⁴.

12 Yet a senseless man will make bold, though man be born like the foal of a wild ass.

12 Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird⁵.

13 If thou prepare thy heart and stretch out thy hands toward him,

13 Wenn du dein Herz richtest⁶ und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

14 If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;

14 wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten -

15 Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:

15 ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

16 For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;

16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

17 And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,

17 und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein - wie der Morgen wird es werden.

18 And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about thee , thou shalt take rest in safety.

18 Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

19 Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.

19 Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

20 But the eyes of the wicked shall fail, and all refuge shall vanish from them, and their hope shall be the breathing out of life.

20 Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

Fußnoten

¹ O. Wirklichkeit, Zuverlässigkeit
² Eig. vergißt
³ Eig. bis zur äußersten Grenze des Allmächtigen gelangen
⁴ d.h. zu geben braucht
⁵ O. Aber ein Hohlköpfiger (eig. ein hohler Mann) gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsfüllen zum Menschen geboren wird
⁶ d.h. ihm die rechte Richtung gibst

Job 12 »« Job 10