Job 31 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 31,1 I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?	1 ELB 1932: Hiob 31,1 Ich habe mit meinen AugenAugen einen BundBund gemacht¹, und wie hätte ich auf eine JungfrauJungfrau geblickt!
2 Old Darby (EN): Job 31,2 For what would have been my portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?	2 ELB 1932: Hiob 31,2 Denn was wäre das Teil GottesGottes von oben gewesen, und das ErbeErbe des Allmächtigen aus den Höhen?
3 Old Darby (EN): Job 31,3 Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?	3 ELB 1932: Hiob 31,3 Ist nicht VerderbenVerderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?
4 Old Darby (EN): Job 31,4 Doth not he see my ways, and number all my steps?	4 ELB 1932: Hiob 31,4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?
5 Old Darby (EN): Job 31,5 If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,	5 ELB 1932: Hiob 31,5 Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin, und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -
6 Old Darby (EN): Job 31,6 (Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)	6 ELB 1932: Hiob 31,6 er wäge mich auf der WaageWaage der GerechtigkeitGerechtigkeit, und GottGott wird meine Unsträflichkeit erkennen -
7 Old Darby (EN): Job 31,7 If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;	7 ELB 1932: Hiob 31,7 wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein HerzHerz meinen AugenAugen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:
8 Old Darby (EN): Job 31,8 Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.	8 ELB 1932: Hiob 31,8 so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!
9 Old Darby (EN): Job 31,9 If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,	9 ELB 1932: Hiob 31,9 Wenn mein HerzHerz zu einem Weibe² verlockt worden ist, und ich an der TürTür meines Nächsten gelauert habe:
10 Old Darby (EN): Job 31,10 Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.	10 ELB 1932: Hiob 31,10 so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!
11 Old Darby (EN): Job 31,11 For this is an infamy; yea, it is an iniquity to be judged by the judges:	11 ELB 1932: Hiob 31,11 Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter³.
12 Old Darby (EN): Job 31,12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.	12 ELB 1932: Hiob 31,12 Denn ein FeuerFeuer ist es, das bis zum Abgrund⁴ frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.
13 Old Darby (EN): Job 31,13 If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,	13 ELB 1932: Hiob 31,13 Wenn ich das Recht meines KnechtesKnechtes und meiner MagdMagd mißachtete, als sie mit mir stritten:
14 Old Darby (EN): Job 31,14 What then should I do when *God riseth up? and if he visited, what should I answer him?	14 ELB 1932: Hiob 31,14 was wollte ich dann tun, wenn Gott⁵ sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?
15 Old Darby (EN): Job 31,15 Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?	15 ELB 1932: Hiob 31,15 Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im SchoßeSchoße uns gebildet?
16 Old Darby (EN): Job 31,16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;	16 ELB 1932: Hiob 31,16 Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die AugenAugen der Witwe verschmachten ließ,
17 Old Darby (EN): Job 31,17 Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,	17 ELB 1932: Hiob 31,17 und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat -
18 Old Darby (EN): Job 31,18 (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;)	18 ELB 1932: Hiob 31,18 ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem VaterVater, und von meiner MutterMutter Leibe an habe ich sie⁶ geleitet -;
19 Old Darby (EN): Job 31,19 If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;	19 ELB 1932: Hiob 31,19 wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an KleidungKleidung, und den Dürftigen ohne DeckeDecke,
20 Old Darby (EN): Job 31,20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;	20 ELB 1932: Hiob 31,20 wenn seine LendenLenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle⁷ meiner Lämmer sich nicht erwärmte;
21 Old Darby (EN): Job 31,21 If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:	21 ELB 1932: Hiob 31,21 wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im ToreTore meinen BeistandBeistand sah⁸:
22 Old Darby (EN): Job 31,22 Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!	22 ELB 1932: Hiob 31,22 so falle meine SchulterSchulter aus ihrem Blatte, und mein ArmArm werde abgebrochen von der Röhre!
23 Old Darby (EN): Job 31,23 For calamity from *God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.	23 ELB 1932: Hiob 31,23 Denn das VerderbenVerderben GottesGottes⁹ war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.¹⁰
24 Old Darby (EN): Job 31,24 If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!	24 ELB 1932: Hiob 31,24 Wenn ich das GoldGold zu meiner ZuversichtZuversicht gemacht, und zu dem feinen GoldeGolde gesagt habe: Mein VertrauenVertrauen!
25 Old Darby (EN): Job 31,25 If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;	25 ELB 1932: Hiob 31,25 wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;
26 Old Darby (EN): Job 31,26 If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,	26 ELB 1932: Hiob 31,26 wenn ich die Sonne¹¹ sah, wie sie glänzte, und den MondMond in Pracht dahinwandeln,
27 Old Darby (EN): Job 31,27 And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:	27 ELB 1932: Hiob 31,27 und mein HerzHerz im geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat¹²:
28 Old Darby (EN): Job 31,28 This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the *God who is above.	28 ELB 1932: Hiob 31,28 auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott¹³ droben würde ich verleugnet haben.
29 Old Darby (EN): Job 31,29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;	29 ELB 1932: Hiob 31,29 Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf -
30 Old Darby (EN): Job 31,30 (Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)	30 ELB 1932: Hiob 31,30 nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen FluchFluch seine SeeleSeele zu fordern -;
31 Old Darby (EN): Job 31,31 If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? --	31 ELB 1932: Hiob 31,31 wenn die Leute meines ZeltesZeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem FleischeFleische seines Schlachtviehes¹⁴ satt geworden! -
32 Old Darby (EN): Job 31,32 The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.	32 ELB 1932: Hiob 31,32 der FremdlingFremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine TürTür¹⁵;
33 Old Darby (EN): Job 31,33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,	33 ELB 1932: Hiob 31,33 wenn ich, wie AdamAdam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem BusenBusen meine Missetat,
34 Old Darby (EN): Job 31,34 Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...	34 ELB 1932: Hiob 31,34 weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur TüreTüre hinausging...
35 Old Darby (EN): Job 31,35 Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!	35 ELB 1932: Hiob 31,35 O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, - hier ist meine Unterschrift; der AllmächtigeAllmächtige antworte mir! - und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!
36 Old Darby (EN): Job 31,36 Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me as a crown;	36 ELB 1932: Hiob 31,36 Würde ich sie nicht auf meiner SchulterSchulter tragen, sie mir umbinden als KroneKrone?
37 Old Darby (EN): Job 31,37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.	37 ELB 1932: Hiob 31,37 Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein FürstFürst.
38 Old Darby (EN): Job 31,38 If my land cry out against me, and its furrows weep together;	38 ELB 1932: Hiob 31,38 Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
39 Old Darby (EN): Job 31,39 If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:	39 ELB 1932: Hiob 31,39 wenn ich seinen Ertrag¹⁶ ohne Zahlung verzehrt habe, und die SeeleSeele seiner Besitzer aushauchen ließ:
40 Old Darby (EN): Job 31,40 Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.	40 ELB 1932: Hiob 31,40 so mögen DornenDornen statt WeizenWeizen, und UnkrautUnkraut statt GersteGerste hervorkommen!Die WorteWorte HiobsHiobs sind zu Ende.
	Fußnoten ¹ Eig. meinen Augen einen Bund vorgeschrieben ² O. ob eines Weibes ³ d.h. die dem Richterspruch verfällt ⁴ S. die Anm. zu Ps. 88,11 ⁵ El ⁶ d.h. die Witwe ⁷ W. Schur ⁸ d.h. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte ⁹ El ¹⁰ O. Denn ein Schrecken käme mich an, Verderben Gottes, und ... vermöchte ich nichts ¹¹ Eig. das Licht ¹² d.h. um der Sonne und dem Monde Huldigung darzubringen; vergl. 1.Kön. 19,18; Hos. 13,2 ¹³ El ¹⁴ W. von seinem Fleische ¹⁵ Nach der überlieferten Punktierung: ich öffnete meine Tür nach dem Wege hin ¹⁶ W. seine Kraft; wie 1.Mose 4,12

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

1 Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht¹, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

2 For what would have been my portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

2 Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

3 Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?

3 Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Mißgeschick für die, welche Frevel tun?

4 Doth not he see my ways, and number all my steps?

4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

5 If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,

5 Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin, und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

6 (Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)

6 er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen -

7 If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;

7 wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

8 Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.

8 so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

9 If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,

9 Wenn mein Herz zu einem Weibe² verlockt worden ist, und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

10 Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

10 so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

11 For this is an infamy; yea, it is an iniquity to be judged by the judges:

11 Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter³.

12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

12 Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund⁴ frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

13 If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,

13 Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

14 What then should I do when *God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

14 was wollte ich dann tun, wenn Gott⁵ sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

15 Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?

15 Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;

16 Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

17 Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

17 und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat -

18 (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the widow from my mother's womb;)

18 ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie⁶ geleitet -;

19 If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;

19 wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke,

20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;

20 wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle⁷ meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

21 If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:

21 wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah⁸:

22 Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!

22 so falle meine Schulter aus ihrem Blatte, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

23 For calamity from *God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

23 Denn das Verderben Gottes⁹ war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.¹⁰

24 If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!

24 Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht, und zu dem feinen Golde gesagt habe: Mein Vertrauen!

25 If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

25 wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

26 If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

26 wenn ich die Sonne¹¹ sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

27 And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:

27 und mein Herz im geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat¹²:

28 This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the *God who is above.

28 auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott¹³ droben würde ich verleugnet haben.

29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;

29 Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf -

30 (Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

30 nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern -;

31 If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? --

31 wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes¹⁴ satt geworden! -

32 The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

32 der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür¹⁵;

33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

33 wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

34 Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...

34 weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging...

35 Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!

35 O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, - hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! - und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!

36 Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me as a crown;

36 Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.

37 Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

38 If my land cry out against me, and its furrows weep together;

38 Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

39 If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

39 wenn ich seinen Ertrag¹⁶ ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

40 Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

40 so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen!Die Worte Hiobs sind zu Ende.

Fußnoten

¹ Eig. meinen Augen einen Bund vorgeschrieben
² O. ob eines Weibes
³ d.h. die dem Richterspruch verfällt
⁴ S. die Anm. zu Ps. 88,11
⁵ El
⁶ d.h. die Witwe
⁷ W. Schur
⁸ d.h. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte
⁹ El
¹⁰ O. Denn ein Schrecken käme mich an, Verderben Gottes, und ... vermöchte ich nichts
¹¹ Eig. das Licht
¹² d.h. um der Sonne und dem Monde Huldigung darzubringen; vergl. 1.Kön. 19,18; Hos. 13,2
¹³ El
¹⁴ W. von seinem Fleische
¹⁵ Nach der überlieferten Punktierung: ich öffnete meine Tür nach dem Wege hin
¹⁶ W. seine Kraft; wie 1.Mose 4,12

Job 32 »« Job 30