2. Korinther 7 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Kor. 7,1 Da wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des FleischesFleisches und des GeistesGeistes , indem wir die HeiligkeitHeiligkeit vollenden in der Furcht GottesGottes .	1 Luther 1912: 2. Kor. 7,1 Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des FleischesFleisches und des GeistesGeistes uns reinigen und fortfahren mit der HeiligungHeiligung in der Furcht GottesGottes.
2 ELB-BK: 2. Kor. 7,2 Nehmt uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand ruiniert, wir haben niemand übervorteilt.	2 Luther 1912: 2. Kor. 7,2 Fasset uns: Wir haben niemand LeidLeid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
3 ELB-BK: 2. Kor. 7,3 Nicht zur VerurteilungVerurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.	3 Luther 1912: 2. Kor. 7,3 Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.
4 ELB-BK: 2. Kor. 7,4 Groß ist meine Freimütigkeit gegen euch, groß mein Rühmen eurethalben; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin ganz überströmend in der FreudeFreude bei all unserer DrangsalDrangsal.	4 Luther 1912: 2. Kor. 7,4 Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich bin überschwenglich in Freuden und in aller unserer TrübsalTrübsal.
5 ELB-BK: 2. Kor. 7,5 Denn auch als wir nach MazedonienMazedonien kamen, hatte unser FleischFleisch keine RuheRuhe , sondern allenthalben¹ waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.	5 Luther 1912: 2. Kor. 7,5 Denn da wir nach MazedonienMazedonien kamen, hatte unser FleischFleisch keine RuheRuhe; sondern allenthalben waren wir in TrübsalTrübsal: auswendig StreitStreit, inwendig Furcht.
6 ELB-BK: 2. Kor. 7,6 Der aber die Niedrigen tröstet, GottGott , tröstete uns durch die AnkunftAnkunft des TitusTitus .	6 Luther 1912: 2. Kor. 7,6 Aber GottGott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die AnkunftAnkunft des TitusTitus;
7 ELB-BK: 2. Kor. 7,7 Nicht allein aber durch seine AnkunftAnkunft , sondern auch durch den Trost, womit er eurethalben getröstet wurde, als er uns kundtat eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren EiferEifer für mich, so dass ich mich um so mehr freute.	7 Luther 1912: 2. Kor. 7,7 nicht allein aber durch seine AnkunftAnkunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren EiferEifer um mich, also dass ich mich noch mehr freute.
8 ELB-BK: 2. Kor. 7,8 Denn wenn ich euch auch durch den BriefBrief betrübt habe, so reut es mich nicht, wenn es mich auch gereut hat; denn ich sehe, dass jener BriefBrief , wenn auch nur für eine ZeitZeit , euch betrübt hat.	8 Luther 1912: 2. Kor. 7,8 Denn dass ich euch durch den BriefBrief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob’s mich reute, dieweil ich sehe, dass der BriefBrief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,
9 ELB-BK: 2. Kor. 7,9 Jetzt freue ich mich, nicht dass ihr betrübt worden, sondern dass ihr zur BußeBuße betrübt worden seid; denn ihr seid GottGott gemäß betrübt worden, damit ihr in nichts von uns Schaden erlittet.	9 Luther 1912: 2. Kor. 7,9 so freue ich mich doch nun, nicht darüber, dass ihr seid betrübt worden, sondern dass ihr betrübt seid worden zur ReueReue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, dass ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet.
10 ELB-BK: 2. Kor. 7,10 Denn die Betrübnis GottGott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende BußeBuße zum HeilHeil ; die Betrübnis der WeltWelt aber bewirkt den TodTod .	10 Luther 1912: 2. Kor. 7,10 Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen ReueReue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der WeltWelt wirkt den TodTod.
11 ELB-BK: 2. Kor. 7,11 Denn siehe, gerade dies, dass ihr GottGott gemäß betrübt worden seid, wieviel Fleiß² hat es bei euch bewirkt! Sogar³ Verantwortung, sogar Unwillen, sogar Furcht, sogar Sehnsucht, sogar EiferEifer , sogar Vergeltung. Ihr habt euch in allem erwiesen, dass ihr an der Sache rein seid.	11 Luther 1912: 2. Kor. 7,11 Siehe, dass ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, ZornZorn, Furcht, Verlangen, EiferEifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, dass ihr rein seid in der Sache.
12 ELB-BK: 2. Kor. 7,12 So denn, wenn ich euch auch geschrieben habe, so geschah es nicht um des Beleidigers, noch um des Beleidigten willen, sondern deswegen, damit unser Fleiß für euch⁴ bei euch offenbar werde vor GottGott .	12 Luther 1912: 2. Kor. 7,12 Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist’s doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, dass euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor GottGott.
13 ELB-BK: 2. Kor. 7,13 Deswegen sind wir getröstet worden; vielmehr aber freuten wir uns bei unserem Trost noch überschwänglicher über die FreudeFreude des TitusTitus , weil sein GeistGeist durch euch alle erquickt worden ist.	13 Luther 1912: 2. Kor. 7,13 Derhalben sind wir getröstet worden, dass ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die FreudeFreude des TitusTitus; denn sein GeistGeist ist erquickt an euch allen.
14 ELB-BK: 2. Kor. 7,14 Denn wenn ich ihm etwas über euch gerühmt habe, so bin ich nicht zuschanden geworden; sondern wie wir alles in WahrheitWahrheit zu euch geredet haben, so ist auch unser Rühmen gegen TitusTitus WahrheitWahrheit geworden;	14 Luther 1912: 2. Kor. 7,14 Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser Rühmen vor TitusTitus wahr geworden.
15 ELB-BK: 2. Kor. 7,15 und seine innerlichen Gefühle⁵ sind überströmender gegen euch, indem er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.	15 Luther 1912: 2. Kor. 7,15 Und er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern habt aufgenommen.
16 ELB-BK: 2. Kor. 7,16 Ich freue mich, dass ich in allem Zuversicht⁶ in Bezug auf euch habe.	16 Luther 1912: 2. Kor. 7,16 Ich freue mich, dass ich mich zu euch alles Guten versehen darf.
Fußnoten ¹ O. in jeder Weise ² O. Rührigkeit, Ernst ³ O. vielmehr; so auch nachher ⁴ Nach and. Les.: euer Fleiß für uns ⁵ O. sein Inneres ⁶ O. guten Mut

ELB-BK

Luther 1912

1 Da wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und des Geistes, indem wir die Heiligkeit vollenden in der Furcht Gottes.

1 Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.

2 Nehmt uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand ruiniert, wir haben niemand übervorteilt.

2 Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.

3 Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

3 Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.

4 Groß ist meine Freimütigkeit gegen euch, groß mein Rühmen eurethalben; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin ganz überströmend in der Freude bei all unserer Drangsal.

4 Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich bin überschwenglich in Freuden und in aller unserer Trübsal.

5 Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben¹ waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.

5 Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.

6 Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;

7 Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, womit er eurethalben getröstet wurde, als er uns kundtat eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so dass ich mich um so mehr freute.

7 nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also dass ich mich noch mehr freute.

8 Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so reut es mich nicht, wenn es mich auch gereut hat; denn ich sehe, dass jener Brief, wenn auch nur für eine Zeit, euch betrübt hat.

8 Denn dass ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob’s mich reute, dieweil ich sehe, dass der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,

9 Jetzt freue ich mich, nicht dass ihr betrübt worden, sondern dass ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid Gott gemäß betrübt worden, damit ihr in nichts von uns Schaden erlittet.

9 so freue ich mich doch nun, nicht darüber, dass ihr seid betrübt worden, sondern dass ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, dass ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet.

10 Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

10 Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.

11 Denn siehe, gerade dies, dass ihr Gott gemäß betrübt worden seid, wieviel Fleiß² hat es bei euch bewirkt! Sogar³ Verantwortung, sogar Unwillen, sogar Furcht, sogar Sehnsucht, sogar Eifer, sogar Vergeltung. Ihr habt euch in allem erwiesen, dass ihr an der Sache rein seid.

11 Siehe, dass ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, dass ihr rein seid in der Sache.

12 So denn, wenn ich euch auch geschrieben habe, so geschah es nicht um des Beleidigers, noch um des Beleidigten willen, sondern deswegen, damit unser Fleiß für euch⁴ bei euch offenbar werde vor Gott.

12 Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist’s doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, dass euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor Gott.

13 Deswegen sind wir getröstet worden; vielmehr aber freuten wir uns bei unserem Trost noch überschwänglicher über die Freude des Titus, weil sein Geist durch euch alle erquickt worden ist.

13 Derhalben sind wir getröstet worden, dass ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die Freude des Titus; denn sein Geist ist erquickt an euch allen.

14 Denn wenn ich ihm etwas über euch gerühmt habe, so bin ich nicht zuschanden geworden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, so ist auch unser Rühmen gegen Titus Wahrheit geworden;

14 Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser Rühmen vor Titus wahr geworden.

15 und seine innerlichen Gefühle⁵ sind überströmender gegen euch, indem er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.

15 Und er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern habt aufgenommen.

16 Ich freue mich, dass ich in allem Zuversicht⁶ in Bezug auf euch habe.

16 Ich freue mich, dass ich mich zu euch alles Guten versehen darf.

Fußnoten

¹ O. in jeder Weise
² O. Rührigkeit, Ernst
³ O. vielmehr; so auch nachher
⁴ Nach and. Les.: euer Fleiß für uns
⁵ O. sein Inneres
⁶ O. guten Mut

2. Korinther 7 – Studienbibel