Job 16 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 16,1 And Job answered and said,	1 ELB 1932: Hiob 16,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:
2 Old Darby (EN): Job 16,2 I have heard many such things: grievous comforters are ye all.	2 ELB 1932: Hiob 16,2 Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige TrösterTröster seid ihr alle!
3 Old Darby (EN): Job 16,3 Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?	3 ELB 1932: Hiob 16,3 Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?
4 Old Darby (EN): Job 16,4 I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;	4 ELB 1932: Hiob 16,4 Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure SeeleSeele an der Stelle meiner SeeleSeele wäre, könnte ich WorteWorte wider euch zusammenreihen, und mein HauptHaupt über euch schütteln;
5 Old Darby (EN): Job 16,5 But I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your pain .	5 ELB 1932: Hiob 16,5 ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.
6 Old Darby (EN): Job 16,6 If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?	6 ELB 1932: Hiob 16,6 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir¹.
7 Old Darby (EN): Job 16,7 But now he hath made me weary; ...thou hast made desolate all my family;	7 ELB 1932: Hiob 16,7 Ja, bereits hat er² mich erschöpft; - du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.
8 Old Darby (EN): Job 16,8 Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.	8 ELB 1932: Hiob 16,8 Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen³, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.
9 Old Darby (EN): Job 16,9 His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; as mine adversary he sharpeneth his eyes at me.	9 ELB 1932: Hiob 16,9 Sein ZornZorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine AugenAugen wider mich.
10 Old Darby (EN): Job 16,10 They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.	10 ELB 1932: Hiob 16,10 Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.
11 Old Darby (EN): Job 16,11 *God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.	11 ELB 1932: Hiob 16,11 Gott⁴ gab mich preis dem Ungerechten⁵, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.
12 Old Darby (EN): Job 16,12 I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.	12 ELB 1932: Hiob 16,12 Ich war in RuheRuhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.
13 Old Darby (EN): Job 16,13 His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.	13 ELB 1932: Hiob 16,13 Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine NierenNieren ohne Schonung; er schüttete meine GalleGalle zur ErdeErde.
14 Old Darby (EN): Job 16,14 He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.	14 ELB 1932: Hiob 16,14 Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch⁶; er rannte wider mich, wie ein HeldHeld.
15 Old Darby (EN): Job 16,15 I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.	15 ELB 1932: Hiob 16,15 Ich habe SacktuchSacktuch über meine Haut genäht, und mit StaubStaub mein HornHorn besudelt.
16 Old Darby (EN): Job 16,16 My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;	16 ELB 1932: Hiob 16,16 Mein Angesicht glüht⁷ vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des TodesTodes -
17 Old Darby (EN): Job 16,17 Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.	17 ELB 1932: Hiob 16,17 obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein GebetGebet lauter ist.
18 Old Darby (EN): Job 16,18 O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!	18 ELB 1932: Hiob 16,18 ErdeErde, bedecke nicht mein BlutBlut, und für mein Geschrei sei kein Platz!
19 Old Darby (EN): Job 16,19 Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.	19 ELB 1932: Hiob 16,19 Sogar jetzt, siehe, im HimmelHimmel ist mein Zeuge, und der mir ZeugnisZeugnis gibt, in den Höhen.
20 Old Darby (EN): Job 16,20 My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.	20 ELB 1932: Hiob 16,20 Meine Freunde sind meine Spötter: zu GottGott tränt mein Auge,
21 Old Darby (EN): Job 16,21 Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!	21 ELB 1932: Hiob 16,21 daß er schiedsrichterlich entscheide GottGott gegenüber⁸ für einen MannMann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes⁹.
22 Old Darby (EN): Job 16,22 For years few in number shall pass, --and I shall go the way whence I shall not return.	22 ELB 1932: Hiob 16,22 Denn die zählbaren JahreJahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.
	Fußnoten ¹ Eig. was weicht von mir? ² d.h. Gott ³ And. üb.: mich gepackt ⁴ El ⁵ O. an Buben; wie Kap. 19,18 ⁶ O. Bresche auf Bresche (wie bei einer Mauer) ⁷ O. ist überrot ⁸ O. gegen Gott ⁹ Viell. ist zu l.: und zwischen einem Menschen und seinem Freunde

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Job answered and said,

1 Und Hiob antwortete und sprach:

2 I have heard many such things: grievous comforters are ye all.

2 Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

3 Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?

3 Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?

4 I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;

4 Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

5 But I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your pain .

5 ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

6 If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?

6 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir¹.

7 But now he hath made me weary; ...thou hast made desolate all my family;

7 Ja, bereits hat er² mich erschöpft; - du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

8 Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.

8 Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen³, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

9 His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; as mine adversary he sharpeneth his eyes at me.

9 Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

10 They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

10 Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

11 *God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

11 Gott⁴ gab mich preis dem Ungerechten⁵, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

12 I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

12 Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

13 His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

13 Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

14 He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.

14 Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch⁶; er rannte wider mich, wie ein Held.

15 I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

15 Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

16 My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

16 Mein Angesicht glüht⁷ vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes -

17 Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

17 obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

18 O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!

18 Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

19 Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.

19 Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

20 My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.

20 Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

21 Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!

21 daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber⁸ für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes⁹.

22 For years few in number shall pass, --and I shall go the way whence I shall not return.

22 Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Fußnoten

¹ Eig. was weicht von mir?
² d.h. Gott
³ And. üb.: mich gepackt
⁴ El
⁵ O. an Buben; wie Kap. 19,18
⁶ O. Bresche auf Bresche (wie bei einer Mauer)
⁷ O. ist überrot
⁸ O. gegen Gott
⁹ Viell. ist zu l.: und zwischen einem Menschen und seinem Freunde

Job 17 »« Job 15