Job 40 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932




	1 ELB 1932: Hiob 40,1 Und JehovaJehova antwortete HiobHiob und sprach:
1 Old Darby (EN): Job 40,1 And Jehovah answered Job and said,	6 ELB 1932: Hiob 40,6 Und JehovaJehova antwortete HiobHiob aus dem Sturme und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 40,2 Shall he that will contend with the Almighty instruct him ? he that reproveth +God, let him answer it.	7 ELB 1932: Hiob 40,7 Gürte doch wie ein MannMann deine LendenLenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
3 Old Darby (EN): Job 40,3 And Job answered Jehovah and said,	8 ELB 1932: Hiob 40,8 Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?
4 Old Darby (EN): Job 40,4 Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.	9 ELB 1932: Hiob 40,9 Oder hast du einen ArmArm wie Gott¹, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?
5 Old Darby (EN): Job 40,5 Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.	10 ELB 1932: Hiob 40,10 Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!
6 Old Darby (EN): Job 40,6 And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,	11 ELB 1932: Hiob 40,11 Gieße aus die Ausbrüche² deines ZornesZornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!
7 Old Darby (EN): Job 40,7 Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.	12 ELB 1932: Hiob 40,12 Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!
8 Old Darby (EN): Job 40,8 Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?	13 ELB 1932: Hiob 40,13 Verbirg sie allesamt in den StaubStaub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!
9 Old Darby (EN): Job 40,9 Hast thou an arm like *God? or canst thou thunder with a voice like him?	14 ELB 1932: Hiob 40,14 Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hilfe schafft.
10 Old Darby (EN): Job 40,10 Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.	15 ELB 1932: Hiob 40,15 Sieh doch den Behemoth³, den ich mit dir gemacht habe; er frißt GrasGras wie das RindRind.
11 Old Darby (EN): Job 40,11 Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:	16 ELB 1932: Hiob 40,16 Sieh doch, seine KraftKraft ist in seinen LendenLenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
12 Old Darby (EN): Job 40,12 Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:	17 ELB 1932: Hiob 40,17 Er biegt seinen Schwanz gleich einer ZederZeder, die SehnenSehnen seiner Schenkel sind verflochten.
13 Old Darby (EN): Job 40,13 Hide them in the dust together; bind their faces in secret.	18 ELB 1932: Hiob 40,18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von EisenEisen.
14 Old Darby (EN): Job 40,14 Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.	19 ELB 1932: Hiob 40,19 Er ist der ErstlingErstling der Wege Gottes⁴; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert⁵ beschafft.
15 Old Darby (EN): Job 40,15 See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.	20 ELB 1932: Hiob 40,20 Denn die BergeBerge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.
16 Old Darby (EN): Job 40,16 Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.	21 ELB 1932: Hiob 40,21 Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und SumpfSumpf;
17 Old Darby (EN): Job 40,17 He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.	22 ELB 1932: Hiob 40,22 Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten⁶, es umgeben ihn die Weiden des BachesBaches.
18 Old Darby (EN): Job 40,18 His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.	23 ELB 1932: Hiob 40,23 Siehe, der Strom schwillt mächtig an - er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein JordanJordan gegen sein Maul hervorbricht.
19 Old Darby (EN): Job 40,19 He is the chief of *God's ways: he that made him gave him his sword.	24 ELB 1932: Hiob 40,24 Fängt man ihn wohl vor seinen AugenAugen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile⁷?
20 Old Darby (EN): Job 40,20 For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.	25 ELB 1932: Hiob 40,25 Ziehst du den Leviathan⁸ herbei mit der AngelAngel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?
21 Old Darby (EN): Job 40,21 He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:	26 ELB 1932: Hiob 40,26 Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?
22 Old Darby (EN): Job 40,22 Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.	27 ELB 1932: Hiob 40,27 Wird er viel FlehensFlehens an dich richten, oder dir sanfte WorteWorte geben?
23 Old Darby (EN): Job 40,23 Lo, the river overfloweth--he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.	28 ELB 1932: Hiob 40,28 Wird er einen BundBund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen KnechteKnechte nehmest?
24 Old Darby (EN): Job 40,24 Shall he be taken in front? will they pierce through his nose in the trap?	29 ELB 1932: Hiob 40,29 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem VogelVogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?
	Fußnoten ¹ El ² O. Fluten, wie Kap. 21,30 ³ wohl das Nilpferd ⁴ El ⁵ d.h. wahrsch. die riesigen Schneidezähne des Nilpferdes ⁶ Eig. als sein Schatten ⁷ Eig. mit einer Falle ⁸ wahrscheinlich das Krokodil

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Und Jehova antwortete Hiob und sprach:

1 And Jehovah answered Job and said,

6 Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

2 Shall he that will contend with the Almighty instruct him ? he that reproveth +God, let him answer it.

7 Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

3 And Job answered Jehovah and said,

8 Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

4 Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

9 Oder hast du einen Arm wie Gott¹, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

5 Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.

10 Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

6 And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

11 Gieße aus die Ausbrüche² deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

7 Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.

12 Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

8 Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

13 Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

9 Hast thou an arm like *God? or canst thou thunder with a voice like him?

14 Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hilfe schafft.

10 Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.

15 Sieh doch den Behemoth³, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

11 Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:

16 Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

12 Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:

17 Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

13 Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

14 Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

19 Er ist der Erstling der Wege Gottes⁴; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert⁵ beschafft.

15 See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.

20 Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

16 Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.

21 Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

17 He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.

22 Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten⁶, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

18 His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.

23 Siehe, der Strom schwillt mächtig an - er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

19 He is the chief of *God's ways: he that made him gave him his sword.

24 Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile⁷?

20 For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

25 Ziehst du den Leviathan⁸ herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

21 He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

26 Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

22 Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

27 Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

23 Lo, the river overfloweth--he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.

28 Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

24 Shall he be taken in front? will they pierce through his nose in the trap?

29 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

Fußnoten

¹ El
² O. Fluten, wie Kap. 21,30
³ wohl das Nilpferd
⁴ El
⁵ d.h. wahrsch. die riesigen Schneidezähne des Nilpferdes
⁶ Eig. als sein Schatten
⁷ Eig. mit einer Falle
⁸ wahrscheinlich das Krokodil

Job 41 »« Job 39