Job 6 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 6,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 6,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 6,2 Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!	2 ELB 1932: Hiob 6,2 O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
3 Old Darby (EN): Job 6,3 For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.	3 ELB 1932: Hiob 6,3 Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der MeereMeere; darum sind unbesonnen¹ meine WorteWorte.
4 Old Darby (EN): Job 6,4 For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +God are arrayed against me.	4 ELB 1932: Hiob 6,4 Denn die PfeilePfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr GiftGift trinkt mein GeistGeist; die Schrecken GottesGottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.
5 Old Darby (EN): Job 6,5 Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?	5 ELB 1932: Hiob 6,5 Schreit ein WildeselWildesel beim GraseGrase, oder brüllt ein RindRind bei seinem Futter?
6 Old Darby (EN): Job 6,6 Shall that which is insipid be eaten without salt? Is there any taste in the white of an egg?	6 ELB 1932: Hiob 6,6 Wird Fades, Salzloses gegessen? oder ist Geschmack im Eiweiß²?
7 Old Darby (EN): Job 6,7 What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.	7 ELB 1932: Hiob 6,7 Was meine SeeleSeele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.
8 Old Darby (EN): Job 6,8 Oh that I might have my request, and that +God would grant my desire!	8 ELB 1932: Hiob 6,8 O daß doch meine Bitte einträfe, und GottGott mein Verlangen gewährte,
9 Old Darby (EN): Job 6,9 And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!	9 ELB 1932: Hiob 6,9 daß es GottGott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete³!
10 Old Darby (EN): Job 6,10 Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.	10 ELB 1932: Hiob 6,10 So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die WorteWorte des Heiligen nicht verleugnet habe.
11 Old Darby (EN): Job 6,11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should have patience?	11 ELB 1932: Hiob 6,11 Was ist meine KraftKraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?
12 Old Darby (EN): Job 6,12 Is my strength the strength of stones? is my flesh of brass?	12 ELB 1932: Hiob 6,12 Ist KraftKraft der SteineSteine meine KraftKraft, oder ist mein FleischFleisch von Erz?
13 Old Darby (EN): Job 6,13 Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?	13 ELB 1932: Hiob 6,13 Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft⁴ aus mir vertrieben ist?
14 Old Darby (EN): Job 6,14 For him that is fainting kindness is meet from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.	14 ELB 1932: Hiob 6,14 Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen⁵.
15 Old Darby (EN): Job 6,15 My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,	15 ELB 1932: Hiob 6,15 Meine BrüderBrüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das BettBett der Wildbäche, welche hinschwinden,
16 Old Darby (EN): Job 6,16 Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:	16 ELB 1932: Hiob 6,16 welche trübe sind von EisEis, in die der SchneeSchnee sich birgt.
17 Old Darby (EN): Job 6,17 At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:	17 ELB 1932: Hiob 6,17 Zur ZeitZeit wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden⁶.
18 Old Darby (EN): Job 6,18 They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.	18 ELB 1932: Hiob 6,18 Es schlängeln sich die Pfade ihres LaufesLaufes, ziehen hinauf in die Öde⁷ und verlieren sich.⁸
19 Old Darby (EN): Job 6,19 The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:	19 ELB 1932: Hiob 6,19 Es blickten hin die Karawanen TemasTemas, die Reisezüge SchebasSchebas hofften auf sie:
20 Old Darby (EN): Job 6,20 They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.	20 ELB 1932: Hiob 6,20 sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.
21 Old Darby (EN): Job 6,21 So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.	21 ELB 1932: Hiob 6,21 Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.
22 Old Darby (EN): Job 6,22 Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?	22 ELB 1932: Hiob 6,22 Habe ich etwa gesagt: GebetGebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;
23 Old Darby (EN): Job 6,23 Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?	23 ELB 1932: Hiob 6,23 und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?
24 Old Darby (EN): Job 6,24 Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.	24 ELB 1932: Hiob 6,24 Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.
25 Old Darby (EN): Job 6,25 How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?	25 ELB 1932: Hiob 6,25 Wie eindringlich sind richtige WorteWorte! Aber was tadelt der TadelTadel, der von euch kommt?
26 Old Darby (EN): Job 6,26 Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.	26 ELB 1932: Hiob 6,26 Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den WindWind sind ja die WorteWorte eines Verzweifelnden!
27 Old Darby (EN): Job 6,27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig a pit for your friend.	27 ELB 1932: Hiob 6,27 Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.
28 Old Darby (EN): Job 6,28 Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.	28 ELB 1932: Hiob 6,28 Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.
29 Old Darby (EN): Job 6,29 Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.	29 ELB 1932: Hiob 6,29 Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine GerechtigkeitGerechtigkeit handelt es sich⁹!
30 Old Darby (EN): Job 6,30 Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?	30 ELB 1932: Hiob 6,30 Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?
	Fußnoten ¹ O. verwegen ² And.: im Burzelkrautschleim ³ Eig. abschnitte ⁴ Eig. Förderung ⁵ O. Trifft den Verzagten Unglimpf..., so verläßt er usw. ⁶ Eig. erloschen ⁷ O. gehen auf in Öde, d.h. verflüchtigen sich an der Sonne ⁸ And. üb.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die Öde und kommen um ⁹ W. meine Gerechtigkeit ist darin

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!

2 O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

3 For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.

3 Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen¹ meine Worte.

4 For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of +God are arrayed against me.

4 Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

5 Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?

5 Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

6 Shall that which is insipid be eaten without salt? Is there any taste in the white of an egg?

6 Wird Fades, Salzloses gegessen? oder ist Geschmack im Eiweiß²?

7 What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.

7 Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

8 Oh that I might have my request, and that +God would grant my desire!

8 O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

9 And that it would please +God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

9 daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete³!

10 Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.

10 So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should have patience?

11 Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

12 Is my strength the strength of stones? is my flesh of brass?

12 Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

13 Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?

13 Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft⁴ aus mir vertrieben ist?

14 For him that is fainting kindness is meet from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.

14 Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen⁵.

15 My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

15 Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

16 Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:

16 welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

17 At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:

17 Zur Zeit wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden⁶.

18 They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

18 Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde⁷ und verlieren sich.⁸

19 The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:

19 Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

20 They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.

20 sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

21 So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.

21 Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

22 Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

22 Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

23 Or, rescue me from the hand of the oppressor, and redeem me from the hand of the violent?

23 und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

24 Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.

24 Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

25 How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?

25 Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?

26 Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.

26 Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig a pit for your friend.

27 Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

28 Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.

28 Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

29 Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.

29 Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich⁹!

30 Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

30 Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Fußnoten

¹ O. verwegen
² And.: im Burzelkrautschleim
³ Eig. abschnitte
⁴ Eig. Förderung
⁵ O. Trifft den Verzagten Unglimpf..., so verläßt er usw.
⁶ Eig. erloschen
⁷ O. gehen auf in Öde, d.h. verflüchtigen sich an der Sonne
⁸ And. üb.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die Öde und kommen um
⁹ W. meine Gerechtigkeit ist darin

Job 7 »« Job 5