Esra 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Esra 5,1 Und HaggaiHaggai , der ProphetProphet , und Sacharja¹, der SohnSohn IddosIddos , die ProphetenPropheten , weissagten den Juden, die in JudaJuda und in JerusalemJerusalem waren, im NamenNamen des GottesGottes IsraelsIsraels weissagten sie ihnen².	1 Luther 1912: Esra 5,1 Es weissagten aber die ProphetenPropheten HaggaiHaggai und SacharjaSacharja, der SohnSohn IddosIddos, den Juden, die in JudaJuda und JerusalemJerusalem waren, im NamenNamen des GottesGottes IsraelsIsraels.
2 ELB-BK: Esra 5,2 Da machten sich SerubbabelSerubbabel , der SohnSohn SchealtielsSchealtiels , und Jeschua³, der SohnSohn JozadaksJozadaks , auf und fingen an, das HausHaus GottesGottes in JerusalemJerusalem zu bauen, und mit ihnen die ProphetenPropheten GottesGottes , die sie unterstützten.	2 Luther 1912: Esra 5,2 Da machten sich auf SerubabelSerubabel, der SohnSohn SealthielsSealthiels, und JesuaJesua, der SohnSohn JozadaksJozadaks, und fingen an zu bauen das Haus GottesHaus Gottes zu JerusalemJerusalem, und mit ihnen die ProphetenPropheten GottesGottes, die sie stärkten.
3 ELB-BK: Esra 5,3 In jener ZeitZeit kamen TatnaiTatnai , der StatthalterStatthalter diesseits des Stromes, und Schetar-BosnaiSchetar-Bosnai und ihre Gefährten zu ihnen und sprachen zu ihnen so: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses HausHaus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?	3 Luther 1912: Esra 5,3 Zu der ZeitZeit kam zu ihnen ThathnaiThathnai, der LandpflegerLandpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-BosnaiSethar-Bosnai und ihr RatRat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses HausHaus zu bauen und seine Mauern zu machen?
4 ELB-BK: Esra 5,4 Darauf sagten wir ihnen, was die NamenNamen der Männer wären, die diesen Bau ausführten⁴.	4 Luther 1912: Esra 5,4 Da sagten wir ihnen, wie die Männer hießen, die diesen Bau taten.
5 ELB-BK: Esra 5,5 Aber das Auge ihres GottesGottes war über den Ältesten der Juden, dass sie ihnen nicht wehrten, bis die Sache an DariusDarius gelangte und man dann einen BriefBrief darüber zurückschickte.	5 Luther 1912: Esra 5,5 Aber das Auge ihres GottesGottes war über den Ältesten der Juden, dass ihnen nicht gewehrt ward, bis dass man die Sache an DariusDarius gelangen ließe und darüber eine Schrift wiederkäme.
6 ELB-BK: Esra 5,6 Abschrift des BriefesBriefes , den TatnaiTatnai , der StatthalterStatthalter jenseits des Stromes, und Schetar-BosnaiSchetar-Bosnai und seine Gefährten, die Apharsakiter, die jenseits des Stromes wohnten, an den König DariusDarius sandten.	6 Luther 1912: Esra 5,6 Dies ist aber der Inhalt des BriefesBriefes ThathnaisThathnais, des LandpflegersLandpflegers diesseits des Wassers, und Sethar-BosnaisSethar-Bosnais und ihres RatsRats, derer von Apharsach, die diesseits des Wassers waren, an den König DariusDarius.
7 ELB-BK: Esra 5,7 Sie sandten einen Bericht an ihn, und so war darin geschrieben: DariusDarius , dem König, allen Frieden!	7 Luther 1912: Esra 5,7 Und die WorteWorte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König DariusDarius allen Frieden!
8 ELB-BK: Esra 5,8 Es sei dem König mitgeteilt, dass wir in die Landschaft JudaJuda zu dem HausHaus des großen GottesGottes gegangen sind; und es wird mit Quadersteinen⁵ erbaut, und Balken⁶ werden in die Wände gelegt; und diese Arbeit wird eifrig betrieben, und sie gedeiht unter ihrer Hand.	8 Luther 1912: Esra 5,8 Es sei kund dem König, dass wir ins jüdische Land gekommen sind zu dem HauseHause des großen GottesGottes, welches man baut mit behauenen Steinen, und Balken legt man in die Wände, und das Werk geht frisch vonstatten unter ihrer Hand.
9 ELB-BK: Esra 5,9 Da haben wir jene Ältesten gefragt und so zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses HausHaus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?	9 Luther 1912: Esra 5,9 Wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dieses HausHaus zu bauen und seine Mauern zu machen?
10 ELB-BK: Esra 5,10 Und auch nach ihren NamenNamen haben wir sie gefragt, um sie dir mitzuteilen, damit wir die NamenNamen der Männer aufschrieben, die ihre Häupter sind.	10 Luther 1912: Esra 5,10 Auch fragten wir, wie sie hießen, auf dass wir sie dir kundtäten und die NamenNamen der Männer aufschrieben, die ihre Obersten waren.
11 ELB-BK: Esra 5,11 Und so gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die KnechteKnechte des GottesGottes des HimmelsHimmels und der ErdeErde , und wir bauen das HausHaus wieder auf, das viele JahreJahre zuvor gebaut wurde; und ein großer König von IsraelIsrael hatte es gebaut und vollendet.	11 Luther 1912: Esra 5,11 Sie aber gaben uns solche WorteWorte zur Antwort und sprachen: Wir sind KnechteKnechte des GottesGottes HimmelsHimmels und der ErdeErde und bauen das HausHaus, das vormals vor vielen Jahren gebaut war, das ein großer König IsraelsIsraels gebaut hat und aufgerichtet.
12 ELB-BK: Esra 5,12 Aber seitdem unsere VäterVäter den GottGott des HimmelsHimmels gereizt haben, hat er sie in die Hand NebukadnezarsNebukadnezars , des Königs von BabelBabel , des ChaldäersChaldäers , gegeben, und er hat dieses HausHaus zerstört und das Volk nach BabelBabel weggeführt.	12 Luther 1912: Esra 5,12 Aber da unsere VäterVäter den GottGott des HimmelsHimmels erzürnten, gab er sie in die Hand NebukadnezarsNebukadnezars, des Königs zu BabelBabel, des ChaldäersChaldäers; der zerbrach dieses HausHaus und führte das Volk weg gen BabelBabel.
13 ELB-BK: Esra 5,13 Doch im ersten JahrJahr KoresKores ', des Königs von BabelBabel , hat der König KoresKores Befehl gegeben, dieses HausHaus GottesGottes wieder aufzubauen.	13 Luther 1912: Esra 5,13 Aber im ersten JahrJahr des KoresKores, des Königs zu BabelBabel, befahl derselbe König KoresKores, dieses Haus GottesHaus Gottes zu bauen.
14 ELB-BK: Esra 5,14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses GottesGottes , die NebukadnezarNebukadnezar aus dem TempelTempel , der in JerusalemJerusalem war, herausgenommen und in den TempelTempel in BabelBabel gebracht hatte, die hat der König KoresKores aus dem TempelTempel in BabelBabel herausgenommen und sie einem gegeben, dessen Name SesbazarSesbazar war, den er zum StatthalterStatthalter einsetzte.	14 Luther 1912: Esra 5,14 Denn auch die goldenen und silbernen Gefäße im HauseHause GottesGottes, die NebukadnezarNebukadnezar aus dem TempelTempel zu JerusalemJerusalem nahm und brachte sie in den TempelTempel zu BabelBabel, nahm der König KoresKores aus dem TempelTempel zu BabelBabel und gab sie SesbazarSesbazar mit NamenNamen, den er zum LandpflegerLandpfleger setzte,
15 ELB-BK: Esra 5,15 Und er sprach zu ihm: Nimm diese Geräte, zieh hin, lege sie nieder in dem TempelTempel , der in JerusalemJerusalem ist; und das HausHaus GottesGottes werde wieder aufgebaut an seiner früheren Stätte.	15 Luther 1912: Esra 5,15 und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den TempelTempel zu JerusalemJerusalem und lass das Haus GottesHaus Gottes bauen an seiner Stätte.
16 ELB-BK: Esra 5,16 Da kam dieser SesbazarSesbazar und legte den Grund des Hauses GottesGottes , das in JerusalemJerusalem ist; und von da an bis jetzt wird daran gebaut, es ist aber noch nicht vollendet.	16 Luther 1912: Esra 5,16 Da kam derselbe SesbazarSesbazar und legte den Grund am HauseHause GottesGottes zu JerusalemJerusalem. Seit der ZeitZeit baut man, und es ist noch nicht vollendet.
17 ELB-BK: Esra 5,17 Und nun, wenn der den König es für gut hält, so werde nachgesucht in dem Schatzhaus des Königs, das dort in BabelBabel ist, ob es so sei, dass vom König KoresKores Befehl gegeben worden ist, dieses HausHaus GottesGottes in JerusalemJerusalem zu bauen; und der König sende uns seinen Willen hierüber zu.	17 Luther 1912: Esra 5,17 Gefällt es nun dem König, so lasse er suchen in dem Schatzhause des Königs, das zu BabelBabel ist, ob’s von dem König KoresKores befohlen sei, das Haus GottesHaus Gottes zu JerusalemJerusalem zu bauen, und sende zu uns des Königs Meinung darüber.
Fußnoten ¹ H. Sekarja ² And. üb.: ... waren, im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war ³ S. die Anm. zu Kap. 2,2 ⁴ And. l.: Darauf sprachen sie zu ihnen so: Was sind die Namen der Männer, die ... ausführen? ⁵ Eig. mit Steinen, die man wälzt; so auch Kap. 6,4 ⁶ Eig. Holz; so auch Kap. 6,4.11

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Haggai, der Prophet, und Sacharja¹, der Sohn Iddos, die Propheten, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels weissagten sie ihnen².

1 Es weissagten aber die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, den Juden, die in Juda und Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels.

2 Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua³, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie unterstützten.

2 Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus Gottes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie stärkten.

3 In jener Zeit kamen Tatnai, der Statthalter diesseits des Stromes, und Schetar-Bosnai und ihre Gefährten zu ihnen und sprachen zu ihnen so: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

3 Zu der Zeit kam zu ihnen Thathnai, der Landpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?

4 Darauf sagten wir ihnen, was die Namen der Männer wären, die diesen Bau ausführten⁴.

4 Da sagten wir ihnen, wie die Männer hießen, die diesen Bau taten.

5 Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, dass sie ihnen nicht wehrten, bis die Sache an Darius gelangte und man dann einen Brief darüber zurückschickte.

5 Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, dass ihnen nicht gewehrt ward, bis dass man die Sache an Darius gelangen ließe und darüber eine Schrift wiederkäme.

6 Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Schetar-Bosnai und seine Gefährten, die Apharsakiter, die jenseits des Stromes wohnten, an den König Darius sandten.

6 Dies ist aber der Inhalt des Briefes Thathnais, des Landpflegers diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnais und ihres Rats, derer von Apharsach, die diesseits des Wassers waren, an den König Darius.

7 Sie sandten einen Bericht an ihn, und so war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!

7 Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!

8 Es sei dem König mitgeteilt, dass wir in die Landschaft Juda zu dem Haus des großen Gottes gegangen sind; und es wird mit Quadersteinen⁵ erbaut, und Balken⁶ werden in die Wände gelegt; und diese Arbeit wird eifrig betrieben, und sie gedeiht unter ihrer Hand.

8 Es sei kund dem König, dass wir ins jüdische Land gekommen sind zu dem Hause des großen Gottes, welches man baut mit behauenen Steinen, und Balken legt man in die Wände, und das Werk geht frisch vonstatten unter ihrer Hand.

9 Da haben wir jene Ältesten gefragt und so zu ihnen gesprochen: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

9 Wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?

10 Und auch nach ihren Namen haben wir sie gefragt, um sie dir mitzuteilen, damit wir die Namen der Männer aufschrieben, die ihre Häupter sind.

10 Auch fragten wir, wie sie hießen, auf dass wir sie dir kundtäten und die Namen der Männer aufschrieben, die ihre Obersten waren.

11 Und so gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das viele Jahre zuvor gebaut wurde; und ein großer König von Israel hatte es gebaut und vollendet.

11 Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vormals vor vielen Jahren gebaut war, das ein großer König Israels gebaut hat und aufgerichtet.

12 Aber seitdem unsere Väter den Gott des Himmels gereizt haben, hat er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers, gegeben, und er hat dieses Haus zerstört und das Volk nach Babel weggeführt.

12 Aber da unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, des Chaldäers; der zerbrach dieses Haus und führte das Volk weg gen Babel.

13 Doch im ersten Jahr Kores', des Königs von Babel, hat der König Kores Befehl gegeben, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen.

13 Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen.

14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel, der in Jerusalem war, herausgenommen und in den Tempel in Babel gebracht hatte, die hat der König Kores aus dem Tempel in Babel herausgenommen und sie einem gegeben, dessen Name Sesbazar war, den er zum Statthalter einsetzte.

14 Denn auch die goldenen und silbernen Gefäße im Hause Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem nahm und brachte sie in den Tempel zu Babel, nahm der König Kores aus dem Tempel zu Babel und gab sie Sesbazar mit Namen, den er zum Landpfleger setzte,

15 Und er sprach zu ihm: Nimm diese Geräte, zieh hin, lege sie nieder in dem Tempel, der in Jerusalem ist; und das Haus Gottes werde wieder aufgebaut an seiner früheren Stätte.

15 und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und lass das Haus Gottes bauen an seiner Stätte.

16 Da kam dieser Sesbazar und legte den Grund des Hauses Gottes, das in Jerusalem ist; und von da an bis jetzt wird daran gebaut, es ist aber noch nicht vollendet.

16 Da kam derselbe Sesbazar und legte den Grund am Hause Gottes zu Jerusalem. Seit der Zeit baut man, und es ist noch nicht vollendet.

17 Und nun, wenn der den König es für gut hält, so werde nachgesucht in dem Schatzhaus des Königs, das dort in Babel ist, ob es so sei, dass vom König Kores Befehl gegeben worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen; und der König sende uns seinen Willen hierüber zu.

17 Gefällt es nun dem König, so lasse er suchen in dem Schatzhause des Königs, das zu Babel ist, ob’s von dem König Kores befohlen sei, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und sende zu uns des Königs Meinung darüber.

Fußnoten

¹ H. Sekarja
² And. üb.: ... waren, im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war
³ S. die Anm. zu Kap. 2,2
⁴ And. l.: Darauf sprachen sie zu ihnen so: Was sind die Namen der Männer, die ... ausführen?
⁵ Eig. mit Steinen, die man wälzt; so auch Kap. 6,4
⁶ Eig. Holz; so auch Kap. 6,4.11

Esra 6 »« Esra 4