2. Mose 38 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Und er machte den Brandopferaltar1 von AkazienholzAkazienholz: 5 Ellen seine Länge, und 5 Ellen seine Breite, quadratförmig, und 3 Ellen seine HöheHöhe;1 Und er machte den Brandopferaltar1 von AkazienholzAkazienholz: fünf Ellen seine Länge, und fünf Ellen seine Breite, quadratförmig, und drei Ellen seine HöheHöhe;
2 und er machte seine HörnerHörner an seine vier Ecken; aus ihm waren seine HörnerHörner; und er überzog ihn mit KupferKupfer.2 und er machte seine HörnerHörner an seine vier Ecken; aus ihm waren seine HörnerHörner; und er überzog ihn mit Erz.
3 Und er machte alle die Geräte des AltarsAltars: die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen, die Gabeln und die Kohlenpfannen; alle seine Geräte machte er aus KupferKupfer.3 Und er machte alle die Geräte des AltarsAltars: die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen, die Gabeln und die Kohlenpfannen; alle seine Geräte machte er von Erz.
4 Und er machte dem AltarAltar ein GitterGitter von NetzwerkNetzwerk aus KupferKupfer, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte. 4 Und er machte dem AltarAltar ein GitterGitter von NetzwerkNetzwerk aus Erz, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte.
5 Und er goss vier Ringe an die vier Ecken des kupfernen GittersGitters als Behälter für die Stangen. 5 Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen GittersGitters als Behälter für die Stangen.
6 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit KupferKupfer.6 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit Erz.
7 Und er brachte die Stangen in die Ringe, an die Seiten des AltarsAltars, um ihn mit denselben zu tragen; hohl, von Brettern machte er ihn.7 Und er brachte die Stangen in die Ringe, an die Seiten des AltarsAltars, um ihn mit denselben zu tragen; hohl, von Brettern machte er ihn.
8 Und er machte das BeckenBecken aus KupferKupfer und sein Gestell aus KupferKupfer, von den Spiegeln der sich scharenden Frauen, die sich scharten am Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft.8 Und er machte das BeckenBecken von Erz und sein Gestell von Erz, von den Spiegeln der sich scharenden Weiber, die sich scharten am Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft.
9 Und er machte den Vorhof2: an der Mittagsseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem ByssusByssus, 100 Ellen; 9 Und er machte den Vorhof2: an der Mittagseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem ByssusByssus, hundert Ellen;
10 ihre 20 Säulen und ihre 20 Füße aus KupferKupfer, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe aus SilberSilber.10 ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.
11 Und an der Nordseite 100 Ellen; ihre 20 Säulen und ihre 20 Füße aus KupferKupfer, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe aus SilberSilber.11 Und an der Nordseite hundert Ellen; ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.
12 Und an der Westseite 50 Ellen Umhänge; ihre 10 Säulen und ihre 10 Füße, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe aus SilberSilber.12 Und an der Westseite fünfzig Ellen Umhänge; ihre zehn Säulen und ihre zehn Füße, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.
13 Und an der Ostseite gegen AufgangAufgang, 50 Ellen:13 Und an der Ostseite gegen AufgangAufgang, fünfzig Ellen:
14 15 Ellen Umhänge auf der einen Seite3, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;14 fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite3, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;
15 und auf der anderen Seite – diesseits und jenseits vom TorTor des Vorhofs – 15 Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße. 15 und auf der anderen Seite - diesseit und jenseit vom ToreTore des Vorhofs - fünfzehn Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße.
16 Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem ByssusByssus;16 Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem ByssusByssus;
17 und die Füße der Säulen aus KupferKupfer, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe aus SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe aus SilberSilber; und die Säulen des Vorhofs waren alle mit Bindestäben aus SilberSilber ausgestattet. 17 und die Füße der Säulen von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe von SilberSilber; und die Säulen des Vorhofs waren alle mit Bindestäben von SilberSilber versehen.
18 Und den VorhangVorhang vom TorTor des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus; und zwar 20 Ellen die Länge; und die HöheHöhe, in der Breite4, 5 Ellen, gerade wie die Umhänge des Vorhofs; 18 Und den VorhangVorhang vom ToreTore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus; und zwar zwanzig Ellen die Länge; und die HöheHöhe, in der Breite4, fünf Ellen, gerade wie die Umhänge des Vorhofs;
19 und ihre vier Säulen und ihre vier Füße waren aus KupferKupfer, ihre Haken aus SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe und ihre BindestäbeBindestäbe aus SilberSilber.19 und ihre vier Säulen und ihre vier Füße waren von Erz, ihre Haken von SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.
20 Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Vorhof ringsum waren aus KupferKupfer.20 Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Vorhof ringsum waren von Erz.
21 Dies ist die BerechnungBerechnung der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die berechnet wurde auf Befehl MosesMoses, durch den Dienst der LevitenLeviten unter der Hand IthamarsIthamars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters; –21 Dies ist die BerechnungBerechnung der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die berechnet wurde auf Befehl MosesMoses, durch den Dienst der LevitenLeviten unter der Hand IthamarsIthamars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters; -
22 und BezaleelBezaleel, der SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamm JudaJuda, machte alles, was der HERR dem MoseMose geboten hatte;22 und BezaleelBezaleel, der SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamme JudaJuda, machte alles was JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte;
23 und mit ihm OholiabOholiab, der SohnSohn AchisamaksAchisamaks, vom Stamm DanDan, ein Künstler5 und Kunstweber und Buntwirker in blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus –:23 und mit ihm OholiabOholiab, der SohnSohn AchisamaksAchisamaks, vom Stamme DanDan, ein Künstler5 und Kunstweber und Buntwirker in blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus -:
24 Alles GoldGold, das zum Werk verwendet6 wurde an dem ganzen Werk des HeiligtumsHeiligtums, das GoldGold des WebopfersWebopfers, betrug 29 Talente7 und 730 SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums.24 Alles GoldGold, das zum WerkeWerke verwendet6 wurde an dem ganzen WerkeWerke des HeiligtumsHeiligtums, das GoldGold des WebopfersWebopfers, betrug neunundzwanzig Talente7 und siebenhundert und dreißig SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums.
25 Und das SilberSilber von den Gemusterten der GemeindeGemeinde betrug 100 TalenteTalente und 1775 SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums:25 Und das SilberSilber von den Gemusterten der GemeindeGemeinde betrug hundert TalenteTalente und tausend siebenhundert fünfundsiebenzig SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums:
26 1 BekaBeka auf den KopfKopf, die Hälfte eines SekelsSekels, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums, von jedem, der zu den Gemusterten überging, von 20 Jahren und darüber, von 603550 MannMann.26 ein BekaBeka auf den KopfKopf, die Hälfte eines SekelsSekels, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums, von einem jeden, der zu den Gemusterten überging, von zwanzig Jahren und darüber, von sechshundertunddreitausend fünfhundert und fünfzig MannMann.
27 Und die 100 TalenteTalente SilberSilber waren zum Gießen der Füße des HeiligtumsHeiligtums und der Füße des VorhangsVorhangs, 100 Füße auf 100 TalenteTalente, ein TalentTalent auf einen Fuß.27 Und die hundert TalenteTalente SilberSilber waren zum Gießen der Füße des HeiligtumsHeiligtums und der Füße des VorhangsVorhangs, hundert Füße auf hundert TalenteTalente, ein TalentTalent auf einen Fuß.
28 Und von den 1775 Sekeln machte er die Haken für die Säulen und überzog ihre Köpfe und verband sie mit Stäben.28 Und von den tausend siebenhundert fünfundsiebenzig Sekeln machte er die Haken für die Säulen und überzog ihre Köpfe und verband sie mit Stäben.
29 Und das KupferKupfer des WebopfersWebopfers betrug 70 TalenteTalente und 2400 SekelSekel.29 Und das Erz des WebopfersWebopfers betrug siebenzig TalenteTalente und zweitausend und vierhundert SekelSekel.
30 Und er machte daraus die Füße vom Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und den kupfernen AltarAltar und sein kupfernes GitterGitter und alle Geräte des AltarsAltars;30 Und er machte daraus die Füße vom Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und den ehernen AltarAltar und sein ehernes GitterGitter und alle Geräte des AltarsAltars;
31 und die Füße des Vorhofs ringsum und die Füße vom TorTor des Vorhofs und alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsum. 31 und die Füße des Vorhofs ringsum und die Füße vom ToreTore des Vorhofs und alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsum.

Fußnoten

  • 1 S. Kap. 27,1
  • 2 S. Kap. 27,9
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 27,14
  • 4 d.h. des ganzen gewebten Stückes; W. die Höhe in Breite
  • 5 O. ein Stein- und Holzschneider
  • 6 O. verarbeitet
  • 7 1 Talent = 3000 Sekel

Fußnoten

  • 1 S. Kap. 27,1
  • 2 S. Kap. 27,9
  • 3 S. die Anm. zu Kap. 27,14
  • 4 d.h. des ganzen gewebten Stückes; W. die Höhe in Breite
  • 5 O. ein Stein- und Holzschneider
  • 6 O. verarbeitet
  • 7 ein Talent = 3000 Sekel
2. Mose 39 »« 2. Mose 37