2. Timotheus 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Tim. 3,1 Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere¹ ZeitenZeiten da sein werden;	1 Luther 1912: 2. Tim. 3,1 Das sollst du aber wissen, dass in den letzten Tagen werden gräuliche ZeitenZeiten kommen.
2 ELB-BK: 2. Tim. 3,2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,	2 Luther 1912: 2. Tim. 3,2 Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,
3 ELB-BK: 2. Tim. 3,3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich², Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,	3 Luther 1912: 2. Tim. 3,3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,
4 ELB-BK: 2. Tim. 3,4 VerräterVerräter , verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als GottGott ,	4 Luther 1912: 2. Tim. 3,4 VerräterVerräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn GottGott,
5 ELB-BK: 2. Tim. 3,5 die eine Form der GottseligkeitGottseligkeit haben, deren KraftKraft aber verleugnen³; und von diesen wende dich weg.	5 Luther 1912: 2. Tim. 3,5 die da haben den Schein eines gottseligen WesensWesens, aber seine KraftKraft verleugnen sie; und solche meide.
6 ELB-BK: 2. Tim. 3,6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die⁴, mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden,	6 Luther 1912: 2. Tim. 3,6 Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,
7 ELB-BK: 2. Tim. 3,7 die⁵ allezeit lernen und niemals zur ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit kommen können.	7 Luther 1912: 2. Tim. 3,7 lernen immerdar, und können nimmer zur ErkenntnisErkenntnis kommen.
8 ELB-BK: 2. Tim. 3,8 In gleicher WeiseWeise aber wie Jannes und JambresJambres MoseMose widerstanden, so widerstehen auch diese der WahrheitWahrheit , Menschen, verdorben in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.	8 Luther 1912: 2. Tim. 3,8 Gleicherweise aber, wie Jannes und JambresJannes und Jambres dem MoseMose widerstanden, also widerstehen auch diese der WahrheitWahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.
9 ELB-BK: 2. Tim. 3,9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.	9 Luther 1912: 2. Tim. 3,9 Aber sie werden’s in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
10 ELB-BK: 2. Tim. 3,10 Du aber hast genau erkannt meine⁶ LehreLehre , mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,	10 Luther 1912: 2. Tim. 3,10 Du aber bist nachgefolgt meiner LehreLehre, meiner WeiseWeise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,
11 ELB-BK: 2. Tim. 3,11 meine Verfolgungen, meine Leiden: was für Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in IkoniumIkonium , in LystraLystra ; was für Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der HerrHerr mich gerettet.	11 Luther 1912: 2. Tim. 3,11 meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu IkonienIkonien, zu LystraLystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HerrHerr erlöst.
12 ELB-BK: 2. Tim. 3,12 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in ChristusChristus JesusJesus , werden verfolgt werden.	12 Luther 1912: 2. Tim. 3,12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.
13 ELB-BK: 2. Tim. 3,13 Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen⁷ fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.	13 Luther 1912: 2. Tim. 3,13 Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird’s je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.
14 ELB-BK: 2. Tim. 3,14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,	14 Luther 1912: 2. Tim. 3,14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
15 ELB-BK: 2. Tim. 3,15 und weil du von Kind auf die heiligen SchriftenSchriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit⁸ durch den Glauben, der in ChristusChristus JesusJesus ist.	15 Luther 1912: 2. Tim. 3,15 Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
16 ELB-BK: 2. Tim. 3,16 Alle Schrift ist von GottGott eingegeben und⁹ nütze zur Lehre¹⁰, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur UnterweisungUnterweisung in der GerechtigkeitGerechtigkeit ,	16 Luther 1912: 2. Tim. 3,16 Denn alle Schrift, von GottGott eingegeben, ist nütze zur LehreLehre, zur StrafeStrafe, zur Besserung, zur ZüchtigungZüchtigung in der GerechtigkeitGerechtigkeit,
17 ELB-BK: 2. Tim. 3,17 damit der MenschMensch GottesGottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig geschickt.	17 Luther 1912: 2. Tim. 3,17 dass ein MenschMensch GottesGottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
Fußnoten ¹ O. gefahrvolle ² O. wortbrüchig, treulos ³ Eig. verleugnet haben ⁴ bezieht sich auf „Weiblein“ ⁵ bezieht sich auf „Weiblein“ ⁶ O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6 ⁷ Eig. zu Schlimmerem ⁸ O. Errettung ⁹ O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch ¹⁰ O. Belehrung

ELB-BK

Luther 1912

1 Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere¹ Zeiten da sein werden;

1 Das sollst du aber wissen, dass in den letzten Tagen werden gräuliche Zeiten kommen.

2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,

2 Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,

3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich², Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,

4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

4 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,

5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen³; und von diesen wende dich weg.

5 die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.

6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die⁴, mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden,

6 Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,

7 die⁵ allezeit lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

7 lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.

8 In gleicher Weise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verdorben in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.

8 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.

9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.

9 Aber sie werden’s in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.

10 Du aber hast genau erkannt meine⁶ Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

10 Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,

11 meine Verfolgungen, meine Leiden: was für Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; was für Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

11 meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der Herr erlöst.

12 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.

12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.

13 Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen⁷ fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

13 Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird’s je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.

14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.

15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit⁸ durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

15 Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und⁹ nütze zur Lehre¹⁰, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

16 Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,

17 damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig geschickt.

17 dass ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

Fußnoten

¹ O. gefahrvolle
² O. wortbrüchig, treulos
³ Eig. verleugnet haben
⁴ bezieht sich auf „Weiblein“
⁵ bezieht sich auf „Weiblein“
⁶ O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6
⁷ Eig. zu Schlimmerem
⁸ O. Errettung
⁹ O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch
¹⁰ O. Belehrung

2. Timotheus 3 – Studienbibel