Job 33 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 33,1 Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.	1 ELB 1932: Hiob 33,1 Nun aber, HiobHiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine WorteWorte.
2 Old Darby (EN): Job 33,2 Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,	2 ELB 1932: Hiob 33,2 Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
3 Old Darby (EN): Job 33,3 My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.	3 ELB 1932: Hiob 33,3 Meine WorteWorte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
4 Old Darby (EN): Job 33,4 The Spirit of *God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.	4 ELB 1932: Hiob 33,4 Der GeistGeist Gottes¹ hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebtbelebt mich.
5 Old Darby (EN): Job 33,5 If thou canst, answer me; array thy words before me: take thy stand.	5 ELB 1932: Hiob 33,5 Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!
6 Old Darby (EN): Job 33,6 Behold, before *God I am as thou; I also am formed out of the clay.	6 ELB 1932: Hiob 33,6 Siehe, ich bin Gottes², wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.
7 Old Darby (EN): Job 33,7 Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.	7 ELB 1932: Hiob 33,7 Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.
8 Old Darby (EN): Job 33,8 Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words: --	8 ELB 1932: Hiob 33,8 Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der WorteWorte:
9 Old Darby (EN): Job 33,9 I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;	9 ELB 1932: Hiob 33,9 Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.
10 Old Darby (EN): Job 33,10 Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;	10 ELB 1932: Hiob 33,10 Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.
11 Old Darby (EN): Job 33,11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.	11 ELB 1932: Hiob 33,11 Er legt meine Füße in den StockStock, beobachtet alle meine Pfade. -
12 Old Darby (EN): Job 33,12 Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for +God is greater than man.	12 ELB 1932: Hiob 33,12 Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn GottGott ist erhabener als ein MenschMensch.
13 Old Darby (EN): Job 33,13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.	13 ELB 1932: Hiob 33,13 Warum hast du wider ihn gehadert? Denn³ über all sein Tun gibt er keine Antwort⁴.
14 Old Darby (EN): Job 33,14 For *God speaketh once, and twice, -- and man perceiveth it not--	14 ELB 1932: Hiob 33,14 Doch in einer WeiseWeise redet Gott⁵ und in zweien, ohne daß man es beachtet.
15 Old Darby (EN): Job 33,15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;	15 ELB 1932: Hiob 33,15 Im TraumeTraume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem LagerLager:
16 Old Darby (EN): Job 33,16 Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,	16 ELB 1932: Hiob 33,16 dann öffnet er das OhrOhr der Menschen und besiegelt die UnterweisungUnterweisung, die er ihnen gibt⁶,
17 Old Darby (EN): Job 33,17 That he may withdraw man from his work, and hide pride from man.	17 ELB 1932: Hiob 33,17 um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem ManneManne verberge;
18 Old Darby (EN): Job 33,18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.	18 ELB 1932: Hiob 33,18 daß er seine SeeleSeele zurückhalte von der GrubeGrube, und sein LebenLeben vom RennenRennen ins Geschoß⁷.
19 Old Darby (EN): Job 33,19 He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;	19 ELB 1932: Hiob 33,19 Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem LagerLager und mit beständigem KampfKampf in seinen Gebeinen.
20 Old Darby (EN): Job 33,20 And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;	20 ELB 1932: Hiob 33,20 Und sein LebenLeben verabscheut das BrotBrot, und seine SeeleSeele die Lieblingsspeise;
21 Old Darby (EN): Job 33,21 His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;	21 ELB 1932: Hiob 33,21 sein FleischFleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
22 Old Darby (EN): Job 33,22 And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.	22 ELB 1932: Hiob 33,22 und seine SeeleSeele nähert sich der GrubeGrube, und sein LebenLeben den Würgern⁸.
23 Old Darby (EN): Job 33,23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;	23 ELB 1932: Hiob 33,23 Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun⁹,
24 Old Darby (EN): Job 33,24 Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.	24 ELB 1932: Hiob 33,24 so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die GrubeGrube hinabfahre; ich habe eine Sühnung¹⁰ gefunden.
25 Old Darby (EN): Job 33,25 His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.	25 ELB 1932: Hiob 33,25 Sein FleischFleisch wird frischer sein als in der Jugend¹¹; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.
26 Old Darby (EN): Job 33,26 He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.	26 ELB 1932: Hiob 33,26 Er wird zu GottGott flehen, und GottGott¹² wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und GottGott¹³ wird dem Menschen seine GerechtigkeitGerechtigkeit vergelten.
27 Old Darby (EN): Job 33,27 He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;	27 ELB 1932: Hiob 33,27 Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
28 Old Darby (EN): Job 33,28 He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.	28 ELB 1932: Hiob 33,28 er hat meine SeeleSeele erlöst, daß sie nicht in die GrubeGrube fahre, und mein LebenLeben erfreut sich des LichtesLichtes.
29 Old Darby (EN): Job 33,29 Lo, all these things worketh *God twice, thrice, with man,	29 ELB 1932: Hiob 33,29 Siehe, das alles tut Gott¹⁴ zwei-, dreimal mit dem ManneManne,
30 Old Darby (EN): Job 33,30 To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.	30 ELB 1932: Hiob 33,30 um seine SeeleSeele abzuwenden von der GrubeGrube, daß sie erleuchtet werde von dem LichteLichte der Lebendigen.
31 Old Darby (EN): Job 33,31 Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.	31 ELB 1932: Hiob 33,31 Merke auf, HiobHiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
32 Old Darby (EN): Job 33,32 If thou hast anything to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.	32 ELB 1932: Hiob 33,32 Wenn du WorteWorte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
33 Old Darby (EN): Job 33,33 If not, hearken thou unto me; be silent, and I will teach thee wisdom.	33 ELB 1932: Hiob 33,33 Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
	Fußnoten ¹ El ² El ³ O. wider ihn, daß er ...? ⁴ O. daß er keine seiner (des Menschen) Worte beantwortet? ⁵ El ⁶ W. ihre Unterweisung ⁷ Eig. Speer, Wurfspieß; so auch Kap. 36,12 ⁸ Eig. den Tötenden ⁹ d.h. um ihn zur Erkenntnis und zum Selbstgericht zu führen ¹⁰ O. ein Lösegeld; wie Kap. 36,18 ¹¹ O. wird strotzen von Jugendfrische ¹² Eig. er ¹³ Eig. er ¹⁴ El

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.

1 Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

2 Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,

2 Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

3 My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.

3 Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

4 The Spirit of *God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

4 Der Geist Gottes¹ hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

5 If thou canst, answer me; array thy words before me: take thy stand.

5 Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

6 Behold, before *God I am as thou; I also am formed out of the clay.

6 Siehe, ich bin Gottes², wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

7 Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

7 Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

8 Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words: --

8 Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

9 I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

9 Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

10 Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

10 Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

11 Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

12 Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for +God is greater than man.

12 Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

13 Warum hast du wider ihn gehadert? Denn³ über all sein Tun gibt er keine Antwort⁴.

14 For *God speaketh once, and twice, -- and man perceiveth it not--

14 Doch in einer Weise redet Gott⁵ und in zweien, ohne daß man es beachtet.

15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

15 Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

16 Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,

16 dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt⁶,

17 That he may withdraw man from his work, and hide pride from man.

17 um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

18 daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß⁷.

19 He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

19 Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

20 And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

20 Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

21 His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;

21 sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

22 And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.

22 und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern⁸.

23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;

23 Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun⁹,

24 Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

24 so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung¹⁰ gefunden.

25 His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.

25 Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend¹¹; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

26 He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.

26 Er wird zu Gott flehen, und Gott¹² wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott¹³ wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

27 He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;

27 Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

28 He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.

28 er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

29 Lo, all these things worketh *God twice, thrice, with man,

29 Siehe, das alles tut Gott¹⁴ zwei-, dreimal mit dem Manne,

30 To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

30 um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

31 Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.

31 Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

32 If thou hast anything to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.

32 Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

33 If not, hearken thou unto me; be silent, and I will teach thee wisdom.

33 Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.

Fußnoten

¹ El
² El
³ O. wider ihn, daß er ...?
⁴ O. daß er keine seiner (des Menschen) Worte beantwortet?
⁵ El
⁶ W. ihre Unterweisung
⁷ Eig. Speer, Wurfspieß; so auch Kap. 36,12
⁸ Eig. den Tötenden
⁹ d.h. um ihn zur Erkenntnis und zum Selbstgericht zu führen
¹⁰ O. ein Lösegeld; wie Kap. 36,18
¹¹ O. wird strotzen von Jugendfrische
¹² Eig. er
¹³ Eig. er
¹⁴ El

Job 34 »« Job 32