Job 37 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 37,1 Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:	1 ELB 1932: Hiob 37,1 Ja, darüber erzittert mein HerzHerz und bebt auf von seiner Stelle.
2 Old Darby (EN): Job 37,2 Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.	2 ELB 1932: Hiob 37,2 Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!
3 Old Darby (EN): Job 37,3 He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.	3 ELB 1932: Hiob 37,3 Er sendet es aus unter den ganzen HimmelHimmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der ErdeErde.
4 Old Darby (EN): Job 37,4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.	4 ELB 1932: Hiob 37,4 Nach dem Blitze¹ brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze² nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
5 Old Darby (EN): Job 37,5 *God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.	5 ELB 1932: Hiob 37,5 Gott³ donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.
6 Old Darby (EN): Job 37,6 For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.	6 ELB 1932: Hiob 37,6 Denn zum SchneeSchnee spricht er: Falle zur ErdeErde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen RegensRegens.
7 Old Darby (EN): Job 37,7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.	7 ELB 1932: Hiob 37,7 Er lähmt⁴ die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.
8 Old Darby (EN): Job 37,8 And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.	8 ELB 1932: Hiob 37,8 Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen HöhlenHöhlen.
9 Old Darby (EN): Job 37,9 From the chamber of the south cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.	9 ELB 1932: Hiob 37,9 Aus der Kammer des SüdensSüdens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
10 Old Darby (EN): Job 37,10 By the breath of *God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.	10 ELB 1932: Hiob 37,10 Durch den Odem Gottes⁵ entsteht EisEis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.
11 Old Darby (EN): Job 37,11 Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;	11 ELB 1932: Hiob 37,11 Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
12 Old Darby (EN): Job 37,12 And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,	12 ELB 1932: Hiob 37,12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem WerkeWerke, zu allem was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,
13 Old Darby (EN): Job 37,13 Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.	13 ELB 1932: Hiob 37,13 sei es daß er sie zur Geißel, oder für seine ErdeErde, oder zur Erweisung seiner GnadeGnade sich entladen läßt⁶.
14 Old Darby (EN): Job 37,14 Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of *God.	14 ELB 1932: Hiob 37,14 Nimm dieses zu Ohren, HiobHiob; stehe und betrachte die WunderWunder Gottes⁷!
15 Old Darby (EN): Job 37,15 Dost thou know how +God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?	15 ELB 1932: Hiob 37,15 Weißt du, wie GottGott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?
16 Old Darby (EN): Job 37,16 Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?	16 ELB 1932: Hiob 37,16 Verstehst du dich auf das Schweben⁸ der WolkeWolke, auf die Wundertaten des an WissenWissen Vollkommenen?
17 Old Darby (EN): Job 37,17 How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?	17 ELB 1932: Hiob 37,17 Du, dessen KleiderKleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von SüdenSüden her,
18 Old Darby (EN): Job 37,18 Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?	18 ELB 1932: Hiob 37,18 kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener SpiegelSpiegel?
19 Old Darby (EN): Job 37,19 Teach us what we shall say unto him! We cannot order our words by reason of darkness.	19 ELB 1932: Hiob 37,19 Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor FinsternisFinsternis nichts vorbringen.
20 Old Darby (EN): Job 37,20 Shall it be told him if I would speak? if a man so say, surely he shall be swallowed up.	20 ELB 1932: Hiob 37,20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden⁹.
21 Old Darby (EN): Job 37,21 And now men see not the light as it gleameth, it is hidden in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.	21 ELB 1932: Hiob 37,21 Und jetzt sieht man das LichtLicht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein WindWind fährt daher und reinigt dasselbe.
22 Old Darby (EN): Job 37,22 From the north cometh gold; with +God is terrible majesty.	22 ELB 1932: Hiob 37,22 Aus dem NordenNorden kommt Gold¹⁰: - um GottGott ist furchtbare Pracht;
23 Old Darby (EN): Job 37,23 The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.	23 ELB 1932: Hiob 37,23 den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an KraftKraft; und das Recht und der GerechtigkeitGerechtigkeit Fülle beugt er nicht¹¹.
24 Old Darby (EN): Job 37,24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.	24 ELB 1932: Hiob 37,24 Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.
	Fußnoten ¹ W. nach ihm ² W. sie ³ El ⁴ Eig. versiegelt ⁵ El ⁶ Eig. treffen läßt ⁷ El ⁸ Eig. die Schwebungen ⁹ O. Sollte wohl jemand wünschen verschlungen zu werden? ¹⁰ Die Nordgegend galt bei den Alten als der Hauptsitz des Goldes ¹¹ And. üb.: gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an Fülle der Gerechtigkeit, bedrückt er nicht

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

1 Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

2 Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.

2 Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

3 He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

3 Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.

4 Nach dem Blitze¹ brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze² nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

5 *God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.

5 Gott³ donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

6 For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.

6 Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.

7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

7 Er lähmt⁴ die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

8 And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.

8 Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.

9 From the chamber of the south cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.

9 Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

10 By the breath of *God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.

10 Durch den Odem Gottes⁵ entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

11 Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;

11 Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

12 And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,

12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

13 Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.

13 sei es daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt⁶.

14 Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of *God.

14 Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes⁷!

15 Dost thou know how +God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?

15 Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

16 Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?

16 Verstehst du dich auf das Schweben⁸ der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

17 How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?

17 Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

18 Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?

18 kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

19 Teach us what we shall say unto him! We cannot order our words by reason of darkness.

19 Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

20 Shall it be told him if I would speak? if a man so say, surely he shall be swallowed up.

20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden⁹.

21 And now men see not the light as it gleameth, it is hidden in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.

21 Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

22 From the north cometh gold; with +God is terrible majesty.

22 Aus dem Norden kommt Gold¹⁰: - um Gott ist furchtbare Pracht;

23 The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.

23 den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht¹¹.

24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

24 Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

Fußnoten

¹ W. nach ihm
² W. sie
³ El
⁴ Eig. versiegelt
⁵ El
⁶ Eig. treffen läßt
⁷ El
⁸ Eig. die Schwebungen
⁹ O. Sollte wohl jemand wünschen verschlungen zu werden?
¹⁰ Die Nordgegend galt bei den Alten als der Hauptsitz des Goldes
¹¹ And. üb.: gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an Fülle der Gerechtigkeit, bedrückt er nicht

Job 38 »« Job 36