Matthew 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Mt. 2,1 Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,	1 ELB 1932: Mt. 2,1 Als aber JesusJesus zu BethlehemBethlehem in JudäaJudäa geboren war, in den Tagen HerodesHerodes', des Königs, siehe, da kamen Magier¹ vom Morgenlande nach JerusalemJerusalem, welche sprachen:
2 Old Darby (EN): Mt. 2,2 Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage.	2 ELB 1932: Mt. 2,2 Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? denn wir haben seinen Stern im Morgenlande² gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
3 Old Darby (EN): Mt. 2,3 But Herod the king having heard of it , was troubled, and all Jerusalem with him;	3 ELB 1932: Mt. 2,3 Als aber der König HerodesHerodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz JerusalemJerusalem mit ihm;
4 Old Darby (EN): Mt. 2,4 and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.	4 ELB 1932: Mt. 2,4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der ChristusChristus geboren werden solle.
5 Old Darby (EN): Mt. 2,5 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:	5 ELB 1932: Mt. 2,5 Sie aber sagten ihm: Zu BethlehemBethlehem in JudäaJudäa; denn also steht durch den ProphetenPropheten geschrieben:
6 Old Darby (EN): Mt. 2,6 And thou Bethlehem, land of Juda, art in no wise the least among the governors of Juda; for out of thee shall go forth a leader who shall shepherd my people Israel.	6 ELB 1932: Mt. 2,6 „Und du, BethlehemBethlehem, Land JudaJuda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten JudasJudas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk IsraelIsrael weiden wird“.³
7 Old Darby (EN): Mt. 2,7 Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;	7 ELB 1932: Mt. 2,7 Dann berief HerodesHerodes die MagierMagier heimlich und erforschte⁴ genau von ihnen die ZeitZeit der Erscheinung des Sternes⁵;
8 Old Darby (EN): Mt. 2,8 and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found him bring me back word, so that I also may come and do him homage.	8 ELB 1932: Mt. 2,8 und er sandte sie nach BethlehemBethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.
9 Old Darby (EN): Mt. 2,9 And they having heard the king went their way; and lo, the star, which they had seen in the east, went before them until it came and stood over the place where the little child was.	9 ELB 1932: Mt. 2,9 Sie aber, als sie den König gehört hatten, zogen hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über dem Orte stand, wo das Kindlein war.
10 Old Darby (EN): Mt. 2,10 And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.	10 ELB 1932: Mt. 2,10 Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer FreudeFreude.
11 Old Darby (EN): Mt. 2,11 And having come into the house they saw the little child with Mary his mother, and falling down did him homage. And having opened their treasures, they offered to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.	11 ELB 1932: Mt. 2,11 Und als sie in das HausHaus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit MariaMaria, seiner MutterMutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie taten ihre Schätze auf und opferten ihm Gaben: GoldGold und WeihrauchWeihrauch und MyrrheMyrrhe.
12 Old Darby (EN): Mt. 2,12 And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.	12 ELB 1932: Mt. 2,12 Und als sie im TraumTraum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu HerodesHerodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.
13 Old Darby (EN): Mt. 2,13 Now, they having departed, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to thee the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it.	13 ELB 1932: Mt. 2,13 Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein EngelEngel des HerrnHerrn dem JosephJoseph im TraumTraum und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine MutterMutter zu dir und fliehe nach Ägypten, und sei daselbst, bis ich es dir sage; denn HerodesHerodes wird das Kindlein suchen, um es umzubringen.
14 Old Darby (EN): Mt. 2,14 And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt.	14 ELB 1932: Mt. 2,14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine MutterMutter des NachtsNachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
15 Old Darby (EN): Mt. 2,15 And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.	15 ELB 1932: Mt. 2,15 Und er war daselbst bis zum TodeTode HerodesHerodes', auf daß erfüllt würde, was von dem HerrnHerrn geredet ist durch den ProphetenPropheten, welcher spricht: „Aus Ägypten habe ich meinen SohnSohn gerufen“.⁶
16 Old Darby (EN): Mt. 2,16 Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was greatly enraged; and sent and slew all the boys which were in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had accurately inquired from the magi.	16 ELB 1932: Mt. 2,16 Da ergrimmte HerodesHerodes sehr, als er sah, daß er von den MagiernMagiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in BethlehemBethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der ZeitZeit, die er von den MagiernMagiern genau erforscht⁷ hatte.
17 Old Darby (EN): Mt. 2,17 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,	17 ELB 1932: Mt. 2,17 Da wurde erfüllt, was durch den ProphetenPropheten JeremiasJeremias geredet ist, welcher spricht:
18 Old Darby (EN): Mt. 2,18 A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.	18 ELB 1932: Mt. 2,18 „Eine Stimme ist in RamaRama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: RahelRahel beweint ihre KinderKinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind“.⁸
19 Old Darby (EN): Mt. 2,19 But Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,	19 ELB 1932: Mt. 2,19 Als aber HerodesHerodes gestorben war, siehe, da erscheint ein EngelEngel des HerrnHerrn dem JosephJoseph im TraumTraum in Ägypten
20 Old Darby (EN): Mt. 2,20 Arise, take to thee the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.	20 ELB 1932: Mt. 2,20 und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine MutterMutter zu dir und ziehe in das Land IsraelIsrael; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem LebenLeben trachteten.
21 Old Darby (EN): Mt. 2,21 And he arose and took to him the little child and its mother, and came into the land of Israel;	21 ELB 1932: Mt. 2,21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine MutterMutter zu sich, und er kam in das Land IsraelIsrael.
22 Old Darby (EN): Mt. 2,22 but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,	22 ELB 1932: Mt. 2,22 Als er aber hörte, daß ArchelausArchelaus über JudäaJudäa herrsche, anstatt seines VatersVaters HerodesHerodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im TraumTraum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von GaliläaGaliläa
23 Old Darby (EN): Mt. 2,23 and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraene.	23 ELB 1932: Mt. 2,23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt NazarethNazareth; damit erfüllt würde, was durch die ProphetenPropheten geredet ist: „Er wird NazarenerNazarener genannt werden“.
	Fußnoten ¹ Morgenländ. Priester und Sternkundige ² O. im Osten; so auch V. 9 ³ Micha 5,1 ⁴ O. erfuhr ⁵ O. des Sternes, welcher erschien; W. des erscheinenden Sternes ⁶ Hos. 11,1 ⁷ O. erfahren ⁸ Jer. 31,15

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying,

1 Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier¹ vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:

2 Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage.

2 Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? denn wir haben seinen Stern im Morgenlande² gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.

3 But Herod the king having heard of it , was troubled, and all Jerusalem with him;

3 Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm;

4 and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.

5 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:

5 Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:

6 And thou Bethlehem, land of Juda, art in no wise the least among the governors of Juda; for out of thee shall go forth a leader who shall shepherd my people Israel.

6 „Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird“.³

7 Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;

7 Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte⁴ genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes⁵;

8 and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found him bring me back word, so that I also may come and do him homage.

8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.

9 And they having heard the king went their way; and lo, the star, which they had seen in the east, went before them until it came and stood over the place where the little child was.

9 Sie aber, als sie den König gehört hatten, zogen hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über dem Orte stand, wo das Kindlein war.

10 And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

10 Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.

11 And having come into the house they saw the little child with Mary his mother, and falling down did him homage. And having opened their treasures, they offered to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.

11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie taten ihre Schätze auf und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe.

12 And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.

13 Now, they having departed, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to thee the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it.

13 Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägypten, und sei daselbst, bis ich es dir sage; denn Herodes wird das Kindlein suchen, um es umzubringen.

14 And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

15 And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

15 Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“.⁶

16 Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was greatly enraged; and sent and slew all the boys which were in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had accurately inquired from the magi.

16 Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, daß er von den Magiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Magiern genau erforscht⁷ hatte.

17 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,

17 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

18 A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

18 „Eine Stimme ist in Rama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind“.⁸

19 But Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten

20 Arise, take to thee the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

20 und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten.

21 And he arose and took to him the little child and its mother, and came into the land of Israel;

21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.

22 but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,

22 Als er aber hörte, daß Archelaus über Judäa herrsche, anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa

23 and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraene.

23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: „Er wird Nazarener genannt werden“.

Fußnoten

¹ Morgenländ. Priester und Sternkundige
² O. im Osten; so auch V. 9
³ Micha 5,1
⁴ O. erfuhr
⁵ O. des Sternes, welcher erschien; W. des erscheinenden Sternes
⁶ Hos. 11,1
⁷ O. erfahren
⁸ Jer. 31,15

Matthew 3 »« Matthew 1