1. Chronicles 24 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,1 And the divisions of the sons of Aaron: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.	1 ELB 1932: 1. Chr. 24,1 Und was die Söhne AaronsAarons betrifft, so waren ihre AbteilungenAbteilungen: Die Söhne AaronsAarons: NadabNadab und AbihuAbihu, EleasarEleasar und IthamarIthamar.
2 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,2 And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood.	2 ELB 1932: 1. Chr. 24,2 Und NadabNadab und AbihuAbihu starben vor ihrem VaterVater, und sie hatten keine Söhne; und EleasarEleasar und IthamarIthamar übten den Priesterdienst aus.
3 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.	3 ELB 1932: 1. Chr. 24,3 Und DavidDavid, und ZadokZadok von den Söhnen EleasarsEleasars, und AhimelechAhimelech von den Söhnen IthamarsIthamars teilten sie ab nach ihrem AmteAmte, in ihrem Dienste.
4 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,4 And there were more head-men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen heads of fathers' houses, and eight of the sons of Ithamar according to their fathers' houses.	4 ELB 1932: 1. Chr. 24,4 Und von den Söhnen EleasarsEleasars wurden mehr Familienhäupter¹ gefunden, als von den Söhnen IthamarsIthamars; und so teilten sie sie so ab: Von den Söhnen EleasarsEleasars sechzehn Häupter von Vaterhäusern, und von den Söhnen IthamarsIthamars acht Häupter von ihren Vaterhäusern.
5 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,5 And they were divided by lot, one with another; for the princes of the sanctuary and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.	5 ELB 1932: 1. Chr. 24,5 Und zwar teilten sie sie durch Lose ab, diese wie jene; denn die Obersten des HeiligtumsHeiligtums und die Obersten GottesGottes waren aus den Söhnen EleasarsEleasars und aus den Söhnen IthamarsIthamars.
6 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.	6 ELB 1932: 1. Chr. 24,6 Und SchemajaSchemaja, der SohnSohn NethaneelsNethaneels, der Schreiber aus LeviLevi, schrieb sie auf in Gegenwart des Königs und der Obersten und ZadoksZadoks, des PriestersPriesters, und AhimelechsAhimelechs, des SohnesSohnes AbjatharsAbjathars, und der Häupter der VäterVäter der PriesterPriester und der LevitenLeviten. Je ein Vaterhaus wurde ausgelost für EleasarEleasar, und je eines wurde ausgelost für IthamarIthamar².
7 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,7 And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah,	7 ELB 1932: 1. Chr. 24,7 Und das erste Los kam heraus für JehojaribJehojarib, für JedajaJedaja das zweite,
8 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,8 the third for Harim, the fourth for Seorim,	8 ELB 1932: 1. Chr. 24,8 für HarimHarim das dritte, für SeorimSeorim das vierte,
9 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,9 the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,	9 ELB 1932: 1. Chr. 24,9 für MalkijaMalkija das fünfte, für MijaminMijamin das sechste,
10 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,10 the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,	10 ELB 1932: 1. Chr. 24,10 für HakkozHakkoz das siebente, für AbijaAbija das achte,
11 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,11 the ninth for Jeshuah, the tenth for Shecaniah,	11 ELB 1932: 1. Chr. 24,11 für JeschuaJeschua das neunte, für SchekanjaSchekanja das zehnte,
12 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,12 the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,	12 ELB 1932: 1. Chr. 24,12 für EljaschibEljaschib das elfte, für JakimJakim das zwölfte,
13 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,13 the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,	13 ELB 1932: 1. Chr. 24,13 für HuppaHuppa das dreizehnte, für JeschebabJeschebab das vierzehnte,
14 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,14 the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,	14 ELB 1932: 1. Chr. 24,14 für BilgaBilga das fünfzehnte, für Immer das sechzehnte,
15 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,15 the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizez,	15 ELB 1932: 1. Chr. 24,15 für HesirHesir das siebenzehnte, für HappizezHappizez das achtzehnte,
16 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,16 the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Ezekiel,	16 ELB 1932: 1. Chr. 24,16 für PethachjaPethachja das neunzehnte, für JecheskelJecheskel das zwanzigste,
17 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,17 the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,	17 ELB 1932: 1. Chr. 24,17 für JakinJakin das einundzwanzigste, für GamulGamul das zweinundzwanzigste,
18 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,18 the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.	18 ELB 1932: 1. Chr. 24,18 für DelajaDelaja das dreiundzwanzigste, für MaasjaMaasja das vierundzwanzigste.
19 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,19 This is their ordering in their service to come into the house of Jehovah, according to their ordinance, through Aaron their father, as Jehovah the God of Israel had commanded him.	19 ELB 1932: 1. Chr. 24,19 Das war ihre Einteilung zu ihrem Dienst, um in das HausHaus JehovasJehovas zu kommen nach ihrer Vorschrift, gegeben durch ihren VaterVater AaronAaron, so wie JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels, ihm geboten hatte.
20 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,20 And as for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.	20 ELB 1932: 1. Chr. 24,20 Und was die übrigen Söhne LevisLevis betrifft: von den Söhnen AmramsAmrams: SchubaelSchubael; von den Söhnen SchubaelsSchubaels: JechdejaJechdeja. -
21 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,21 Of Rehabiah, of the sons of Rehabiah, the head was Jishijah.	21 ELB 1932: 1. Chr. 24,21 Von RechabjaRechabja, von den Söhnen RechabjasRechabjas: das HauptHaupt, JischijaJischija. -
22 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,22 Of the Jizharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.	22 ELB 1932: 1. Chr. 24,22 Von den JizhariternJizharitern: SchelomothSchelomoth; von den Söhnen SchelomothsSchelomoths: JachathJachath. -
23 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,23 --And the sons of Hebron : Jerijah the head , Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.	23 ELB 1932: 1. Chr. 24,23 Und die Söhne Hebrons³: JerijaJerija, das HauptHaupt; AmarjaAmarja, der zweite; JachasielJachasiel, der dritte; JekamamJekamam, der vierte. -
24 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,24 The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir;	24 ELB 1932: 1. Chr. 24,24 Die Söhne UssielsUssiels: MichaMicha; von den Söhnen MichasMichas: SchamirSchamir.
25 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,25 the brother of Micah was Jishijah; of the sons of Jishijah, Zechariah.	25 ELB 1932: 1. Chr. 24,25 Der BruderBruder MichasMichas war JischijaJischija; von den Söhnen JischijasJischijas: SekarjaSekarja. -
26 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,26 The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his son.	26 ELB 1932: 1. Chr. 24,26 Die Söhne MerarisMeraris: MachliMachli und Musi. Die Söhne JaasijasJaasijas, seines SohnesSohnes:
27 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,27 The sons of Merari by Jaaziah his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri.	27 ELB 1932: 1. Chr. 24,27 die Söhne MerarisMeraris von JaasijaJaasija, seinem SohneSohne: SchohamSchoham und SakkurSakkur und IbriIbri;
28 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,28 Of Mahli: Eleazar, who had no sons.	28 ELB 1932: 1. Chr. 24,28 von MachliMachli: EleasarEleasar, der hatte aber keine Söhne;
29 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,29 Of Kish, the sons of Kish: Jerahmeel.	29 ELB 1932: 1. Chr. 24,29 von KisKis, die Söhne KisKis': JerachmeelJerachmeel;
30 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,30 And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.	30 ELB 1932: 1. Chr. 24,30 und die Söhne Musis: MachliMachli und EderEder und JerimothJerimoth. Das waren die Söhne der LevitenLeviten, nach ihren Vaterhäusern.
31 Old Darby (EN): 1. Chr. 24,31 These likewise cast lots just as their brethren the sons of Aaron before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief fathers of the priests and Levites, --the chief fathers just as the youngest of their brethren.	31 ELB 1932: 1. Chr. 24,31 Und auch sie warfen Lose wie ihre BrüderBrüder, die Söhne AaronsAarons, in Gegenwart des Königs DavidDavid und ZadoksZadoks und AhimelechsAhimelechs und der Häupter der VäterVäter der PriesterPriester und der LevitenLeviten - das HauptHaupt der VäterVäter wie sein geringster BruderBruder.
	Fußnoten ¹ W. Häupter der Männer, d.h. der Familienväter ² Eig. gezogen für Eleasar, und gezogen, gezogen für Ithamar ³ Vergl. Kap. 23,19

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And the divisions of the sons of Aaron: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

1 Und was die Söhne Aarons betrifft, so waren ihre Abteilungen: Die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

2 And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood.

2 Und Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Ithamar übten den Priesterdienst aus.

3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.

3 Und David, und Zadok von den Söhnen Eleasars, und Ahimelech von den Söhnen Ithamars teilten sie ab nach ihrem Amte, in ihrem Dienste.

4 And there were more head-men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen heads of fathers' houses, and eight of the sons of Ithamar according to their fathers' houses.

4 Und von den Söhnen Eleasars wurden mehr Familienhäupter¹ gefunden, als von den Söhnen Ithamars; und so teilten sie sie so ab: Von den Söhnen Eleasars sechzehn Häupter von Vaterhäusern, und von den Söhnen Ithamars acht Häupter von ihren Vaterhäusern.

5 And they were divided by lot, one with another; for the princes of the sanctuary and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.

5 Und zwar teilten sie sie durch Lose ab, diese wie jene; denn die Obersten des Heiligtums und die Obersten Gottes waren aus den Söhnen Eleasars und aus den Söhnen Ithamars.

6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.

6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber aus Levi, schrieb sie auf in Gegenwart des Königs und der Obersten und Zadoks, des Priesters, und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten. Je ein Vaterhaus wurde ausgelost für Eleasar, und je eines wurde ausgelost für Ithamar².

7 And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah,

7 Und das erste Los kam heraus für Jehojarib, für Jedaja das zweite,

8 the third for Harim, the fourth for Seorim,

8 für Harim das dritte, für Seorim das vierte,

9 the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,

9 für Malkija das fünfte, für Mijamin das sechste,

10 the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,

10 für Hakkoz das siebente, für Abija das achte,

11 the ninth for Jeshuah, the tenth for Shecaniah,

11 für Jeschua das neunte, für Schekanja das zehnte,

12 the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,

12 für Eljaschib das elfte, für Jakim das zwölfte,

13 the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,

13 für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,

14 the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,

14 für Bilga das fünfzehnte, für Immer das sechzehnte,

15 the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizez,

15 für Hesir das siebenzehnte, für Happizez das achtzehnte,

16 the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Ezekiel,

16 für Pethachja das neunzehnte, für Jecheskel das zwanzigste,

17 the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,

17 für Jakin das einundzwanzigste, für Gamul das zweinundzwanzigste,

18 the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.

18 für Delaja das dreiundzwanzigste, für Maasja das vierundzwanzigste.

19 This is their ordering in their service to come into the house of Jehovah, according to their ordinance, through Aaron their father, as Jehovah the God of Israel had commanded him.

19 Das war ihre Einteilung zu ihrem Dienst, um in das Haus Jehovas zu kommen nach ihrer Vorschrift, gegeben durch ihren Vater Aaron, so wie Jehova, der Gott Israels, ihm geboten hatte.

20 And as for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

20 Und was die übrigen Söhne Levis betrifft: von den Söhnen Amrams: Schubael; von den Söhnen Schubaels: Jechdeja. -

21 Of Rehabiah, of the sons of Rehabiah, the head was Jishijah.

21 Von Rechabja, von den Söhnen Rechabjas: das Haupt, Jischija. -

22 Of the Jizharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

22 Von den Jizharitern: Schelomoth; von den Söhnen Schelomoths: Jachath. -

23 --And the sons of Hebron : Jerijah the head , Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

23 Und die Söhne Hebrons³: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jachasiel, der dritte; Jekamam, der vierte. -

24 The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir;

24 Die Söhne Ussiels: Micha; von den Söhnen Michas: Schamir.

25 the brother of Micah was Jishijah; of the sons of Jishijah, Zechariah.

25 Der Bruder Michas war Jischija; von den Söhnen Jischijas: Sekarja. -

26 The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his son.

26 Die Söhne Meraris: Machli und Musi. Die Söhne Jaasijas, seines Sohnes:

27 The sons of Merari by Jaaziah his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri.

27 die Söhne Meraris von Jaasija, seinem Sohne: Schoham und Sakkur und Ibri;

28 Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

28 von Machli: Eleasar, der hatte aber keine Söhne;

29 Of Kish, the sons of Kish: Jerahmeel.

29 von Kis, die Söhne Kis': Jerachmeel;

30 And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' houses.

30 und die Söhne Musis: Machli und Eder und Jerimoth. Das waren die Söhne der Leviten, nach ihren Vaterhäusern.

31 These likewise cast lots just as their brethren the sons of Aaron before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief fathers of the priests and Levites, --the chief fathers just as the youngest of their brethren.

31 Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten - das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.

Fußnoten

¹ W. Häupter der Männer, d.h. der Familienväter
² Eig. gezogen für Eleasar, und gezogen, gezogen für Ithamar
³ Vergl. Kap. 23,19

1. Chronicles 25 »« 1. Chronicles 23