Job 32 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 32,1 And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.	1 ELB 1932: Hiob 32,1 Und jene drei Männer hörten auf, dem HiobHiob zu antworten, weil er in seinen AugenAugen gerecht war.
2 Old Darby (EN): Job 32,2 Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;	2 ELB 1932: Hiob 32,2 Da entbrannte der ZornZorn ElihusElihus, des SohnesSohnes BarakeelsBarakeels, des BusitersBusiters, vom GeschlechteGeschlechte RamRam; sein ZornZorn entbrannte wider HiobHiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als GottGott.
3 Old Darby (EN): Job 32,3 and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and yet condemned Job.	3 ELB 1932: Hiob 32,3 Und sein ZornZorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und HiobHiob verdammten.
4 Old Darby (EN): Job 32,4 But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.	4 ELB 1932: Hiob 32,4 Aber ElihuElihu hatte auf HiobHiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren¹ waren als er.
5 Old Darby (EN): Job 32,5 And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.	5 ELB 1932: Hiob 32,5 Und als ElihuElihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein ZornZorn.
6 Old Darby (EN): Job 32,6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.	6 ELB 1932: Hiob 32,6 Und ElihuElihu, der SohnSohn BarakeelsBarakeels, der BusiterBusiter, hob an und sprach:Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut² und gefürchtet, euch mein WissenWissen kundzutun.
7 Old Darby (EN): Job 32,7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.	7 ELB 1932: Hiob 32,7 Ich sagte: Mögen die TageTage reden, und die Menge der JahreJahre Weisheit verkünden.
8 Old Darby (EN): Job 32,8 But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.	8 ELB 1932: Hiob 32,8 Jedoch der GeistGeist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
9 Old Darby (EN): Job 32,9 It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.	9 ELB 1932: Hiob 32,9 Nicht die Bejahrten³ sind weise, noch verstehen die Alten was recht ist.
10 Old Darby (EN): Job 32,10 Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.	10 ELB 1932: Hiob 32,10 Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein WissenWissen kundtun.
11 Old Darby (EN): Job 32,11 Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.	11 ELB 1932: Hiob 32,11 Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr WorteWorte ausfindig gemacht hättet,
12 Old Darby (EN): Job 32,12 Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;	12 ELB 1932: Hiob 32,12 und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der HiobHiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.
13 Old Darby (EN): Job 32,13 That ye may not say, We have found out wisdom; *God will make him yield, not man.	13 ELB 1932: Hiob 32,13 Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott⁴ wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein MenschMensch!
14 Old Darby (EN): Job 32,14 Now he hath not directed his words against me; and I will not answer him with your speeches. ...	14 ELB 1932: Hiob 32,14 Er hat ja an mich keine WorteWorte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -
15 Old Darby (EN): Job 32,15 They were amazed, they answered no more; words failed them.	15 ELB 1932: Hiob 32,15 Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die WorteWorte sind ihnen ausgegangen⁵.
16 Old Darby (EN): Job 32,16 And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --	16 ELB 1932: Hiob 32,16 Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten⁶?
17 Old Darby (EN): Job 32,17 I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:	17 ELB 1932: Hiob 32,17 Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein WissenWissen kundtun.
18 Old Darby (EN): Job 32,18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.	18 ELB 1932: Hiob 32,18 Denn voll bin ich von Worten; der GeistGeist meines Innern drängt mich.
19 Old Darby (EN): Job 32,19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.	19 ELB 1932: Hiob 32,19 Siehe, mein Inneres ist wie WeinWein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.
20 Old Darby (EN): Job 32,20 I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.	20 ELB 1932: Hiob 32,20 Ich will reden, daß mir LuftLuft werde, will meine Lippen auftun und antworten.
21 Old Darby (EN): Job 32,21 Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.	21 ELB 1932: Hiob 32,21 Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.
22 Old Darby (EN): Job 32,22 For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.	22 ELB 1932: Hiob 32,22 Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein SchöpferSchöpfer mich hinwegnehmen.
	Fußnoten ¹ W. an Tagen; so auch V. 6 ² Eig. bin ich scheu zurückgetreten ³ Eig. die Großen an Tagen ⁴ El ⁵ Eig. fortgewandert ⁶ O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten, ... dastanden, ... antworteten

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

1 Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

2 Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;

2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

3 and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and yet condemned Job.

3 Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.

4 But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.

4 Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren¹ waren als er.

5 And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.

5 Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.

6 Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach:Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut² und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

7 Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

8 But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.

8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

9 It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.

9 Nicht die Bejahrten³ sind weise, noch verstehen die Alten was recht ist.

10 Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.

10 Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

11 Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.

11 Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,

12 Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;

12 und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

13 That ye may not say, We have found out wisdom; *God will make him yield, not man.

13 Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott⁴ wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

14 Now he hath not directed his words against me; and I will not answer him with your speeches. ...

14 Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

15 They were amazed, they answered no more; words failed them.

15 Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen⁵.

16 And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --

16 Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten⁶?

17 I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:

17 Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

19 Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

20 I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

20 Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

21 Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.

21 Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

22 For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

22 Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

Fußnoten

¹ W. an Tagen; so auch V. 6
² Eig. bin ich scheu zurückgetreten
³ Eig. die Großen an Tagen
⁴ El
⁵ Eig. fortgewandert
⁶ O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten, ... dastanden, ... antworteten

Job 33 »« Job 31