Job 24 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 24,1 Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?	1 ELB 1932: Hiob 24,1 Warum sind nicht ZeitenZeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine TageTage nicht?
2 Old Darby (EN): Job 24,2 They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;	2 ELB 1932: Hiob 24,2 Sie verrücken¹ die Grenzen, sie raubenrauben die HerdeHerde und weiden sie.
3 Old Darby (EN): Job 24,3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;	3 ELB 1932: Hiob 24,3 Sie treiben den EselEsel der Waisen weg, nehmen das RindRind der Witwe zum PfandePfande;
4 Old Darby (EN): Job 24,4 They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.	4 ELB 1932: Hiob 24,4 sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
5 Old Darby (EN): Job 24,5 Lo, as wild asses in the desert, they go forth to their work, seeking early for the prey: the wilderness yieldeth them food for their children.	5 ELB 1932: Hiob 24,5 Siehe, wie WildeselWildesel in der WüsteWüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig² nach BeuteBeute suchend; die SteppeSteppe liefert ihnen³ BrotBrot für die KinderKinder.
6 Old Darby (EN): Job 24,6 They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;	6 ELB 1932: Hiob 24,6 Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab, und lesen den WeinbergWeinberg des Gesetzlosen nach.
7 Old Darby (EN): Job 24,7 They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;	7 ELB 1932: Hiob 24,7 NacktNackt übernachten sie, ohne GewandGewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
8 Old Darby (EN): Job 24,8 They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock...	8 ELB 1932: Hiob 24,8 Vom Regenguß des GebirgesGebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
9 Old Darby (EN): Job 24,9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:	9 ELB 1932: Hiob 24,9 Sie reißen die Waise von der BrustBrust, und was der Elende anhat nehmen sie zum PfandePfande⁴. -
10 Old Darby (EN): Job 24,10 These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;	10 ELB 1932: Hiob 24,10 NacktNackt gehen sie einher, ohne GewandGewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
11 Old Darby (EN): Job 24,11 They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.	11 ELB 1932: Hiob 24,11 zwischen ihren⁵ Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter⁶ und dursten.
12 Old Darby (EN): Job 24,12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and +God imputeth not the impiety.	12 ELB 1932: Hiob 24,12 Von der Stadt her ächzen Sterbende⁷, und die SeeleSeele der Erschlagenen schreit. Und GottGott rechnet es nicht als Ungebühr an.
13 Old Darby (EN): Job 24,13 There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.	13 ELB 1932: Hiob 24,13 Jene gehören zu den Feinden des LichtesLichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.
14 Old Darby (EN): Job 24,14 The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.	14 ELB 1932: Hiob 24,14 Mit dem LichteLichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des NachtsNachts ist er dem DiebeDiebe gleich.
15 Old Darby (EN): Job 24,15 And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on his face.	15 ELB 1932: Hiob 24,15 Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier⁸ an.
16 Old Darby (EN): Job 24,16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:	16 ELB 1932: Hiob 24,16 In der FinsternisFinsternis erbricht man die Häuser. Bei TageTage schließen sie sich ein, das LichtLicht kennen sie nicht.
17 Old Darby (EN): Job 24,17 For the morning is to them all as the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.	17 ELB 1932: Hiob 24,17 Denn als MorgenMorgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten⁹, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
18 Old Darby (EN): Job 24,18 He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.	18 ELB 1932: Hiob 24,18 Er ist schnell¹⁰ auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz¹¹ auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
19 Old Darby (EN): Job 24,19 Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.	19 ELB 1932: Hiob 24,19 Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der ScheolScheol die gesündigt haben.
20 Old Darby (EN): Job 24,20 The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree, --	20 ELB 1932: Hiob 24,20 Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum -
21 Old Darby (EN): Job 24,21 He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:	21 ELB 1932: Hiob 24,21 er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
22 Old Darby (EN): Job 24,22 He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no man is sure of life.	22 ELB 1932: Hiob 24,22 Und Mächtige rafft er dahin durch seine KraftKraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des LebensLebens.¹²
23 Old Darby (EN): Job 24,23 God setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.	23 ELB 1932: Hiob 24,23 Er¹³ gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine AugenAugen sind über ihren Wegen.
24 Old Darby (EN): Job 24,24 They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all other are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.	24 ELB 1932: Hiob 24,24 Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der KopfKopf der Ähre werden sie abgeschnitten.
25 Old Darby (EN): Job 24,25 If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?	25 ELB 1932: Hiob 24,25 Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
	Fußnoten ¹ d.h. die Gottlosen; od. man verrückt usw. ² O. frühe ³ Eig. ihm, d.h. jedem, der Kinder hat ⁴ O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den Säugling des Elenden zum Pfande ⁵ d.h. der Gottlosen ⁶ Eig. die Kufen ⁷ So mit veränderter Punktierung; W. Männer ⁸ Eig. eine Gesichtshülle ⁹ d.h. die tiefe Finsternis; vergl. Kap. 28,3. And. üb.: denn der Morgen ist ihnen allesamt Todesschatten ¹⁰ O. leicht; d.h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand ¹¹ Eig. ihr Ackerstück ¹² O. Und lange erhält er (Gott) Mächtige (Trotzige) durch seine Kraft; er (der Gottlose) steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte ¹³ d.h. Gott

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?

1 Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

2 They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;

2 Sie verrücken¹ die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;

3 Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

4 They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

4 sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

5 Lo, as wild asses in the desert, they go forth to their work, seeking early for the prey: the wilderness yieldeth them food for their children.

5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig² nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen³ Brot für die Kinder.

6 They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;

6 Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab, und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

7 They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;

7 Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

8 They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock...

8 Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

9 Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat nehmen sie zum Pfande⁴. -

10 These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;

10 Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

11 They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.

11 zwischen ihren⁵ Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter⁶ und dursten.

12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and +God imputeth not the impiety.

12 Von der Stadt her ächzen Sterbende⁷, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.

13 There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

13 Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

14 The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.

14 Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

15 And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on his face.

15 Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier⁸ an.

16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:

16 In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

17 For the morning is to them all as the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.

17 Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten⁹, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

18 He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.

18 Er ist schnell¹⁰ auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz¹¹ auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.

19 Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.

19 Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol die gesündigt haben.

20 The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree, --

20 Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum -

21 He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:

21 er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

22 He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no man is sure of life.

22 Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.¹²

23 God setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.

23 Er¹³ gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

24 They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all other are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.

24 Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

25 If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

25 Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Fußnoten

¹ d.h. die Gottlosen; od. man verrückt usw.
² O. frühe
³ Eig. ihm, d.h. jedem, der Kinder hat
⁴ O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den Säugling des Elenden zum Pfande
⁵ d.h. der Gottlosen
⁶ Eig. die Kufen
⁷ So mit veränderter Punktierung; W. Männer
⁸ Eig. eine Gesichtshülle
⁹ d.h. die tiefe Finsternis; vergl. Kap. 28,3. And. üb.: denn der Morgen ist ihnen allesamt Todesschatten
¹⁰ O. leicht; d.h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand
¹¹ Eig. ihr Ackerstück
¹² O. Und lange erhält er (Gott) Mächtige (Trotzige) durch seine Kraft; er (der Gottlose) steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte
¹³ d.h. Gott

Job 25 »« Job 23