Matthew 17 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Mt. 17,1 And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.	1 ELB 1932: Mt. 17,1 Und nach sechs Tagen nimmt JesusJesus den PetrusPetrus und JakobusJakobus und JohannesJohannes, seinen BruderBruder, mit und führt sie auf einen hohen BergBerg besonders.
2 Old Darby (EN): Mt. 17,2 And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;	2 ELB 1932: Mt. 17,2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die SonneSonne, seine KleiderKleider aber wurden weiß wie das LichtLicht;
3 Old Darby (EN): Mt. 17,3 and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.	3 ELB 1932: Mt. 17,3 und siehe, MosesMoses und EliasElias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
4 Old Darby (EN): Mt. 17,4 And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.	4 ELB 1932: Mt. 17,4 PetrusPetrus aber hob an und sprach zu Jesu: HerrHerr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns¹ hier drei HüttenHütten machen, dir eine und MosesMoses eine und EliasElias eine.
5 Old Darby (EN): Mt. 17,5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him.	5 ELB 1932: Mt. 17,5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie² eine lichte WolkeWolke, und siehe, eine Stimme kam aus der WolkeWolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter SohnSohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
6 Old Darby (EN): Mt. 17,6 And the disciples hearing it fell upon their faces, and were greatly terrified.	6 ELB 1932: Mt. 17,6 Und als die JüngerJünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
7 Old Darby (EN): Mt. 17,7 And Jesus coming to them touched them, and said, Rise up, and be not terrified.	7 ELB 1932: Mt. 17,7 Und JesusJesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
8 Old Darby (EN): Mt. 17,8 And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.	8 ELB 1932: Mt. 17,8 Als sie aber ihre AugenAugen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
9 Old Darby (EN): Mt. 17,9 And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of man be risen up from among the dead.	9 ELB 1932: Mt. 17,9 Und als sie von dem BergeBerge herabstiegen, gebot ihnen JesusJesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des MenschenSohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
10 Old Darby (EN): Mt. 17,10 And his disciples demanded of him saying, Why then say the scribes that Elias must first have come?	10 ELB 1932: Mt. 17,10 Und [seine] JüngerJünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß EliasElias zuerst kommen müsse?
11 Old Darby (EN): Mt. 17,11 And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.	11 ELB 1932: Mt. 17,11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: EliasElias zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen.
12 Old Darby (EN): Mt. 17,12 But I say unto you that Elias has already come, and they have not known him, but have done unto him whatever they would. Thus also the Son of man is about to suffer from them.	12 ELB 1932: Mt. 17,12 Ich sage euch aber, daß EliasElias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des MenschenSohn des Menschen von ihnen leiden.
13 Old Darby (EN): Mt. 17,13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.	13 ELB 1932: Mt. 17,13 Da verstanden die JüngerJünger, daß er von JohannesJohannes dem Täufer zu ihnen sprach.
14 Old Darby (EN): Mt. 17,14 And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,	14 ELB 1932: Mt. 17,14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein MenschMensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Kniee
15 Old Darby (EN): Mt. 17,15 Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.	15 ELB 1932: Mt. 17,15 und sprach: HerrHerr, erbarme dich meines SohnesSohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins FeuerFeuer und oft ins Wasser.
16 Old Darby (EN): Mt. 17,16 And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.	16 ELB 1932: Mt. 17,16 Und ich brachte ihn zu deinen JüngernJüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17 Old Darby (EN): Mt. 17,17 And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? Bring him here to me.	17 ELB 1932: Mt. 17,17 JesusJesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes GeschlechtGeschlecht! bis wann soll ich bei euch sein? bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
18 Old Darby (EN): Mt. 17,18 And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.	18 ELB 1932: Mt. 17,18 Und JesusJesus bedrohte ihn, und der DämonDämon fuhr von ihm aus; und von jener StundeStunde an war der Knabe geheilt.
19 Old Darby (EN): Mt. 17,19 Then the disciples, coming to Jesus apart, said to him , Why were not we able to cast him out?	19 ELB 1932: Mt. 17,19 Da traten die JüngerJünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
20 Old Darby (EN): Mt. 17,20 And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed , ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you.	20 ELB 1932: Mt. 17,20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein SenfkornSenfkorn, so werdet ihr zu diesem BergeBerge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
21 Old Darby (EN): Mt. 17,21 But this kind does not go out but by prayer and fasting.	21 ELB 1932: Mt. 17,21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch GebetGebet und FastenFasten.
22 Old Darby (EN): Mt. 17,22 And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into the hands of men,	22 ELB 1932: Mt. 17,22 Als sie sich aber in GaliläaGaliläa aufhielten³, sprach JesusJesus zu ihnen: Der SohnDer Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
23 Old Darby (EN): Mt. 17,23 and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.	23 ELB 1932: Mt. 17,23 und sie werden ihn töten, und am dritten TageTage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
24 Old Darby (EN): Mt. 17,24 And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?	24 ELB 1932: Mt. 17,24 Als sie aber nach KapernaumKapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen⁴ zu PetrusPetrus und sprachen: Zahlt euer LehrerLehrer nicht die Doppeldrachmen?
25 Old Darby (EN): Mt. 17,25 He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers?	25 ELB 1932: Mt. 17,25 Er sagt: Ja⁵. Und als er in das HausHaus eintrat, kam JesusJesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich, SimonSimon? von wem erheben die KönigeKönige der ErdeErde ZollZoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
26 Old Darby (EN): Mt. 17,26 Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.	26 ELB 1932: Mt. 17,26 [PetrusPetrus] sagt zu ihm: Von den Fremden. JesusJesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
27 Old Darby (EN): Mt. 17,27 But that we may not be an offence to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when thou hast opened its mouth thou wilt find a stater; take that and give it to them for me and thee.	27 ELB 1932: Mt. 17,27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine AngelAngel aus und nimm den ersten FischFisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen StaterStater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.
	Fußnoten ¹ Nach and. Les.: will ich ² d.h. überdeckte sie, ohne zu verdunkeln; denn es war eine lichte Wolke, „die prachtvolle Herrlichkeit“ (2. Petr. 1,17). Dasselbe Wort wird von der Wolke gebraucht, welche die Stiftshütte bedeckte ³ O. umherzogen ⁴ eine jüdische Kopfsteuer für den Tempel; vergl. Neh. 10,32.33 ⁵ O. Gewiß

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.

1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.

2 And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;

3 and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.

3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

4 And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.

4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns¹ hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.

5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight: hear him.

5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie² eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.

6 And the disciples hearing it fell upon their faces, and were greatly terrified.

6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

7 And Jesus coming to them touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.

8 And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus alone.

8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.

9 And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of man be risen up from among the dead.

9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.

10 And his disciples demanded of him saying, Why then say the scribes that Elias must first have come?

10 Und [seine] Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?

11 And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen.

12 But I say unto you that Elias has already come, and they have not known him, but have done unto him whatever they would. Thus also the Son of man is about to suffer from them.

12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.

13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

14 And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Kniee

15 Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.

15 und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.

16 And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

17 And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? Bring him here to me.

17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! bis wann soll ich bei euch sein? bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.

18 And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

19 Then the disciples, coming to Jesus apart, said to him , Why were not we able to cast him out?

19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?

20 And he says to them, Because of your unbelief; for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed , ye shall say to this mountain, Be transported hence there, and it shall transport itself; and nothing shall be impossible to you.

20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.

21 But this kind does not go out but by prayer and fasting.

21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.

22 And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into the hands of men,

22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten³, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,

23 and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

24 And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?

24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen⁴ zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?

25 He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers?

25 Er sagt: Ja⁵. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?

26 Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

26 [Petrus] sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

27 But that we may not be an offence to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when thou hast opened its mouth thou wilt find a stater; take that and give it to them for me and thee.

27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Fußnoten

¹ Nach and. Les.: will ich
² d.h. überdeckte sie, ohne zu verdunkeln; denn es war eine lichte Wolke, „die prachtvolle Herrlichkeit“ (2. Petr. 1,17). Dasselbe Wort wird von der Wolke gebraucht, welche die Stiftshütte bedeckte
³ O. umherzogen
⁴ eine jüdische Kopfsteuer für den Tempel; vergl. Neh. 10,32.33
⁵ O. Gewiß

Matthew 18 »« Matthew 16