Matthew 15 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Mt. 15,1 Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying,	1 ELB 1932: Mt. 15,1 Dann kommen die Schriftgelehrten und PharisäerPharisäer von JerusalemJerusalem zu Jesu und sagen:
2 Old Darby (EN): Mt. 15,2 Why do thy disciples transgress what has been delivered by the ancients? for they do not wash their hands when they eat bread.	2 ELB 1932: Mt. 15,2 Warum übertreten deine JüngerJünger die Überlieferung der Ältesten¹? denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie BrotBrot essen.
3 Old Darby (EN): Mt. 15,3 But he answering said to them, Why do ye also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching?	3 ELB 1932: Mt. 15,3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot GottesGottes um eurer Überlieferung willen?
4 Old Darby (EN): Mt. 15,4 For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.	4 ELB 1932: Mt. 15,4 denn GottGott hat geboten und gesagt: „Ehre den VaterVater und die MutterMutter!“² und: „Wer VaterVater oder MutterMutter flucht³, soll des TodesTodes sterben“.⁴
5 Old Darby (EN): Mt. 15,5 But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever it be by which received from me thou wouldest be profited:	5 ELB 1932: Mt. 15,5 Ihr aber saget: Wer irgend zu dem VaterVater oder zu der MutterMutter spricht: Eine Gabe⁵ sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen VaterVater oder seine MutterMutter ehren;
6 Old Darby (EN): Mt. 15,6 and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.	6 ELB 1932: Mt. 15,6 und ihr habt so das Gebot GottesGottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
7 Old Darby (EN): Mt. 15,7 Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,	7 ELB 1932: Mt. 15,7 Heuchler! Trefflich hat JesaiasJesaias über euch geweissagt, indem er spricht:
8 Old Darby (EN): Mt. 15,8 This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;	8 ELB 1932: Mt. 15,8 „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr HerzHerz ist weit entfernt von mir.
9 Old Darby (EN): Mt. 15,9 but in vain do they worship me, teaching as teachings commandments of men.	9 ELB 1932: Mt. 15,9 Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren“.⁶
10 Old Darby (EN): Mt. 15,10 And having called to him the crowd, he said to them, Hear and understand:	10 ELB 1932: Mt. 15,10 Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
11 Old Darby (EN): Mt. 15,11 Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.	11 ELB 1932: Mt. 15,11 Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
12 Old Darby (EN): Mt. 15,12 Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?	12 ELB 1932: Mt. 15,12 Dann traten seine JüngerJünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die PharisäerPharisäer sich ärgerten, als sie das WortWort hörten?
13 Old Darby (EN): Mt. 15,13 But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.	13 ELB 1932: Mt. 15,13 Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer VaterVater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.
14 Old Darby (EN): Mt. 15,14 Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch.	14 ELB 1932: Mt. 15,14 Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine GrubeGrube fallen.
15 Old Darby (EN): Mt. 15,15 And Peter answering said to him, Expound to us this parable.	15 ELB 1932: Mt. 15,15 PetrusPetrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses GleichnisGleichnis.
16 Old Darby (EN): Mt. 15,16 But he said, Are ye also still without intelligence?	16 ELB 1932: Mt. 15,16 Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?
17 Old Darby (EN): Mt. 15,17 Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?	17 ELB 1932: Mt. 15,17 Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den AbortAbort ausgeworfen wird?
18 Old Darby (EN): Mt. 15,18 but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.	18 ELB 1932: Mt. 15,18 Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
19 Old Darby (EN): Mt. 15,19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, blasphemies;	19 ELB 1932: Mt. 15,19 Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken, MordMord, EhebruchEhebruch, HurereiHurerei, Dieberei⁷, falsche Zeugnisse, LästerungenLästerungen;
20 Old Darby (EN): Mt. 15,20 these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.	20 ELB 1932: Mt. 15,20 diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
21 Old Darby (EN): Mt. 15,21 And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;	21 ELB 1932: Mt. 15,21 Und JesusJesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von TyrusTyrus und SidonSidon;
22 Old Darby (EN): Mt. 15,22 and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.	22 ELB 1932: Mt. 15,22 und siehe, ein kananäisches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie [zu ihm] und sprach: Erbarme dich meiner, HerrHerr, SohnSohn DavidsDavids! meine TochterTochter ist schlimm besessen.
23 Old Darby (EN): Mt. 15,23 But he did not answer her a word. And his disciples came to him and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us.	23 ELB 1932: Mt. 15,23 Er aber antwortete ihr nicht ein WortWort. Und seine JüngerJünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.
24 Old Darby (EN): Mt. 15,24 But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.	24 ELB 1932: Mt. 15,24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses IsraelIsrael.
25 Old Darby (EN): Mt. 15,25 But she came and did him homage, saying, Lord, help me.	25 ELB 1932: Mt. 15,25 Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: HerrHerr, hilf mir!
26 Old Darby (EN): Mt. 15,26 But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.	26 ELB 1932: Mt. 15,26 Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das BrotBrot der KinderKinder zu nehmen und den Hündlein⁸ hinzuwerfen.
27 Old Darby (EN): Mt. 15,27 But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.	27 ELB 1932: Mt. 15,27 Sie aber sprach: Ja, HerrHerr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
28 Old Darby (EN): Mt. 15,28 Then Jesus answering said to her, O woman, thy faith is great. Be it to thee as thou desirest. And her daughter was healed from that hour.	28 ELB 1932: Mt. 15,28 Da antwortete JesusJesus und sprach zu ihr: O Weib, dein GlaubeGlaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre TochterTochter war geheilt von jener StundeStunde an.
29 Old Darby (EN): Mt. 15,29 And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;	29 ELB 1932: Mt. 15,29 Und JesusJesus ging von dannen hinweg und kam an den See von GaliläaSee von Galiläa; und als er auf den BergBerg gestiegen war, setzte er sich daselbst.
30 Old Darby (EN): Mt. 15,30 and great crowds came to him, having with them lame, blind, dumb, crippled, and many others, and they cast them at his feet, and he healed them:	30 ELB 1932: Mt. 15,30 Und große Volksmengen kamen zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,
31 Old Darby (EN): Mt. 15,31 so that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.	31 ELB 1932: Mt. 15,31 so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den GottGott IsraelsIsraels.
32 Old Darby (EN): Mt. 15,32 But Jesus, having called his disciples to him , said, I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, and I would not send them away fasting lest they should faint on the way.	32 ELB 1932: Mt. 15,32 Als JesusJesus aber seine JüngerJünger herzugerufen hatte, sprach er: Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei TageTage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht entlassen, ohne daß sie gegessen haben, damit sie nicht etwa auf dem Wege verschmachten.
33 Old Darby (EN): Mt. 15,33 And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in the wilderness as to satisfy so great a crowd?	33 ELB 1932: Mt. 15,33 Und seine JüngerJünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der EinödeEinöde so viele BroteBrote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
34 Old Darby (EN): Mt. 15,34 And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.	34 ELB 1932: Mt. 15,34 Und JesusJesus spricht zu ihnen: Wie viele BroteBrote habt ihr? Sie aber sagten: SiebenSieben, und wenige kleine FischeFische.
35 Old Darby (EN): Mt. 15,35 And he commanded the crowds to lie down on the ground;	35 ELB 1932: Mt. 15,35 Und er gebot der Volksmenge, sich auf die ErdeErde zu lagern.
36 Old Darby (EN): Mt. 15,36 and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he broke them and gave them to his disciples, and the disciples to the crowd.	36 ELB 1932: Mt. 15,36 Und er nahm die sieben BroteBrote und die FischeFische, dankte und brach und gab sie seinen JüngernJüngern, die JüngerJünger aber gaben sie den Volksmengen.
37 Old Darby (EN): Mt. 15,37 And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full;	37 ELB 1932: Mt. 15,37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
38 Old Darby (EN): Mt. 15,38 but they that ate were four thousand men, besides women and children.	38 ELB 1932: Mt. 15,38 Die aber aßen waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
39 Old Darby (EN): Mt. 15,39 And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.	39 ELB 1932: Mt. 15,39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das SchiffSchiff und kam in das Gebiet von MagadaMagada.
	Fußnoten ¹ O. der Alten ² 2. Mose 20,12 ³ O. schmäht, übel redet von ⁴ 2. Mose 21,17 ⁵ d.i. Opfergabe, Gabe für Gott ⁶ Jes. 29,13 ⁷ Im Griechischen stehen die Wörter von „Mord“ bis „Dieberei“ in der Mehrzahl ⁸ Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als „Hunde“

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying,

1 Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

2 Why do thy disciples transgress what has been delivered by the ancients? for they do not wash their hands when they eat bread.

2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten¹? denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

3 But he answering said to them, Why do ye also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching?

3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

4 For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death.

4 denn Gott hat geboten und gesagt: „Ehre den Vater und die Mutter!“² und: „Wer Vater oder Mutter flucht³, soll des Todes sterben“.⁴

5 But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever it be by which received from me thou wouldest be profited:

5 Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe⁵ sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren;

6 and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.

6 und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

7 Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,

7 Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

8 This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

8 „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

9 but in vain do they worship me, teaching as teachings commandments of men.

9 Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren“.⁶

10 And having called to him the crowd, he said to them, Hear and understand:

10 Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

11 Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

11 Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

12 Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

12 Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?

13 But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.

13 Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

14 Leave them alone; they are blind leaders of blind: but if blind lead blind, both will fall into a ditch.

14 Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.

15 And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

15 Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

16 But he said, Are ye also still without intelligence?

16 Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

17 Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?

17 Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?

18 but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

18 Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, blasphemies;

19 Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei⁷, falsche Zeugnisse, Lästerungen;

20 these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.

20 diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

21 And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;

21 Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;

22 and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.

22 und siehe, ein kananäisches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie [zu ihm] und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! meine Tochter ist schlimm besessen.

23 But he did not answer her a word. And his disciples came to him and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us.

23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.

24 But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.

24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

25 But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

25 Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

26 But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

26 Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein⁸ hinzuwerfen.

27 But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

27 Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.

28 Then Jesus answering said to her, O woman, thy faith is great. Be it to thee as thou desirest. And her daughter was healed from that hour.

28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

29 And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;

29 Und Jesus ging von dannen hinweg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich daselbst.

30 and great crowds came to him, having with them lame, blind, dumb, crippled, and many others, and they cast them at his feet, and he healed them:

30 Und große Volksmengen kamen zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,

31 so that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

31 so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.

32 But Jesus, having called his disciples to him , said, I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, and I would not send them away fasting lest they should faint on the way.

32 Als Jesus aber seine Jünger herzugerufen hatte, sprach er: Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht entlassen, ohne daß sie gegessen haben, damit sie nicht etwa auf dem Wege verschmachten.

33 And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in the wilderness as to satisfy so great a crowd?

33 Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?

34 And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.

34 Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

35 And he commanded the crowds to lie down on the ground;

35 Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

36 and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he broke them and gave them to his disciples, and the disciples to the crowd.

36 Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.

37 And all ate and were filled; and they took up what was over and above of the fragments seven baskets full;

37 Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

38 but they that ate were four thousand men, besides women and children.

38 Die aber aßen waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

39 And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

39 Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

Fußnoten

¹ O. der Alten
² 2. Mose 20,12
³ O. schmäht, übel redet von
⁴ 2. Mose 21,17
⁵ d.i. Opfergabe, Gabe für Gott
⁶ Jes. 29,13
⁷ Im Griechischen stehen die Wörter von „Mord“ bis „Dieberei“ in der Mehrzahl
⁸ Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als „Hunde“

Matthew 16 »« Matthew 14