Job 28 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Job 28,1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;	1 ELB 1932: Hiob 28,1 Denn für das SilberSilber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das GoldGold, das man läutert.
2 Old Darby (EN): Job 28,2 Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.	2 ELB 1932: Hiob 28,2 EisenEisen wird hervorgeholt aus der Erde¹, und Gestein schmelzt man zu KupferKupfer.
3 Old Darby (EN): Job 28,3 Man putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.	3 ELB 1932: Hiob 28,3 Er² hat der FinsternisFinsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der FinsternisFinsternis und des Todesschattens.
4 Old Darby (EN): Job 28,4 He openeth a shaft far from the inhabitants of the earth : forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.	4 ELB 1932: Hiob 28,4 Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.
5 Old Darby (EN): Job 28,5 As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;	5 ELB 1932: Hiob 28,5 Die ErdeErde - aus ihr kommt BrotBrot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom FeuerFeuer.
6 Old Darby (EN): Job 28,6 The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.	6 ELB 1932: Hiob 28,6 Ihr Gestein ist der Sitz des SaphirsSaphirs, und Goldstufen sind darin³.
7 Old Darby (EN): Job 28,7 It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;	7 ELB 1932: Hiob 28,7 Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts⁴ nicht erblickt hat;
8 Old Darby (EN): Job 28,8 The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.	8 ELB 1932: Hiob 28,8 den die wilden Tiere⁵ nicht betreten, über den der LöweLöwe nicht hingeschritten ist.
9 Old Darby (EN): Job 28,9 Man putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.	9 ELB 1932: Hiob 28,9 Er⁶ legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die BergeBerge um von der Wurzel aus.
10 Old Darby (EN): Job 28,10 He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.	10 ELB 1932: Hiob 28,10 Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.
11 Old Darby (EN): Job 28,11 He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.	11 ELB 1932: Hiob 28,11 Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das LichtLicht.
12 Old Darby (EN): Job 28,12 But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?	12 ELB 1932: Hiob 28,12 Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes?
13 Old Darby (EN): Job 28,13 Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.	13 ELB 1932: Hiob 28,13 Kein MenschMensch kennt ihren Wert⁷, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.
14 Old Darby (EN): Job 28,14 The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.	14 ELB 1932: Hiob 28,14 Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir; und das MeerMeer spricht: Sie ist nicht bei mir.
15 Old Darby (EN): Job 28,15 Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.	15 ELB 1932: Hiob 28,15 Geläutertes GoldGold kann nicht für sie gegeben, und SilberSilber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.
16 Old Darby (EN): Job 28,16 It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.	16 ELB 1932: Hiob 28,16 Sie wird nicht aufgewogen mit GoldGold von OphirOphir, mit kostbarem OnyxOnyx und SaphirSaphir.
17 Old Darby (EN): Job 28,17 Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.	17 ELB 1932: Hiob 28,17 GoldGold und GlasGlas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem GoldeGolde.
18 Old Darby (EN): Job 28,18 Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.	18 ELB 1932: Hiob 28,18 KorallenKorallen und KristallKristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als PerlenPerlen.
19 Old Darby (EN): Job 28,19 The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.	19 ELB 1932: Hiob 28,19 Nicht kann man ihr gleichstellen den TopasTopas von Äthiopien; mit feinem GoldeGolde wird sie nicht aufgewogen.
20 Old Darby (EN): Job 28,20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?	20 ELB 1932: Hiob 28,20 Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?
21 Old Darby (EN): Job 28,21 For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.	21 ELB 1932: Hiob 28,21 Denn sie ist verborgen vor den AugenAugen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des HimmelsHimmels ist sie verhüllt.
22 Old Darby (EN): Job 28,22 Destruction and death say, We have heard its report with our ears.	22 ELB 1932: Hiob 28,22 Der Abgrund⁸ und der TodTod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.
23 Old Darby (EN): Job 28,23 God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:	23 ELB 1932: Hiob 28,23 GottGott versteht ihren Weg⁹, und er kennt ihre Stätte.
24 Old Darby (EN): Job 28,24 For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.	24 ELB 1932: Hiob 28,24 Denn er schaut bis zu den Enden der ErdeErde; unter dem ganzen HimmelHimmel sieht er.
25 Old Darby (EN): Job 28,25 In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,	25 ELB 1932: Hiob 28,25 Als er dem WindeWinde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem MaßeMaße abwog,
26 Old Darby (EN): Job 28,26 In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:	26 ELB 1932: Hiob 28,26 als er dem RegenRegen ein GesetzGesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:
27 Old Darby (EN): Job 28,27 Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;	27 ELB 1932: Hiob 28,27 da sah er sie und tat sie kund¹⁰, er setzte sie ein¹¹ und durchforschte sie auch.
28 Old Darby (EN): Job 28,28 And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.	28 ELB 1932: Hiob 28,28 Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des HerrnHerrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.
	Fußnoten ¹ Anderswo: Staub ² d.h. der Mensch ³ Eig. sind ihm (dem Sitze des Saphirs) eigen ⁴ O. Geiers ⁵ W. die Söhne des Stolzes ⁶ d.h. der Mensch ⁷ Eig. das was ihr gleichkommt ⁸ S. die Anm. zu Ps. 88,11 ⁹ O. den Weg zu ihr ¹⁰ O. durchzählte sie ¹¹ O. stellte sie hin

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;

1 Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.

2 Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

2 Eisen wird hervorgeholt aus der Erde¹, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

3 Man putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.

3 Er² hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.

4 He openeth a shaft far from the inhabitants of the earth : forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.

4 Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie.

5 As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;

5 Die Erde - aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.

6 The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

6 Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin³.

7 It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;

7 Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts⁴ nicht erblickt hat;

8 The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

8 den die wilden Tiere⁵ nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

9 Man putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

9 Er⁶ legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.

10 He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

10 Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

11 He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.

11 Er dämmt Flüsse ein, daß sie nicht durchsickern, und Verborgenes zieht er hervor an das Licht.

12 But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?

12 Aber die Weisheit, wo wird sie erlangt? und welches ist die Stätte des Verstandes?

13 Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.

13 Kein Mensch kennt ihren Wert⁷, und im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

14 The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.

14 Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir; und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

15 Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.

15 Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

16 It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.

16 Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

17 Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.

17 Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.

18 Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.

18 Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.

19 The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.

19 Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

20 Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?

21 For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.

21 Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

22 Destruction and death say, We have heard its report with our ears.

22 Der Abgrund⁸ und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.

23 God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:

23 Gott versteht ihren Weg⁹, und er kennt ihre Stätte.

24 For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.

24 Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.

25 In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

25 Als er dem Winde ein Gewicht bestimmte, und die Wasser mit dem Maße abwog,

26 In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:

26 als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

27 Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;

27 da sah er sie und tat sie kund¹⁰, er setzte sie ein¹¹ und durchforschte sie auch.

28 And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

28 Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

Fußnoten

¹ Anderswo: Staub
² d.h. der Mensch
³ Eig. sind ihm (dem Sitze des Saphirs) eigen
⁴ O. Geiers
⁵ W. die Söhne des Stolzes
⁶ d.h. der Mensch
⁷ Eig. das was ihr gleichkommt
⁸ S. die Anm. zu Ps. 88,11
⁹ O. den Weg zu ihr
¹⁰ O. durchzählte sie
¹¹ O. stellte sie hin

Job 29 »« Job 27