Genesis 5 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Gen. 5,1 This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.	1 ELB 1932: 1. Mo. 5,1 Dies ist das BuchBuch von AdamsAdams GeschlechternGeschlechtern. An dem TageTage, da GottGott AdamAdam schuf, machte er ihn im GleichnisGleichnis GottesGottes.
2 Old Darby (EN): Gen. 5,2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.	2 ELB 1932: 1. Mo. 5,2 MannMann und Weib¹ schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den NamenNamen Mensch², an dem TageTage, da sie geschaffen wurden. -
3 Old Darby (EN): Gen. 5,3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his likeness, after his image, and called his name Seth.	3 ELB 1932: 1. Mo. 5,3 Und AdamAdam lebte hundert und dreißig JahreJahre und zeugtezeugte einen SohnSohn in seinem GleichnisGleichnis, nach seinem BildeBilde, und gab ihm den NamenNamen SethSeth.
4 Old Darby (EN): Gen. 5,4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.	4 ELB 1932: 1. Mo. 5,4 Und die TageTage AdamsAdams, nachdem er SethSeth gezeugtgezeugt hatte, waren achthundert JahreJahre, und er zeugtezeugte Söhne und Töchter.
5 Old Darby (EN): Gen. 5,5 And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.	5 ELB 1932: 1. Mo. 5,5 Und alle TageTage AdamsAdams, die er lebte, waren neunhundert und dreißig JahreJahre, und er starb. -
6 Old Darby (EN): Gen. 5,6 And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.	6 ELB 1932: 1. Mo. 5,6 Und SethSeth lebte hundert und fünf JahreJahre und zeugtezeugte EnosEnos.
7 Old Darby (EN): Gen. 5,7 And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.	7 ELB 1932: 1. Mo. 5,7 Und SethSeth lebte, nachdem er EnosEnos gezeugtgezeugt hatte, achthundert und sieben JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
8 Old Darby (EN): Gen. 5,8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.	8 ELB 1932: 1. Mo. 5,8 Und alle TageTage SethsSeths waren neunhundert und zwölf JahreJahre, und er starb. -
9 Old Darby (EN): Gen. 5,9 And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.	9 ELB 1932: 1. Mo. 5,9 Und EnosEnos lebte neunzig JahreJahre und zeugtezeugte KenanKenan.
10 Old Darby (EN): Gen. 5,10 And Enosh lived after he had begotten Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.	10 ELB 1932: 1. Mo. 5,10 Und EnosEnos lebte, nachdem er KenanKenan gezeugtgezeugt hatte, achthundert und fünfzehn JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
11 Old Darby (EN): Gen. 5,11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.	11 ELB 1932: 1. Mo. 5,11 Und alle TageTage EnosEnos' waren neunhundert und fünf JahreJahre, und er starb. -
12 Old Darby (EN): Gen. 5,12 And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.	12 ELB 1932: 1. Mo. 5,12 Und KenanKenan lebte siebenzig JahreJahre und zeugtezeugte MahalalelMahalalel.
13 Old Darby (EN): Gen. 5,13 And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.	13 ELB 1932: 1. Mo. 5,13 Und KenanKenan lebte, nachdem er MahalalelMahalalel gezeugtgezeugt hatte, achthundert und vierzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
14 Old Darby (EN): Gen. 5,14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.	14 ELB 1932: 1. Mo. 5,14 Und alle TageTage KenansKenans waren neunhundert und zehn JahreJahre, und er starb. -
15 Old Darby (EN): Gen. 5,15 And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.	15 ELB 1932: 1. Mo. 5,15 Und MahalalelMahalalel lebte fünfundsechzig JahreJahre und zeugtezeugte JeredJered.
16 Old Darby (EN): Gen. 5,16 And Mahalaleel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.	16 ELB 1932: 1. Mo. 5,16 Und MahalalelMahalalel lebte, nachdem er JeredJered gezeugtgezeugt hatte, achthundert und dreißig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
17 Old Darby (EN): Gen. 5,17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.	17 ELB 1932: 1. Mo. 5,17 Und alle TageTage MahalalelsMahalalels waren achthundert fünfundneunzig JahreJahre, und er starb. -
18 Old Darby (EN): Gen. 5,18 And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.	18 ELB 1932: 1. Mo. 5,18 Und JeredJered lebte hundert zweiundsechzig JahreJahre und zeugtezeugte Henoch³.
19 Old Darby (EN): Gen. 5,19 And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.	19 ELB 1932: 1. Mo. 5,19 Und JeredJered lebte, nachdem er HenochHenoch gezeugtgezeugt hatte, achthundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
20 Old Darby (EN): Gen. 5,20 And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.	20 ELB 1932: 1. Mo. 5,20 Und alle TageTage JeredsJereds waren neunhundert zweiundsechzig JahreJahre, und er starb. -
21 Old Darby (EN): Gen. 5,21 And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.	21 ELB 1932: 1. Mo. 5,21 Und HenochHenoch lebte fünfundsechzig JahreJahre und zeugtezeugte MethusalahMethusalah.
22 Old Darby (EN): Gen. 5,22 And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.	22 ELB 1932: 1. Mo. 5,22 Und HenochHenoch wandelte mit GottGott, nachdem er MethusalahMethusalah gezeugtgezeugt hatte, dreihundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
23 Old Darby (EN): Gen. 5,23 And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.	23 ELB 1932: 1. Mo. 5,23 Und alle TageTage HenochsHenochs waren dreihundert fünfundsechzig JahreJahre.
24 Old Darby (EN): Gen. 5,24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.	24 ELB 1932: 1. Mo. 5,24 Und HenochHenoch wandelte mit GottGott; und er war nicht mehr, denn GottGott nahm ihn hinweg. -
25 Old Darby (EN): Gen. 5,25 And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.	25 ELB 1932: 1. Mo. 5,25 Und MethusalahMethusalah lebte hundert siebenundachtzig JahreJahre und zeugtezeugte LamechLamech.
26 Old Darby (EN): Gen. 5,26 And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.	26 ELB 1932: 1. Mo. 5,26 Und MethusalahMethusalah lebte, nachdem er LamechLamech gezeugtgezeugt hatte, siebenhundert zweiundachtzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
27 Old Darby (EN): Gen. 5,27 And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.	27 ELB 1932: 1. Mo. 5,27 Und alle TageTage MethusalahsMethusalahs waren neunhundert neunundsechzig JahreJahre, und er starb. -
28 Old Darby (EN): Gen. 5,28 And Lemech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.	28 ELB 1932: 1. Mo. 5,28 Und LamechLamech lebte hundert zweiundachtzig JahreJahre und zeugtezeugte einen SohnSohn.
29 Old Darby (EN): Gen. 5,29 And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.	29 ELB 1932: 1. Mo. 5,29 Und er gab ihm den NamenNamen Noah⁴, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den JehovaJehova verflucht hat.
30 Old Darby (EN): Gen. 5,30 And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.	30 ELB 1932: 1. Mo. 5,30 Und LamechLamech lebte, nachdem er NoahNoah gezeugtgezeugt hatte, fünfhundert fünfundneunzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
31 Old Darby (EN): Gen. 5,31 And all the days of Lemech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.	31 ELB 1932: 1. Mo. 5,31 Und alle TageTage LamechsLamechs waren siebenhundert siebenundsiebenzig JahreJahre, und er starb. -
32 Old Darby (EN): Gen. 5,32 And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.	32 ELB 1932: 1. Mo. 5,32 Und NoahNoah war fünfhundert JahreJahre alt; und NoahNoah zeugtezeugte Sem⁵, Ham⁶ und Japhet⁷.
	Fußnoten ¹ W. Männlich und weiblich ² H. Adam ³ H. Chanok: eingeweiht, belehrt ⁴ H. Noach: Trost, Ruhe ⁵ H. Schem: Name, Ruf ⁶ H. Cham: Bedeutung ungewiß ⁷ Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

2 Mann und Weib¹ schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch², an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -

3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his likeness, after his image, and called his name Seth.

3 Und Adam lebte hundert und dreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.

4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.

4 Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

5 And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.

5 Und alle Tage Adams, die er lebte, waren neunhundert und dreißig Jahre, und er starb. -

6 And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.

6 Und Seth lebte hundert und fünf Jahre und zeugte Enos.

7 And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.

7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, achthundert und sieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

8 Und alle Tage Seths waren neunhundert und zwölf Jahre, und er starb. -

9 And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.

9 Und Enos lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

10 And Enosh lived after he had begotten Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

10 Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, achthundert und fünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

11 Und alle Tage Enos' waren neunhundert und fünf Jahre, und er starb. -

12 And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.

12 Und Kenan lebte siebenzig Jahre und zeugte Mahalalel.

13 And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, achthundert und vierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.

14 Und alle Tage Kenans waren neunhundert und zehn Jahre, und er starb. -

15 And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.

15 Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered.

16 And Mahalaleel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundert und dreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

17 Und alle Tage Mahalalels waren achthundert fünfundneunzig Jahre, und er starb. -

18 And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.

18 Und Jered lebte hundert zweiundsechzig Jahre und zeugte Henoch³.

19 And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.

19 Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

20 And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.

20 Und alle Tage Jereds waren neunhundert zweiundsechzig Jahre, und er starb. -

21 And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.

21 Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methusalah.

22 And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.

22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

23 And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

23 Und alle Tage Henochs waren dreihundert fünfundsechzig Jahre.

24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

24 Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -

25 And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.

25 Und Methusalah lebte hundert siebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech.

26 And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundert zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

27 And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

27 Und alle Tage Methusalahs waren neunhundert neunundsechzig Jahre, und er starb. -

28 And Lemech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.

28 Und Lamech lebte hundert zweiundachtzig Jahre und zeugte einen Sohn.

29 And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.

29 Und er gab ihm den Namen Noah⁴, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat.

30 And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, fünfhundert fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

31 And all the days of Lemech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.

31 Und alle Tage Lamechs waren siebenhundert siebenundsiebenzig Jahre, und er starb. -

32 And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.

32 Und Noah war fünfhundert Jahre alt; und Noah zeugte Sem⁵, Ham⁶ und Japhet⁷.

Fußnoten

¹ W. Männlich und weiblich
² H. Adam
³ H. Chanok: eingeweiht, belehrt
⁴ H. Noach: Trost, Ruhe
⁵ H. Schem: Name, Ruf
⁶ H. Cham: Bedeutung ungewiß
⁷ Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27

Genesis 6 »« Genesis 4