Epheser 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Eph. 3,1 Deshalb ich, PaulusPaulus , der Gefangene¹ Christi Jesu für euch, die NationenNationen –	1 Luther 1912: Eph. 3,1 Derhalben ich, PaulusPaulus, der Gefangene Christi Jesu für euch HeidenHeiden,
2 ELB-BK: Eph. 3,2 (wenn ihr nämlich gehört habt von der Verwaltung der GnadeGnade GottesGottes , die mir in Bezug auf euch gegeben ist,	2 Luther 1912: Eph. 3,2 wie ihr ja gehört habt von dem AmtAmt der GnadeGnade GottesGottes, die mir an euch gegeben ist,
3 ELB-BK: Eph. 3,3 dass mir durch OffenbarungOffenbarung das GeheimnisGeheimnis mitgeteilt worden ist – wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,	3 Luther 1912: Eph. 3,3 dass mir ist kund geworden dieses GeheimnisGeheimnis durch OffenbarungOffenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
4 ELB-BK: Eph. 3,4 woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem GeheimnisGeheimnis des ChristusChristus –	4 Luther 1912: Eph. 3,4 daran ihr, so ihr’s leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
5 ELB-BK: Eph. 3,5 das in anderen GeschlechternGeschlechtern den Söhnen der Menschen nicht mitgeteilt worden ist, wie es jetzt offenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und ProphetenPropheten im Geist²:	5 Luther 1912: Eph. 3,5 welches nicht kundgetan ist in den vorigen ZeitenZeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und ProphetenPropheten durch den GeistGeist,
6 ELB-BK: Eph. 3,6 dass die aus den NationenNationen Miterben seien und Miteinverleibte³ und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in ChristusChristus JesusJesus durch das EvangeliumEvangelium ,	6 Luther 1912: Eph. 3,6 nämlich, dass die HeidenHeiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das EvangeliumEvangelium,
7 ELB-BK: Eph. 3,7 dessen DienerDiener ich geworden bin nach der Gabe der GnadeGnade GottesGottes , die mir gegeben ist nach der Wirksamkeit seiner KraftKraft .	7 Luther 1912: Eph. 3,7 dessen DienerDiener ich geworden bin nach der Gabe aus der GnadeGnade GottesGottes, die mir nach seiner mächtigen KraftKraft gegeben ist;
8 ELB-BK: Eph. 3,8 Mir, dem allergeringsten von allen Heiligen, ist diese GnadeGnade gegeben worden, [unter] den NationenNationen den unausforschlichen Reichtum des ChristusChristus zu verkündigen⁴	8 Luther 1912: Eph. 3,8 mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese GnadeGnade, unter den HeidenHeiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
9 ELB-BK: Eph. 3,9 und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern⁵ her verborgen war in GottGott , der alle Dinge geschaffen hat;	9 Luther 1912: Eph. 3,9 und zu erleuchten jedermann, welche da sei die GemeinschaftGemeinschaft des Geheimnisses, das von der WeltWelt her in GottGott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
10 ELB-BK: Eph. 3,10 damit jetzt den FürstentümernFürstentümern und den GewaltenGewalten in den himmlischen Örtern durch die VersammlungVersammlung verkündet werde die vielfältige Weisheit GottesGottes ,	10 Luther 1912: Eph. 3,10 auf dass jetzt kund würde den FürstentümernFürstentümern und Herrschaften in dem HimmelHimmel an der GemeindeGemeinde die mannigfaltige Weisheit GottesGottes,
11 ELB-BK: Eph. 3,11 nach dem ewigen Vorsatz⁶, den er gefasst hat in ChristusChristus JesusJesus , unserem HerrnHerrn ;	11 Luther 1912: Eph. 3,11 nach dem Vorsatz von der WeltWelt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserem HerrnHerrn,
12 ELB-BK: Eph. 3,12 in dem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in ZuversichtZuversicht durch den Glauben an ihn.	12 Luther 1912: Eph. 3,12 durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller ZuversichtZuversicht durch den Glauben an ihn.
13 ELB-BK: Eph. 3,13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine DrangsaleDrangsale für euch, die eure Ehre sind⁷.	13 Luther 1912: Eph. 3,13 Darum bitte ich, dass ihr nicht müde werdet um meiner TrübsalTrübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
14 ELB-BK: Eph. 3,14 Deshalb beuge ich meine Knie vor dem VaterVater [unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus ],	14 Luther 1912: Eph. 3,14 Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem VaterVater unseres HerrnHerrn Jesu Christi,
15 ELB-BK: Eph. 3,15 von dem jede Familie in den Himmeln und auf der ErdeErde benannt wird,	15 Luther 1912: Eph. 3,15 der der rechte VaterVater ist über alles, was da KinderKinder heißt im HimmelHimmel und auf Erden,
16 ELB-BK: Eph. 3,16 damit er euch gebe, nach dem Reichtum seiner HerrlichkeitHerrlichkeit mit KraftKraft gestärkt zu werden durch seinen GeistGeist an dem inneren Menschen;	16 Luther 1912: Eph. 3,16 dass er euch KraftKraft gebe nach dem Reichtum seiner HerrlichkeitHerrlichkeit, stark zu werden durch seinen GeistGeist an dem inwendigen Menschen,
17 ELB-BK: Eph. 3,17 dass der ChristusChristus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,	17 Luther 1912: Eph. 3,17 dass ChristusChristus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
18 ELB-BK: Eph. 3,18 damit ihr völlig zu erfassen vermögt mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Tiefe und HöheHöhe sei,	18 Luther 1912: Eph. 3,18 auf dass ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die HöheHöhe;
19 ELB-BK: Eph. 3,19 und zu erkennen die die ErkenntnisErkenntnis übersteigende Liebe des ChristusChristus , damit ihr erfüllt sein mögt zu der ganzen Fülle GottesGottes .	19 Luther 1912: Eph. 3,19 auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle ErkenntnisErkenntnis übertrifft, auf dass ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
20 ELB-BK: Eph. 3,20 Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der KraftKraft , die in uns wirkt,	20 Luther 1912: Eph. 3,20 Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der KraftKraft, die da in uns wirkt,
21 ELB-BK: Eph. 3,21 ihm sei die HerrlichkeitHerrlichkeit in der VersammlungVersammlung in ChristusChristus JesusJesus auf alle GeschlechterGeschlechter des ZeitaltersZeitalters der ZeitalterZeitalter hin! AmenAmen .) –	21 Luther 1912: Eph. 3,21 dem sei Ehre in der GemeindeGemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller ZeitZeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! AmenAmen.
Fußnoten ¹ O. der Gebundene ² d.h. in der Kraft des Geistes ³ W. Mit-Leib ⁴ W. zu evangelisieren ⁵ O. von Ewigkeit ⁶ W. nach dem Vorsatz der Zeitalter; vergl. V. 9 ⁷ W. was ... ist

ELB-BK

Luther 1912

1 Deshalb ich, Paulus, der Gefangene¹ Christi Jesu für euch, die Nationen –

1 Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,

2 (wenn ihr nämlich gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

2 wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

3 dass mir durch Offenbarung das Geheimnis mitgeteilt worden ist – wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

3 dass mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,

4 woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus –

4 daran ihr, so ihr’s leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,

5 das in anderen Geschlechtern den Söhnen der Menschen nicht mitgeteilt worden ist, wie es jetzt offenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist²:

5 welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,

6 dass die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte³ und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,

6 nämlich, dass die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,

7 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirksamkeit seiner Kraft.

7 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;

8 Mir, dem allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, [unter] den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen⁴

8 mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi

9 und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern⁵ her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;

9 und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,

10 damit jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung verkündet werde die vielfältige Weisheit Gottes,

10 auf dass jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,

11 nach dem ewigen Vorsatz⁶, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn;

11 nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserem Herrn,

12 in dem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.

12 durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.

13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, die eure Ehre sind⁷.

13 Darum bitte ich, dass ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

14 Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],

14 Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unseres Herrn Jesu Christi,

15 von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird,

15 der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

16 damit er euch gebe, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;

16 dass er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,

17 dass der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,

17 dass Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

18 damit ihr völlig zu erfassen vermögt mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei,

18 auf dass ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;

19 und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, damit ihr erfüllt sein mögt zu der ganzen Fülle Gottes.

19 auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf dass ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

20 Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,

20 Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,

21 ihm sei die Herrlichkeit in der Versammlung in Christus Jesus auf alle Geschlechter des Zeitalters der Zeitalter hin! Amen.) –

21 dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Fußnoten

¹ O. der Gebundene
² d.h. in der Kraft des Geistes
³ W. Mit-Leib
⁴ W. zu evangelisieren
⁵ O. von Ewigkeit
⁶ W. nach dem Vorsatz der Zeitalter; vergl. V. 9
⁷ W. was ... ist

Epheser 3 – Studienbibel