Lukas 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.2 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen1, die unter uns völlig geglaubt werden2, zu verfassen3, 2 so wie es uns die überliefert haben, welche von AnfangAnfang an Augenzeugen und DienerDiener des WortesWortes gewesen sind, 3 hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von AnfangAnfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster TheophilusTheophilus, der Reihe nach zu schreiben, 4 auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

5 Es war in den Tagen HerodesHerodes', des Königs von JudäaJudäa, ein gewisser PriesterPriester, mit NamenNamen ZachariasZacharias, aus der AbteilungAbteilung AbiasAbias; und sein Weib war aus den Töchtern AaronsAarons, und ihr Name ElisabethElisabeth. 6 Beide aber waren gerecht vor GottGott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und SatzungenSatzungen des HerrnHerrn. 7 Und sie hatten kein Kind, weil ElisabethElisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt. 8 Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner AbteilungAbteilung den priesterlichen Dienst vor GottGott erfüllte, 9 traf ihn, nach der Gewohnheit des PriestertumsPriestertums, das Los, in den TempelTempel4 des HerrnHerrn zu gehen, um zu räuchern. 10 Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur StundeStunde des Räucherns. 11 Es erschien ihm aber ein EngelEngel des HerrnHerrn5, zur Rechten des RäucheraltarsRäucheraltars stehend. 12 Und als ZachariasZacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. 13 Der EngelEngel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, ZachariasZacharias, denn dein FlehenFlehen ist erhört, und dein Weib ElisabethElisabeth wird dir einen SohnSohn gebären, und du sollst seinen NamenNamen JohannesJohannes6 heißen. 14 Und er wird dir zur FreudeFreude und Wonne sein7, und viele werden sich über seine GeburtGeburt freuen. 15 Denn er wird groß sein vor dem HerrnHerrn; weder WeinWein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem GeisteGeiste erfüllt werden. 16 Und viele der Söhne IsraelsIsraels wird er zu dem HerrnHerrn, ihrem GottGott, bekehrenbekehren. 17 Und er wird vor ihm hergehen in dem GeistGeist und der KraftKraft des EliasElias, um der VäterVäter Herzen zu bekehrenbekehren zu den KindernKindern und Ungehorsame zur EinsichtEinsicht von Gerechten, um dem HerrnHerrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten. 18 Und ZachariasZacharias sprach zu dem EngelEngel: Woran soll ich dies erkennen? denn ich bin ein alter MannMann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen. 19 Und der EngelEngel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin GabrielGabriel, der vor GottGott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigenverkündigen. 20 Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem TageTage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer ZeitZeit werden erfüllt werden. 21 Und das Volk wartete auf ZachariasZacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im TempelTempel8 verzog. 22 Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, daß er im TempelTempel9 ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm. 23 Und es geschah, als die TageTage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem HauseHause.

24 Nach diesen Tagen aber wurde ElisabethElisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünffünf MonateMonate, indem sie sagte: 25 Also hat mir der HerrHerr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.

26 Im sechsten Monat aber wurde der EngelEngel GabrielGabriel von GottGott gesandt in eine Stadt von GaliläaGaliläa, mit NamenNamen NazarethNazareth, 27 zu einer JungfrauJungfrau, die einem ManneManne verlobt war mit NamenNamen JosephJoseph, aus dem HauseHause DavidsDavids; und der Name der JungfrauJungfrau war MariaMaria. 28 Und der EngelEngel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! der HerrHerr ist mit dir; [gesegnet bist du unter den Weibern!] 29 Sie aber, [als sie ihn sah] ward bestürzt über sein WortWort und überlegte, was für ein GrußGruß dies sei. 30 Und der EngelEngel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, MariaMaria, denn du hast GnadeGnade10 bei GottGott gefunden; 31 und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen SohnSohn gebären, und du sollst seinen NamenNamen JesusJesus heißen. 32 Dieser wird groß sein und SohnSohn des Höchsten genannt werden; und der HerrHerr, GottGott11, wird ihm den ThronThron seines VatersVaters DavidDavid geben; 33 und er wird über das HausHaus JakobsJakobs herrschen ewiglich12, und seines ReichesReiches wird kein Ende sein. 34 MariaMaria aber sprach zu dem EngelEngel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen MannMann kenne? 35 Und der EngelEngel antwortete und sprach zu ihr: Der HeiligeHeilige GeistGeist wird über dich kommen, und KraftKraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das HeiligeHeilige, das geboren13 werden wird, Sohn GottesSohn Gottes genannt werden. 36 Und siehe, ElisabethElisabeth, deine Verwandte, ist auch mit einem SohneSohne schwanger in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat bei ihr, welche unfruchtbar genannt war; 37 denn bei GottGott wird kein Ding unmöglich sein14. 38 MariaMaria aber sprach: Siehe, ich bin die MagdMagd15 des HerrnHerrn; es geschehe mir nach deinem WorteWorte. Und der EngelEngel schied von ihr.

39 MariaMaria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem GebirgeGebirge, in eine Stadt JudasJudas; 40 Und sie kam in das HausHaus des ZachariasZacharias und begrüßte die ElisabethElisabeth. 41 Und es geschah, als ElisabethElisabeth den GrußGruß der MariaMaria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und ElisabethElisabeth wurde mit Heiligem GeisteGeiste erfüllt 42 und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet16 bist du unter den Weibern, und gesegnet17 ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher mir dieses, daß die MutterMutter meines HerrnHerrn zu mir kommt? 44 Denn siehe, wie die Stimme deines GrußesGrußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor FreudeFreude in meinem Leibe. 45 Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem HerrnHerrn zu ihr geredet ist!

46 Und MariaMaria sprach:

Meine SeeleSeele erhebt den HerrnHerrn, 47 und mein GeistGeist hat frohlockt in GottGott, meinem HeilandeHeilande; 48 denn18 er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner MagdMagd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisenpreisen alle GeschlechterGeschlechter.

49 Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heiligheilig ist sein Name; 50 und seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit ist von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht über die, welche ihn fürchten.

51 Er hat MachtMacht geübt mit seinem ArmArm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.

52 Er hat Mächtige von Thronen hinabgestoßen, und Niedrige erhöht.

53 Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und ReicheReiche leer fortgeschickt.

54 Er hat sich IsraelsIsraels, seines KnechtesKnechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der BarmherzigkeitBarmherzigkeit 55 (wie er zu unseren VäternVätern geredet hat) gegen AbrahamAbraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

56 Und MariaMaria blieb ungefähr dreidrei MonateMonate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem HauseHause zurück.

57 Für ElisabethElisabeth aber wurde die ZeitZeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen SohnSohn. 58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der HerrHerr seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr. 59 Und es geschah am achten TageTage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem NamenNamen seines VatersVaters: ZachariasZacharias. 60 Und seine MutterMutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll JohannesJohannes heißen. 61 Und sie sprachensprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen NamenNamen trägt. 62 Sie winkten aber seinem VaterVater zu, wie er etwa wollewolle, daß er genannt werde. 63 Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: JohannesJohannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. 64 AlsbaldAlsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er GottGott lobte. 65 Und Furcht kam über alle, die um sie her wohnten; und auf dem ganzen Gebirge von JudäaGebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen. 66 Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachensprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des HerrnHerrn Hand war mit ihm.

67 Und ZachariasZacharias, sein VaterVater, wurde mit Heiligem GeisteGeiste erfüllt und weissagte und sprach:

68 Gepriesen sei der HerrHerr, der GottGott IsraelsIsraels, daß er besucht und ErlösungErlösung geschafft hat seinem Volke, 69 und uns ein HornHorn des HeilsHeils aufgerichtet hat in dem HauseHause DavidsDavids, seines KnechtesKnechtes, 70 (gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen ProphetenPropheten, die von alters her waren) 71 Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen; 72 um BarmherzigkeitBarmherzigkeit zu vollbringen an unseren VäternVätern und seines heiligen BundesBundes zu gedenken, 73 des EidesEides, den er AbrahamAbraham, unserem VaterVater, geschworen hat, um uns zu geben, 74 daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen 75 in FrömmigkeitFrömmigkeit und GerechtigkeitGerechtigkeit vor ihm alle unsere TageTage. 76 Und du, Kindlein, wirst ein ProphetProphet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des HerrnHerrn hergehen, seine Wege zu bereiten, 77 um seinem Volke ErkenntnisErkenntnis des HeilsHeils zu geben in VergebungVergebung ihrer Sünden, 78 durch die herzliche BarmherzigkeitBarmherzigkeit unseres GottesGottes, in welcher uns besucht hat der AufgangAufgang aus der HöheHöhe, 79 um denen zu leuchten, die in FinsternisFinsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.

80 Das Kindlein aber wuchs und erstarkte im GeistGeist, und war in den Wüsteneien bis zum TageTage seines Auftretens vor IsraelIsrael.

Fußnoten

  • 1 O. Ereignissen
  • 2 O. unter uns völlig erwiesen (beglaubigt) sind
  • 3 Eig. der Reihe nach aufzustellen
  • 4 das Heiligtum; s. die Anm. zu Mt 4,5
  • 5 S. die Anm. zu Mt 1,20
  • 6 d.i. Jehova ist gütig (gnädig)
  • 7 O. Und du wirst Freude und Wonne haben
  • 8 das Heiligtum; s. die Anm. zu Mt 4,5
  • 9 das Heiligtum; s. die Anm. zu Mt 4,5
  • 10 O. Gunst
  • 11 d.i. Jehova-Elohim des Alten Testaments
  • 12 W. in die Zeitalter
  • 13 O. gezeugt
  • 14 And. üb.: denn von seiten Gottes wird kein Wort unmöglich (kraftlos) sein
  • 15 O. Sklavin; so auch V. 48
  • 16 O. Gepriesen
  • 17 O. Gepriesen
  • 18 O. daß