Job 41 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Hiob 41,1 Siehe, eines jeden HoffnungHoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?
1 Old Darby (EN): Job 41,1 Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?	2 ELB 1932: Hiob 41,2 Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. - Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?
2 Old Darby (EN): Job 41,2 Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?	3 ELB 1932: Hiob 41,3 Wer hat mir zuvor gegeben? und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen HimmelHimmel ist, ist mein.
3 Old Darby (EN): Job 41,3 Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?	4 ELB 1932: Hiob 41,4 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle¹ und von der Schönheit seines Baues.
4 Old Darby (EN): Job 41,4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?	5 ELB 1932: Hiob 41,5 Wer deckte die Oberfläche seines GewandesGewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?
5 Old Darby (EN): Job 41,5 Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?	6 ELB 1932: Hiob 41,6 Wer tat die Pforte² seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.
6 Old Darby (EN): Job 41,6 Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?	7 ELB 1932: Hiob 41,7 Ein Stolz sind seine starken SchilderSchilder³, jedes einzelne verschlossen mit festem SiegelSiegel.
7 Old Darby (EN): Job 41,7 Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?	8 ELB 1932: Hiob 41,8 Eines fügt sich ans andere, und keine LuftLuft dringt dazwischen;
8 Old Darby (EN): Job 41,8 Lay thy hand upon him; remember the battle, --do no more!	9 ELB 1932: Hiob 41,9 Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.
9 Old Darby (EN): Job 41,9 Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?	10 ELB 1932: Hiob 41,10 Sein Niesen strahlt LichtLicht aus, und seine AugenAugen sind gleich den Wimpern der MorgenröteMorgenröte.
10 Old Darby (EN): Job 41,10 None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?	11 ELB 1932: Hiob 41,11 Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.
11 Old Darby (EN): Job 41,11 Who hath first given to me, that I should repay him ? Whatsoever is under the whole heaven is mine.	12 ELB 1932: Hiob 41,12 Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden TopfeTopfe und Kessel⁴.
12 Old Darby (EN): Job 41,12 I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.	13 ELB 1932: Hiob 41,13 Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.
13 Old Darby (EN): Job 41,13 Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?	14 ELB 1932: Hiob 41,14 In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.
14 Old Darby (EN): Job 41,14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.	15 ELB 1932: Hiob 41,15 Die WampenWampen seines FleischesFleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.
15 Old Darby (EN): Job 41,15 The rows of his shields are a pride, shut up together as with a close seal.	16 ELB 1932: Hiob 41,16 Sein HerzHerz ist hart⁵ wie Stein, und hart⁶ wie ein unterer MühlsteinMühlstein.
16 Old Darby (EN): Job 41,16 One is so near to another that no air can come between them;	17 ELB 1932: Hiob 41,17 Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
17 Old Darby (EN): Job 41,17 They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.	18 ELB 1932: Hiob 41,18 Trifft man ihn mit dem SchwerteSchwerte, es hält nicht stand, noch SpeerSpeer, noch WurfspießWurfspieß, noch Harpune⁷.
18 Old Darby (EN): Job 41,18 His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.	19 ELB 1932: Hiob 41,19 Das EisenEisen achtet er für StrohStroh, das Erz für faules HolzHolz.
19 Old Darby (EN): Job 41,19 Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:	20 ELB 1932: Hiob 41,20 Der PfeilPfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in StoppelnStoppeln.
20 Old Darby (EN): Job 41,20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.	21 ELB 1932: Hiob 41,21 Wie StoppelnStoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des WurfspießesWurfspießes.
21 Old Darby (EN): Job 41,21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.	22 ELB 1932: Hiob 41,22 Unter ihm sind scharfe⁸ Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.
22 Old Darby (EN): Job 41,22 In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.	23 ELB 1932: Hiob 41,23 Er macht die Tiefe sieden wie einen TopfTopf, macht das MeerMeer wie einen Salbenkessel.
23 Old Darby (EN): Job 41,23 The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.	24 ELB 1932: Hiob 41,24 Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.
24 Old Darby (EN): Job 41,24 His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether millstone .	25 ELB 1932: Hiob 41,25 Auf Erden ist keiner ihm gleich, ihm, der geschaffen ist ohne Furcht.
25 Old Darby (EN): Job 41,25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.	26 ELB 1932: Hiob 41,26 Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere⁹.
26 Old Darby (EN): Job 41,26 If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.	26 ELB 1932: Hiob 41,26 Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere¹⁰.
27 Old Darby (EN): Job 41,27 He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.
28 Old Darby (EN): Job 41,28 The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
29 Old Darby (EN): Job 41,29 Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.
30 Old Darby (EN): Job 41,30 His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
31 Old Darby (EN): Job 41,31 He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;
32 Old Darby (EN): Job 41,32 He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.
33 Old Darby (EN): Job 41,33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.
34 Old Darby (EN): Job 41,34 He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.
	Fußnoten ¹ Eig. von dem, was seine Kraftfülle betrifft ² Eig. die Türflügel ³ O. die Rinnen seiner Schilder ⁴ O. und brennenden Binsen ⁵ Eig. fest, zähe ⁶ Eig. fest, zähe ⁷ O. Wurfpfeil ⁸ Eig. schärfste ⁹ S. die Anm. zu Kap. 28,8 ¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 28,8

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?

1 Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

2 Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. - Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

2 Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

3 Wer hat mir zuvor gegeben? und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

3 Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

4 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle¹ und von der Schönheit seines Baues.

4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

5 Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

5 Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

6 Wer tat die Pforte² seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

6 Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

7 Ein Stolz sind seine starken Schilder³, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.

7 Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

8 Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;

8 Lay thy hand upon him; remember the battle, --do no more!

9 Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.

9 Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?

10 Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.

10 None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?

11 Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

11 Who hath first given to me, that I should repay him ? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

12 Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel⁴.

12 I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.

13 Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.

13 Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

14 In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.

14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

15 Die Wampen seines Fleisches schließen an, sind ihm fest angegossen, unbeweglich.

15 The rows of his shields are a pride, shut up together as with a close seal.

16 Sein Herz ist hart⁵ wie Stein, und hart⁶ wie ein unterer Mühlstein.

16 One is so near to another that no air can come between them;

17 Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

17 They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.

18 Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune⁷.

18 His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

19 Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.

19 Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

20 Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.

20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.

21 Wie Stoppeln gilt ihm die Keule, und er verlacht das Sausen des Wurfspießes.

21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

22 Unter ihm sind scharfe⁸ Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.

22 In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.

23 Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.

23 The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

24 Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.

24 His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether millstone .

25 Auf Erden ist keiner ihm gleich, ihm, der geschaffen ist ohne Furcht.

25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

26 Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere⁹.

26 If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.

26 Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere¹⁰.

27 He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.

28 The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.

29 Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.

30 His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

31 He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;

32 He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.

34 He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.

Fußnoten

¹ Eig. von dem, was seine Kraftfülle betrifft
² Eig. die Türflügel
³ O. die Rinnen seiner Schilder
⁴ O. und brennenden Binsen
⁵ Eig. fest, zähe
⁶ Eig. fest, zähe
⁷ O. Wurfpfeil
⁸ Eig. schärfste
⁹ S. die Anm. zu Kap. 28,8
¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 28,8

Job 42 »« Job 40