Hosea 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Hos. 3,1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine FrauFrau , die von ihrem Freund geliebt wird und EhebruchEhebruch treibt: Wie der HERR die KinderKinder IsraelIsrael liebt, die sich aber zu anderen GötternGöttern hinwenden und TraubenkuchenTraubenkuchen lieben.	1 ELB 1932: Hos. 3,1 Und JehovaJehova sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe ein Weib, das von ihrem Freunde geliebt wird und EhebruchEhebruch treibt: wie JehovaJehova die KinderKinder IsraelIsrael liebt, welche sich aber zu anderen GötternGöttern hinwenden und TraubenkuchenTraubenkuchen lieben.
2 ELB-BK: Hos. 3,2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 HomerHomer GersteGerste und 1 Letech¹ GersteGerste .	2 ELB 1932: Hos. 3,2 Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen HomerHomer GersteGerste und einen Letech¹ GersteGerste.
3 ELB-BK: Hos. 3,3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele TageTage so bleiben, du sollst nicht huren und keines MannesMannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.	3 ELB 1932: Hos. 3,3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele TageTage also bleiben, du sollst nicht huren und keines MannesMannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.
4 ELB-BK: Hos. 3,4 Denn die KinderKinder IsraelIsrael werden viele TageTage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne SchlachtopferSchlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne EphodEphod und TeraphimTeraphim .	4 ELB 1932: Hos. 3,4 Denn die KinderKinder IsraelIsrael werden viele TageTage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne SchlachtopferSchlachtopfer und ohne Bildsäule², und ohne EphodEphod und TeraphimTeraphim.
5 ELB-BK: Hos. 3,5 Danach werden die KinderKinder IsraelIsrael umkehren und den HERRN, ihren GottGott , und DavidDavid , ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der TageTage .	5 ELB 1932: Hos. 3,5 Danach werden die KinderKinder IsraelIsrael umkehren und JehovaJehova, ihren GottGott, und DavidDavid, ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu JehovaJehova und zu seiner Güte am Ende der TageTage.
Fußnoten ¹ = einem halben Homer ² O. Denksäule (des Baal)	Fußnoten ¹ = einem halben Homer ² O. Denksäule (des Baal)

ELB-BK

ELB 1932

1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und Ehebruch treibt: Wie der HERR die Kinder Israel liebt, die sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.

1 Und Jehova sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe ein Weib, das von ihrem Freunde geliebt wird und Ehebruch treibt: wie Jehova die Kinder Israel liebt, welche sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.

2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 Homer Gerste und 1 Letech¹ Gerste.

2 Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech¹ Gerste.

3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage so bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.

3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage also bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.

4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne Ephod und Teraphim.

4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule², und ohne Ephod und Teraphim.

5 Danach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der Tage.

5 Danach werden die Kinder Israel umkehren und Jehova, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu Jehova und zu seiner Güte am Ende der Tage.

Fußnoten

¹ = einem halben Homer
² O. Denksäule (des Baal)

Fußnoten

¹ = einem halben Homer
² O. Denksäule (des Baal)

Hosea 3 – Studienbibel