Job 26 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 26,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 26,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 26,2 How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!	2 ELB 1932: Hiob 26,2 Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen ArmArm gerettet!
3 Old Darby (EN): Job 26,3 How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!	3 ELB 1932: Hiob 26,3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches WissenWissen in Fülle kundgetan!
4 Old Darby (EN): Job 26,4 For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?	4 ELB 1932: Hiob 26,4 An wen hast du WorteWorte gerichtet¹, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?
5 Old Darby (EN): Job 26,5 The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;	5 ELB 1932: Hiob 26,5 Die Schatten² beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
6 Old Darby (EN): Job 26,6 Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.	6 ELB 1932: Hiob 26,6 Der ScheolScheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund³.
7 Old Darby (EN): Job 26,7 He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;	7 ELB 1932: Hiob 26,7 Er spannt den Norden⁴ aus über der Leere, hängt die ErdeErde auf über dem Nichts.
8 Old Darby (EN): Job 26,8 He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.	8 ELB 1932: Hiob 26,8 Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
9 Old Darby (EN): Job 26,9 He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.	9 ELB 1932: Hiob 26,9 Er verhüllt den Anblick seines ThronesThrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
10 Old Darby (EN): Job 26,10 He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.	10 ELB 1932: Hiob 26,10 Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo LichtLicht und FinsternisFinsternis zusammentreffen.
11 Old Darby (EN): Job 26,11 The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.	11 ELB 1932: Hiob 26,11 Die Säulen des HimmelsHimmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12 Old Darby (EN): Job 26,12 He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.	12 ELB 1932: Hiob 26,12 Durch seine KraftKraft erregt er das MeerMeer, und durch seine EinsichtEinsicht zerschellt er Rahab⁵.
13 Old Darby (EN): Job 26,13 By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.	13 ELB 1932: Hiob 26,13 Durch seinen Hauch wird der HimmelHimmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen⁶.
14 Old Darby (EN): Job 26,14 Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?	14 ELB 1932: Hiob 26,14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig⁷ haben wir von ihm gehört! und den DonnerDonner seiner Macht⁸, wer versteht ihn?
	Fußnoten ¹ Eig. Wem ... verkündet ² S. die Anm. zu Ps. 88,10 ³ S. die Anm. zu Ps. 88,11 ⁴ d.h. den nördlichen Himmel ⁵ Wahrsch. ein Seeungeheuer ⁶ S. die Anm. zu Kap. 3,8 ⁷ Eig. welch flüsterndes Wort ⁸ Nach and. Lesart: Machttaten

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!

2 Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

3 How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!

3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

4 For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

4 An wen hast du Worte gerichtet¹, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

5 The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

5 Die Schatten² beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6 Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.

6 Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund³.

7 He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;

7 Er spannt den Norden⁴ aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

8 He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

9 He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.

9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

10 He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.

10 Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

11 The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.

11 Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12 He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab⁵.

13 By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen⁶.

14 Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig⁷ haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht⁸, wer versteht ihn?

Fußnoten

¹ Eig. Wem ... verkündet
² S. die Anm. zu Ps. 88,10
³ S. die Anm. zu Ps. 88,11
⁴ d.h. den nördlichen Himmel
⁵ Wahrsch. ein Seeungeheuer
⁶ S. die Anm. zu Kap. 3,8
⁷ Eig. welch flüsterndes Wort
⁸ Nach and. Lesart: Machttaten

Job 27 »« Job 25