Job 30 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 30,1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.	1 ELB 1932: Hiob 30,1 Und nun lachen über mich JüngereJüngere als ich an Jahren¹, deren VäterVäter ich verschmähte den Hunden meiner HerdeHerde beizugesellen.
2 Old Darby (EN): Job 30,2 Yea, whereto should the strength of their hands profit me, men in whom vigour hath perished?	2 ELB 1932: Hiob 30,2 Wozu sollte mir auch die KraftKraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.
3 Old Darby (EN): Job 30,3 Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:	3 ELB 1932: Hiob 30,3 Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;
4 Old Darby (EN): Job 30,4 They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.	4 ELB 1932: Hiob 30,4 sie pflücken² SalzkrautSalzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der GinsterGinster ist ihre Speise.
5 Old Darby (EN): Job 30,5 They are driven forth from among men --they cry after them as after a thief--	5 ELB 1932: Hiob 30,5 Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen DiebDieb.
6 Old Darby (EN): Job 30,6 To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:	6 ELB 1932: Hiob 30,6 In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.
7 Old Darby (EN): Job 30,7 They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:	7 ELB 1932: Hiob 30,7 Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp³ sind sie hingestreckt.
8 Old Darby (EN): Job 30,8 Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.	8 ELB 1932: Hiob 30,8 KinderKinder von Verworfenen, ja, KinderKinder von Ehrlosen⁴, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!
9 Old Darby (EN): Job 30,9 And now I am their song, yea, I am their byword.	9 ELB 1932: Hiob 30,9 Und nun bin ich ihr SpottliedSpottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.
10 Old Darby (EN): Job 30,10 They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.	10 ELB 1932: Hiob 30,10 Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.
11 Old Darby (EN): Job 30,11 For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.	11 ELB 1932: Hiob 30,11 Denn er hat meinen Strick⁵ gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.
12 Old Darby (EN): Job 30,12 At my right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;	12 ELB 1932: Hiob 30,12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg, und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.
13 Old Darby (EN): Job 30,13 They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;	13 ELB 1932: Hiob 30,13 Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.
14 Old Darby (EN): Job 30,14 They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.	14 ELB 1932: Hiob 30,14 Sie kommen wie durch einen weiten Riß⁶, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -
15 Old Darby (EN): Job 30,15 Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.	15 ELB 1932: Hiob 30,15 Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der WindWind meine Würde, und mein HeilHeil ist vorübergezogen wie eine WolkeWolke.
16 Old Darby (EN): Job 30,16 And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.	16 ELB 1932: Hiob 30,16 Und nun ergießt sich in mir meine SeeleSeele; TageTage des Elends haben mich ergriffen.
17 Old Darby (EN): Job 30,17 The night pierceth through my bones and detacheth them from me, and my gnawing pains take no rest:	17 ELB 1932: Hiob 30,17 Die NachtNacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen⁷ ruhen nicht.
18 Old Darby (EN): Job 30,18 By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.	18 ELB 1932: Hiob 30,18 Durch die Größe ihrer KraftKraft⁸ verändert sich mein GewandGewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
19 Old Darby (EN): Job 30,19 He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.	19 ELB 1932: Hiob 30,19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem StaubeStaube und der AscheAsche gleich geworden.
20 Old Darby (EN): Job 30,20 I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.	20 ELB 1932: Hiob 30,20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.
21 Old Darby (EN): Job 30,21 Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.	21 ELB 1932: Hiob 30,21 In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.
22 Old Darby (EN): Job 30,22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.	22 ELB 1932: Hiob 30,22 Du hebst mich empor auf den WindWind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse⁹.
23 Old Darby (EN): Job 30,23 For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.	23 ELB 1932: Hiob 30,23 Denn ich weiß es, du willst mich in den TodTod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.
24 Old Darby (EN): Job 30,24 Indeed, no prayer availeth when he stretcheth out his hand: though they cry when he destroyeth.	24 ELB 1932: Hiob 30,24 Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?
25 Old Darby (EN): Job 30,25 Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?	25 ELB 1932: Hiob 30,25 Weinte ich denn nicht über den, der harte TageTage hatte? war meine SeeleSeele nicht um den Dürftigen bekümmert?
26 Old Darby (EN): Job 30,26 For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.	26 ELB 1932: Hiob 30,26 Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf LichtLicht, und es kam FinsternisFinsternis.
27 Old Darby (EN): Job 30,27 My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.	27 ELB 1932: Hiob 30,27 Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; TageTage des Elends sind mir entgegengetreten.
28 Old Darby (EN): Job 30,28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.	28 ELB 1932: Hiob 30,28 Trauernd gehe ich einher, ohne SonneSonne; ich stehe auf in der VersammlungVersammlung und schreie.
29 Old Darby (EN): Job 30,29 I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.	29 ELB 1932: Hiob 30,29 Ich bin ein BruderBruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.
30 Old Darby (EN): Job 30,30 My skin is become black and falleth off me, and my bones are parched with heat.	30 ELB 1932: Hiob 30,30 Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend¹⁰ vor Glut.
31 Old Darby (EN): Job 30,31 My harp also is turned to mourning, and my pipe into the voice of weepers.	31 ELB 1932: Hiob 30,31 Und so ist meine LauteLaute zur Trauerklage geworden, und meine SchalmeiSchalmei zur Stimme der Weinenden¹¹.
	Fußnoten ¹ Eig. an Tagen ² Eig. sie, welche nagen ... sie, welche pflücken ³ And.: Brennesseln ⁴ Eig. von Namenlosen ⁵ Vergl. Kap. 4,21 ⁶ S. die Anm. zu Kap. 16,14 ⁷ O. Würmer ⁸ W. Durch Größe der Kraft ⁹ Eig. im Gekrach ¹⁰ O. verbrannt ¹¹ Vergl. Kap. 21,12

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

1 Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren¹, deren Väter ich verschmähte den Hunden meiner Herde beizugesellen.

2 Yea, whereto should the strength of their hands profit me, men in whom vigour hath perished?

2 Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

3 Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

3 Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

4 They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.

4 sie pflücken² Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

5 They are driven forth from among men --they cry after them as after a thief--

5 Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.

6 To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:

6 In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

7 They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:

7 Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp³ sind sie hingestreckt.

8 Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.

8 Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen⁴, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!

9 And now I am their song, yea, I am their byword.

9 Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

10 They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

10 Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

11 For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

11 Denn er hat meinen Strick⁵ gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

12 At my right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;

12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg, und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.

13 They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

13 Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

14 They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

14 Sie kommen wie durch einen weiten Riß⁶, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

15 Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

15 Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

16 And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

16 Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

17 The night pierceth through my bones and detacheth them from me, and my gnawing pains take no rest:

17 Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen⁷ ruhen nicht.

18 By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.

18 Durch die Größe ihrer Kraft⁸ verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

19 He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

20 I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.

20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.

21 Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

21 In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.

22 Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse⁹.

23 For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.

23 Denn ich weiß es, du willst mich in den Tod zurückführen und in das Versammlungshaus aller Lebendigen.

24 Indeed, no prayer availeth when he stretcheth out his hand: though they cry when he destroyeth.

24 Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?

25 Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

25 Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? war meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

26 For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.

26 Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

27 My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.

27 Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.

28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

28 Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

29 I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.

29 Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.

30 My skin is become black and falleth off me, and my bones are parched with heat.

30 Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und mein Gebein ist brennend¹⁰ vor Glut.

31 My harp also is turned to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

31 Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden¹¹.

Fußnoten

¹ Eig. an Tagen
² Eig. sie, welche nagen ... sie, welche pflücken
³ And.: Brennesseln
⁴ Eig. von Namenlosen
⁵ Vergl. Kap. 4,21
⁶ S. die Anm. zu Kap. 16,14
⁷ O. Würmer
⁸ W. Durch Größe der Kraft
⁹ Eig. im Gekrach
¹⁰ O. verbrannt
¹¹ Vergl. Kap. 21,12

Job 31 »« Job 29