1. Chronicles 5 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,1 And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, inasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; but the genealogy is not registered according to the birthright,	1 ELB 1932: 1. Chr. 5,1 Und die Söhne Rubens¹, des Erstgeborenen IsraelsIsraels, - denn er war der Erstgeborene; weil er aber das LagerLager seines VatersVaters entweiht hatte, wurde sein ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht den Söhnen JosephsJosephs, des SohnesSohnes IsraelsIsraels, gegeben; aber er wird nicht nach der ErstgeburtErstgeburt verzeichnet².
2 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,2 for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),	2 ELB 1932: 1. Chr. 5,2 Denn JudaJuda hatte die Oberhand unter seinen BrüdernBrüdern, und der FürstFürst kommt aus ihm; aber das ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht wurde dem JosephJoseph zuteil; -
3 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,3 --the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Enoch and Phallu, Hezron and Carmi.	3 ELB 1932: 1. Chr. 5,3 die Söhne RubensRubens, des Erstgeborenen IsraelsIsraels: HanokHanok und PalluPallu, HezronHezron und KarmiKarmi.
4 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,4 The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,	4 ELB 1932: 1. Chr. 5,4 Die Söhne JoelsJoels: dessen SohnSohn SchemajaSchemaja, dessen SohnSohn GogGog, dessen SohnSohn SimeiSimei,
5 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,	5 ELB 1932: 1. Chr. 5,5 dessen SohnSohn MichaMicha, dessen SohnSohn ReajaReaja, dessen SohnSohn BaalBaal,
6 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,6 Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.	6 ELB 1932: 1. Chr. 5,6 dessen SohnSohn BeeraBeera, welchen Tilgath-PilneserTilgath-Pilneser, der König von AssyrienAssyrien, wegführte; er war ein FürstFürst der RubeniterRubeniter.
7 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,7 And his brethren by their families, in the genealogical register of their generations, were: the chief, Jeiel, and Zechariah,	7 ELB 1932: 1. Chr. 5,7 Und seine BrüderBrüder, nach ihren Familien, nach dem Verzeichnis ihrer Geschlechter³, waren: das HauptHaupt, JehielJehiel; und SekarjaSekarja
8 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,8 and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;	8 ELB 1932: 1. Chr. 5,8 und BelaBela, der SohnSohn AsasAsas, des SohnesSohnes SchemasSchemas, des SohnesSohnes JoelsJoels; dieser wohnte in AroerAroer und bis NeboNebo und Baal-MeonBaal-Meon;
9 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,9 and eastward he dwelt as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead.	9 ELB 1932: 1. Chr. 5,9 und gegen OstenOsten wohnte er bis zu der WüsteWüste, welche sich von dem Strome Phrat her erstreckt⁴; denn ihre Herden waren zahlreich im Lande GileadGilead.
10 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.	10 ELB 1932: 1. Chr. 5,10 Und in den Tagen SaulsSauls führten sie Krieg mit den HageriternHageritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in ihren Zelten auf der ganzen Ostseite von GileadGilead.
11 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,11 And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan, as far as Salcah:	11 ELB 1932: 1. Chr. 5,11 Und die KinderKinder GadGad wohnten ihnen gegenüber im Lande BasanBasan bis SalkaSalka:
12 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,12 Joel was the chief and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.	12 ELB 1932: 1. Chr. 5,12 JoelJoel, das HauptHaupt; und SchaphamSchapham, der zweite; und JahnaiJahnai und SchaphatSchaphat, in BasanBasan.
13 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,13 And their brethren according to their fathers' houses were Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jaachan, and Zia, and Eber, seven.	13 ELB 1932: 1. Chr. 5,13 Und ihre BrüderBrüder nach ihren Vaterhäusern: MichaelMichael und MeschullamMeschullam und SchebaScheba und JoraiJorai und JakanJakan und SiaSia und Heber⁵, sieben.
14 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,14 --These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz:	14 ELB 1932: 1. Chr. 5,14 Das waren die Söhne AbichailsAbichails, des SohnesSohnes HurisHuris, des SohnesSohnes JaroachsJaroachs, des SohnesSohnes GileadsGileads, des SohnesSohnes MichaelsMichaels, des SohnesSohnes JeschischaisJeschischais, des SohnesSohnes JachdosJachdos, des SohnesSohnes BusBus'.
15 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was chief of their fathers' house.	15 ELB 1932: 1. Chr. 5,15 AchiAchi, der SohnSohn AbdielsAbdiels, des SohnesSohnes GunisGunis, war das HauptHaupt ihres Vaterhauses.
16 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the pasture-grounds of Sharon, as far as their limits.	16 ELB 1932: 1. Chr. 5,16 Und sie wohnten in GileadGilead, in BasanBasan, und in deren Tochterstädten, und in allen Weidetriften SaronsSarons bis an ihre Ausgänge.
17 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,17 All these were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.	17 ELB 1932: 1. Chr. 5,17 Diese alle sind verzeichnet worden in den Tagen JothamsJothams, des Königs von JudaJuda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von IsraelIsrael.
18 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,18 The children of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men who carried shield and sword, drawing the bow and skilful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, able to go forth to war.	18 ELB 1932: 1. Chr. 5,18 Die KinderKinder RubenRuben und die GaditerGaditer und der halbe Stamm ManasseManasse, was tapfere Männer waren, Männer, die SchildSchild und SchwertSchwert trugen und den BogenBogen spannten und des KriegesKrieges kundig waren: vierundvierzigtausend siebenhundert und sechzig, die zum Heere auszogen.
19 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Naphish, and Nodab;	19 ELB 1932: 1. Chr. 5,19 Und sie führten Krieg mit den HageriternHageritern und mit JeturJetur und NaphischNaphisch und NodabNodab;
20 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,20 and they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was intreated of them, because they put their trust in him.	20 ELB 1932: 1. Chr. 5,20 und es wurde ihnen wider sie geholfen; und die HageriterHageriter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie schrieen zu GottGott im StreitStreit, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten.
21 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,21 And they took away their cattle: their camels fifty thousand, and two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand human souls.	21 ELB 1932: 1. Chr. 5,21 Und sie führten ihr ViehVieh hinweg: fünfzigtausend KameleKamele, und zweihundertundfünfzigtausend Stück Kleinvieh, und zweitausend EselEsel, und hunderttausend Menschenseelen.
22 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,22 For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.	22 ELB 1932: 1. Chr. 5,22 Denn es fielen viele Erschlagene, weil der StreitStreit von GottGott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur WegführungWegführung. -
23 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan as far as Baal-Hermon and Senir, and mount Hermon; they were many.	23 ELB 1932: 1. Chr. 5,23 Und die KinderKinder des halben Stammes ManasseManasse wohnten im Lande, von BasanBasan bis Baal-HermonBaal-Hermon und bis zum Senir⁶ und bis zum BergeBerge HermonHermon; sie waren zahlreich.
24 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,24 And these were the heads of their fathers' houses: Epher, and Jishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers' houses.	24 ELB 1932: 1. Chr. 5,24 Und dies waren die Häupter ihrer Vaterhäuser: nämlich EpherEpher und Jischi und ElielEliel und AsrielAsriel und JeremjaJeremja und HodawjaHodawja und JachdielJachdiel, tapfere Kriegsmänner, Männer von NamenNamen, Häupter ihrer Vaterhäuser. -
25 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.	25 ELB 1932: 1. Chr. 5,25 Aber sie handelten treulos gegen den GottGott ihrer VäterVäter und hurten den GötternGöttern der Völker des Landes nach, welche GottGott vor ihnen vertilgt hatte.
26 Old Darby (EN): 1. Chr. 5,26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, --unto this day.	26 ELB 1932: 1. Chr. 5,26 Da erweckte der GottGott IsraelsIsraels den GeistGeist PulsPuls, des Königs von AssyrienAssyrien, und den GeistGeist Tilgath-PilnesersTilgath-Pilnesers, des Königs von AssyrienAssyrien, und er führte sie hinweg, die RubeniterRubeniter und die GaditerGaditer und den halben Stamm ManasseManasse, und brachte sie nach HalachHalach und an den HaborHabor und nach Hara⁷ und an den Strom von Gosan⁸ bis auf diesen TagTag.
	Fußnoten ¹ 1. Mose 46,9; 2. Mose 6,14; 4. Mose 26,5-7 ² Eig. nach der Erstgeburt im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; so auch später ³ Eig. beim Verzeichnetwerden nach ihren Geschlechtern ⁴ Eig. Wüste, vom Strome Phrat herwärts ⁵ O. Eber ⁶ Ein Teil vom Hermongebirge ⁷ d.h. Gebirge. Viell. das Gebirgsland Mediens ⁸ 2. Kön. 17,6

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, inasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; but the genealogy is not registered according to the birthright,

1 Und die Söhne Rubens¹, des Erstgeborenen Israels, - denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben; aber er wird nicht nach der Erstgeburt verzeichnet².

2 for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),

2 Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -

3 --the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Enoch and Phallu, Hezron and Carmi.

3 die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Hanok und Pallu, Hezron und Karmi.

4 The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

4 Die Söhne Joels: dessen Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei,

5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal,

6 Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

6 dessen Sohn Beera, welchen Tilgath-Pilneser, der König von Assyrien, wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter.

7 And his brethren by their families, in the genealogical register of their generations, were: the chief, Jeiel, and Zechariah,

7 Und seine Brüder, nach ihren Familien, nach dem Verzeichnis ihrer Geschlechter³, waren: das Haupt, Jehiel; und Sekarja

8 and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;

8 und Bela, der Sohn Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte in Aroer und bis Nebo und Baal-Meon;

9 and eastward he dwelt as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead.

9 und gegen Osten wohnte er bis zu der Wüste, welche sich von dem Strome Phrat her erstreckt⁴; denn ihre Herden waren zahlreich im Lande Gilead.

10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.

10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hageritern; und diese fielen durch ihre Hand, und sie wohnten in ihren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.

11 And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan, as far as Salcah:

11 Und die Kinder Gad wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis Salka:

12 Joel was the chief and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

12 Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.

13 And their brethren according to their fathers' houses were Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jaachan, and Zia, and Eber, seven.

13 Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern: Michael und Meschullam und Scheba und Jorai und Jakan und Sia und Heber⁵, sieben.

14 --These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz:

14 Das waren die Söhne Abichails, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes Bus'.

15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was chief of their fathers' house.

15 Achi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war das Haupt ihres Vaterhauses.

16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the pasture-grounds of Sharon, as far as their limits.

16 Und sie wohnten in Gilead, in Basan, und in deren Tochterstädten, und in allen Weidetriften Sarons bis an ihre Ausgänge.

17 All these were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

17 Diese alle sind verzeichnet worden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel.

18 The children of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men who carried shield and sword, drawing the bow and skilful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, able to go forth to war.

18 Die Kinder Ruben und die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, was tapfere Männer waren, Männer, die Schild und Schwert trugen und den Bogen spannten und des Krieges kundig waren: vierundvierzigtausend siebenhundert und sechzig, die zum Heere auszogen.

19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Naphish, and Nodab;

19 Und sie führten Krieg mit den Hageritern und mit Jetur und Naphisch und Nodab;

20 and they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was intreated of them, because they put their trust in him.

20 und es wurde ihnen wider sie geholfen; und die Hageriter wurden in ihre Hand gegeben samt allen, die mit ihnen waren; denn sie schrieen zu Gott im Streit, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertraut hatten.

21 And they took away their cattle: their camels fifty thousand, and two hundred and fifty thousand sheep, and two thousand asses, and a hundred thousand human souls.

21 Und sie führten ihr Vieh hinweg: fünfzigtausend Kamele, und zweihundertundfünfzigtausend Stück Kleinvieh, und zweitausend Esel, und hunderttausend Menschenseelen.

22 For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

22 Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Streit von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. -

23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan as far as Baal-Hermon and Senir, and mount Hermon; they were many.

23 Und die Kinder des halben Stammes Manasse wohnten im Lande, von Basan bis Baal-Hermon und bis zum Senir⁶ und bis zum Berge Hermon; sie waren zahlreich.

24 And these were the heads of their fathers' houses: Epher, and Jishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers' houses.

24 Und dies waren die Häupter ihrer Vaterhäuser: nämlich Epher und Jischi und Eliel und Asriel und Jeremja und Hodawja und Jachdiel, tapfere Kriegsmänner, Männer von Namen, Häupter ihrer Vaterhäuser. -

25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

25 Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, welche Gott vor ihnen vertilgt hatte.

26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, --unto this day.

26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, und den Geist Tilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte sie hinweg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara⁷ und an den Strom von Gosan⁸ bis auf diesen Tag.

Fußnoten

¹ 1. Mose 46,9; 2. Mose 6,14; 4. Mose 26,5-7
² Eig. nach der Erstgeburt im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; so auch später
³ Eig. beim Verzeichnetwerden nach ihren Geschlechtern
⁴ Eig. Wüste, vom Strome Phrat herwärts
⁵ O. Eber
⁶ Ein Teil vom Hermongebirge
⁷ d.h. Gebirge. Viell. das Gebirgsland Mediens
⁸ 2. Kön. 17,6

1. Chronicles 6 »« 1. Chronicles 4