Job 19 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 19,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 19,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 19,2 How long will ye vex my soul, and crush me with words?	2 ELB 1932: Hiob 19,2 Wie lange wollt ihr meine SeeleSeele plagen und mich mit Worten zermalmen?
3 Old Darby (EN): Job 19,3 These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.	3 ELB 1932: Hiob 19,3 Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen¹.
4 Old Darby (EN): Job 19,4 And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.	4 ELB 1932: Hiob 19,4 Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum² bei mir.
5 Old Darby (EN): Job 19,5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,	5 ELB 1932: Hiob 19,5 Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,
6 Old Darby (EN): Job 19,6 Know now that +God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.	6 ELB 1932: Hiob 19,6 so wisset denn, daß GottGott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem NetzeNetze.
7 Old Darby (EN): Job 19,7 Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.	7 ELB 1932: Hiob 19,7 Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht.
8 Old Darby (EN): Job 19,8 He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.	8 ELB 1932: Hiob 19,8 Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er FinsternisFinsternis.
9 Old Darby (EN): Job 19,9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.	9 ELB 1932: Hiob 19,9 Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die KroneKrone meines HauptesHauptes.
10 Old Darby (EN): Job 19,10 He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.	10 ELB 1932: Hiob 19,10 Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine HoffnungHoffnung ausgerissen wie einen Baum.
11 Old Darby (EN): Job 19,11 And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.	11 ELB 1932: Hiob 19,11 Und seinen ZornZorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.
12 Old Darby (EN): Job 19,12 His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.	12 ELB 1932: Hiob 19,12 Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg³ wider mich, und lagerten sich rings um mein ZeltZelt.
13 Old Darby (EN): Job 19,13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.	13 ELB 1932: Hiob 19,13 Meine BrüderBrüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.
14 Old Darby (EN): Job 19,14 My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.	14 ELB 1932: Hiob 19,14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.
15 Old Darby (EN): Job 19,15 The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.	15 ELB 1932: Hiob 19,15 Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren AugenAugen geworden.
16 Old Darby (EN): Job 19,16 I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.	16 ELB 1932: Hiob 19,16 Meinem KnechteKnechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.
17 Old Darby (EN): Job 19,17 My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my mother's womb.	17 ELB 1932: Hiob 19,17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den KindernKindern meiner Mutter⁴.
18 Old Darby (EN): Job 19,18 Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.	18 ELB 1932: Hiob 19,18 Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.
19 Old Darby (EN): Job 19,19 All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.	19 ELB 1932: Hiob 19,19 Alle meine Vertrauten⁵ verabscheuen mich, und die ich liebte haben sich gegen mich gekehrt.
20 Old Darby (EN): Job 19,20 My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.	20 ELB 1932: Hiob 19,20 Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem FleischeFleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.
21 Old Darby (EN): Job 19,21 Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me.	21 ELB 1932: Hiob 19,21 Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand GottesGottes hat mich angetastet.
22 Old Darby (EN): Job 19,22 Why do ye persecute me as *God, and are not satisfied with my flesh?	22 ELB 1932: Hiob 19,22 Warum verfolget ihr mich wie Gott⁶, und werdet meines FleischesFleisches nicht satt?
23 Old Darby (EN): Job 19,23 Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!	23 ELB 1932: Hiob 19,23 O daß doch meine WorteWorte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein BuchBuch gezeichnet würden,
24 Old Darby (EN): Job 19,24 That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!	24 ELB 1932: Hiob 19,24 mit eisernem GriffelGriffel und BleiBlei in den Felsen eingehauen auf ewig!
25 Old Darby (EN): Job 19,25 And as for me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;	25 ELB 1932: Hiob 19,25 Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der ErdeErde stehen⁷;
26 Old Darby (EN): Job 19,26 And if after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God;	26 ELB 1932: Hiob 19,26 und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde⁸ ich aus meinem FleischeFleische GottGott anschauen,
27 Old Darby (EN): Job 19,27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: --my reins are consumed within me.	27 ELB 1932: Hiob 19,27 welchen ich selbst mir⁹ anschauen, und den meine AugenAugen sehen werden, und kein anderer: meine NierenNieren verschmachten in meinem Innern. -
28 Old Darby (EN): Job 19,28 If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,	28 ELB 1932: Hiob 19,28 Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,
29 Old Darby (EN): Job 19,29 Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.	29 ELB 1932: Hiob 19,29 so fürchtet euch vor dem SchwerteSchwerte! Denn das SchwertSchwert ist der Grimm über die Missetaten¹⁰; auf daß ihr wisset, daß ein GerichtGericht ist.
	Fußnoten ¹ O. mich in Staunen zu versetzen ² O. gefehlt ... meine Verfehlung ³ Eig. schütteten ihre Straße auf ⁴ W. meines Mutterschoßes ⁵ Eig. Leute meines vertrauten Umgangs ⁶ El ⁷ O. sich erheben, auftreten ⁸ O. und nach meiner Haut, die also zerstört ist, werde usw. ⁹ Eig. für mich (zu meinen Gunsten) ¹⁰ So mit geringer Textänderung

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 How long will ye vex my soul, and crush me with words?

2 Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

3 These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

3 Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen¹.

4 And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.

4 Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum² bei mir.

5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,

5 Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

6 Know now that +God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.

6 so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

7 Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.

7 Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht.

8 He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

8 Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

9 Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

10 He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

10 Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

11 And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.

11 Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.

12 His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.

12 Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg³ wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt.

13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

13 Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

14 My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.

14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

15 The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

15 Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

16 I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.

16 Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

17 My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my mother's womb.

17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter⁴.

18 Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.

18 Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

19 All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.

19 Alle meine Vertrauten⁵ verabscheuen mich, und die ich liebte haben sich gegen mich gekehrt.

20 My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

20 Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

21 Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me.

21 Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich angetastet.

22 Why do ye persecute me as *God, and are not satisfied with my flesh?

22 Warum verfolget ihr mich wie Gott⁶, und werdet meines Fleisches nicht satt?

23 Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!

23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein Buch gezeichnet würden,

24 That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!

24 mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!

25 And as for me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;

25 Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen⁷;

26 And if after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God;

26 und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde⁸ ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: --my reins are consumed within me.

27 welchen ich selbst mir⁹ anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

28 If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,

28 Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

29 Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.

29 so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten¹⁰; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.

Fußnoten

¹ O. mich in Staunen zu versetzen
² O. gefehlt ... meine Verfehlung
³ Eig. schütteten ihre Straße auf
⁴ W. meines Mutterschoßes
⁵ Eig. Leute meines vertrauten Umgangs
⁶ El
⁷ O. sich erheben, auftreten
⁸ O. und nach meiner Haut, die also zerstört ist, werde usw.
⁹ Eig. für mich (zu meinen Gunsten)
¹⁰ So mit geringer Textänderung

Job 20 »« Job 18