2. Chronicles 13 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,1 In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.	1 ELB 1932: 2. Chr. 13,1 Im¹ achtzehnten JahreJahre des Königs Jerobeam, da wurde AbijaAbija König über JudaJuda.
2 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,2 He reigned three years in Jerusalem; and his mother's name was Michaiah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.	2 ELB 1932: 2. Chr. 13,2 Er regierte drei JahreJahre zu JerusalemJerusalem; und der Name seiner MutterMutter war MikajaMikaja, die TochterTochter UrielsUriels von GibeaGibea. Und es war Krieg zwischen AbijaAbija und Jerobeam.
3 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,3 And Abijah began the war with an army of men of war, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valour.	3 ELB 1932: 2. Chr. 13,3 Und AbijaAbija eröffnete den Krieg mit einem Heere von tapferen Kriegern, vierhunderttausend auserlesenen Männern; und Jerobeam stellte sich gegen ihn in Schlachtordnung auf mit achthunderttausend auserlesenen Männern, tapferen Helden.
4 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,4 And Abijah stood up on the top of mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam, and all Israel!	4 ELB 1932: 2. Chr. 13,4 Da stellte sich AbijaAbija oben auf den Berg ZemaraimBerg Zemaraim, der im Gebirge EphraimGebirge Ephraim liegt, und sprach: Höret mich, Jerobeam und ganz IsraelIsrael!
5 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,5 Ought ye not to know that Jehovah the God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, to him and to his sons by a covenant of salt?	5 ELB 1932: 2. Chr. 13,5 Solltet ihr nicht wissen, daß JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels, das Königtum über IsraelIsrael dem DavidDavid gegeben hat ewiglich, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund²?
6 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,6 But Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord.	6 ELB 1932: 2. Chr. 13,6 Aber Jerobeam, der SohnSohn NebatsNebats, der KnechtKnecht SalomosSalomos, des SohnesSohnes DavidsDavids, erhob sich und empörte sich wider seinen HerrnHerrn;
7 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,7 And vain men, sons of Belial, gathered to him and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and faint-hearted, and did not shew himself strong against them.	7 ELB 1932: 2. Chr. 13,7 und es versammelten sich zu ihm lose Männer, Söhne BelialsBelials, und widersetzten sich³ RehabeamRehabeam, dem SohneSohne SalomosSalomos; RehabeamRehabeam aber war ein Jüngling und schwachen Herzens, und er hielt nicht stand vor ihnen.
8 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,8 And now ye think to shew yourselves strong against the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and ye have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods.	8 ELB 1932: 2. Chr. 13,8 Und nun gedenket ihr stand zu halten vor dem Königtum JehovasJehovas in der Hand der Söhne DavidsDavids, weil ihr eine große Menge seid, und die goldenen Kälber bei euch sind, die Jerobeam euch zu GötternGöttern gemacht hat!
9 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,9 Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests as the peoples of the lands? whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, he becomes a priest of what is not God.	9 ELB 1932: 2. Chr. 13,9 Habt ihr nicht die PriesterPriester JehovasJehovas, die Söhne AaronsAarons, und die LevitenLeviten verstoßen, und euch PriesterPriester gemacht wie die Völker der Länder? Wer irgend mit einem jungen Farren und sieben Widdern kam, um sich weihenweihen zu lassen, der wurde ein PriesterPriester der Nicht-Götter.
10 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,10 But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and the priests that serve Jehovah are the sons of Aaron, and the Levites are at their work:	10 ELB 1932: 2. Chr. 13,10 Wir aber - JehovaJehova ist unser GottGott, und wir haben ihn nicht verlassen; und PriesterPriester, Söhne AaronsAarons, dienen JehovaJehova, und die LevitenLeviten sind in ihrem Geschäft;
11 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,11 and they burn to Jehovah every morning and every evening burnt-offerings and sweet incense; the loaves also are set in order upon the pure table; and the candlestick of gold with its lamps to burn every evening: for we keep the charge of Jehovah our God; but ye have forsaken him.	11 ELB 1932: 2. Chr. 13,11 und sie räuchern dem JehovaJehova BrandopferBrandopfer MorgenMorgen für MorgenMorgen und AbendAbend für AbendAbend, und wohlriechendes RäucherwerkRäucherwerk; und wir haben das Schichtbrot auf dem reinen Tische, und den goldenen LeuchterLeuchter und seine Lampen zum Anzünden AbendAbend für AbendAbend; denn wir warten der HutHut Jehovas⁴, unseres GottesGottes; ihr aber habt ihn verlassen.
12 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,12 And behold, we have God with us at our head, and his priests, and the loud-sounding trumpets to sound an alarm against you. Children of Israel, do not fight with Jehovah the God of your fathers; for ye shall not prosper.	12 ELB 1932: 2. Chr. 13,12 Und siehe, GottGott ist mit uns an unserer Spitze und seine PriesterPriester, und die Lärmtrompeten, um Lärm zu blasen wider euch. KinderKinder IsraelIsrael! streitet nicht wider JehovaJehova, den GottGott eurer VäterVäter; denn es wird euch nicht gelingen.
13 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,13 But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; and they were before Judah, and the ambush behind them.	13 ELB 1932: 2. Chr. 13,13 Aber Jerobeam ließ den HinterhaltHinterhalt eine Umgehung machen, daß er ihnen in den Rücken käme; und so standen sie im Angesicht JudasJudas und der HinterhaltHinterhalt in ihrem⁵ Rücken.
14 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,14 And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.	14 ELB 1932: 2. Chr. 13,14 Und als JudaJuda sich umsah, siehe, da hatten sie den StreitStreit vorn und hinten. Da schrieen sie zu JehovaJehova, und die PriesterPriester bliesen mit den TrompetenTrompeten,
15 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,15 And the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it came to pass that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.	15 ELB 1932: 2. Chr. 13,15 und die Männer von JudaJuda erhoben ein Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die Männer von JudaJuda das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug GottGott Jerobeam und ganz IsraelIsrael vor AbijaAbija und JudaJuda.
16 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,16 And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.	16 ELB 1932: 2. Chr. 13,16 Und die KinderKinder IsraelIsrael flohen vor JudaJuda, und GottGott gab sie in ihre Hand.
17 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter; and there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.	17 ELB 1932: 2. Chr. 13,17 Und AbijaAbija und sein Volk richteten eine große Niederlage unter ihnen an, und es fielen von IsraelIsrael Erschlagene, fünfhunderttausend auserlesene Männer.
18 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,18 And the children of Israel were humbled at that time, and the children of Judah were strengthened, because they relied upon Jehovah the God of their fathers.	18 ELB 1932: 2. Chr. 13,18 Und die KinderKinder IsraelIsrael wurden gedemütigt zu selbiger ZeitZeit; aber die KinderKinder JudaJuda wurden stark, weil sie sich auf JehovaJehova, den GottGott ihrer VäterVäter, gestützt hatten.
19 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its dependent villages, and Jeshanah with its dependent villages, and Ephron with its dependent villages.	19 ELB 1932: 2. Chr. 13,19 Und AbijaAbija jagte Jerobeam nach, und er nahm ihm Städte weg: BethelBethel und seine TochterstädteTochterstädte, und JeschanaJeschana und seine TochterstädteTochterstädte, und EphronEphron und seine TochterstädteTochterstädte.
20 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,20 And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.	20 ELB 1932: 2. Chr. 13,20 Und Jerobeam behielt keine KraftKraft mehr in den Tagen AbijasAbijas. Und JehovaJehova schlug ihn, und er starb.
21 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,21 But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.	21 ELB 1932: 2. Chr. 13,21 AbijaAbija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugtezeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
22 Old Darby (EN): 2. Chr. 13,22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the treatise of the prophet Iddo.	22 ELB 1932: 2. Chr. 13,22 Und das Übrige der Geschichte AbijasAbijas und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Beschreibung⁶ des ProphetenPropheten IddoIddo.
	Fußnoten ¹ 1. Kön. 15 ² Vergl. 4. Mose 18,19 ³ Eig. machten sich stark wider ⁴ Eig. beobachten was Jehova zu beobachten ist ⁵ d.h. der Männer von Juda ⁶ Eig. ausführlichen Beschreibung

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

1 Im¹ achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam, da wurde Abija König über Juda.

2 He reigned three years in Jerusalem; and his mother's name was Michaiah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

2 Er regierte drei Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Mikaja, die Tochter Uriels von Gibea. Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

3 And Abijah began the war with an army of men of war, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valour.

3 Und Abija eröffnete den Krieg mit einem Heere von tapferen Kriegern, vierhunderttausend auserlesenen Männern; und Jerobeam stellte sich gegen ihn in Schlachtordnung auf mit achthunderttausend auserlesenen Männern, tapferen Helden.

4 And Abijah stood up on the top of mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam, and all Israel!

4 Da stellte sich Abija oben auf den Berg Zemaraim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: Höret mich, Jerobeam und ganz Israel!

5 Ought ye not to know that Jehovah the God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, to him and to his sons by a covenant of salt?

5 Solltet ihr nicht wissen, daß Jehova, der Gott Israels, das Königtum über Israel dem David gegeben hat ewiglich, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund²?

6 But Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord.

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich wider seinen Herrn;

7 And vain men, sons of Belial, gathered to him and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and faint-hearted, and did not shew himself strong against them.

7 und es versammelten sich zu ihm lose Männer, Söhne Belials, und widersetzten sich³ Rehabeam, dem Sohne Salomos; Rehabeam aber war ein Jüngling und schwachen Herzens, und er hielt nicht stand vor ihnen.

8 And now ye think to shew yourselves strong against the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and ye have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods.

8 Und nun gedenket ihr stand zu halten vor dem Königtum Jehovas in der Hand der Söhne Davids, weil ihr eine große Menge seid, und die goldenen Kälber bei euch sind, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat!

9 Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and made you priests as the peoples of the lands? whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, he becomes a priest of what is not God.

9 Habt ihr nicht die Priester Jehovas, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen, und euch Priester gemacht wie die Völker der Länder? Wer irgend mit einem jungen Farren und sieben Widdern kam, um sich weihen zu lassen, der wurde ein Priester der Nicht-Götter.

10 But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and the priests that serve Jehovah are the sons of Aaron, and the Levites are at their work:

10 Wir aber - Jehova ist unser Gott, und wir haben ihn nicht verlassen; und Priester, Söhne Aarons, dienen Jehova, und die Leviten sind in ihrem Geschäft;

11 and they burn to Jehovah every morning and every evening burnt-offerings and sweet incense; the loaves also are set in order upon the pure table; and the candlestick of gold with its lamps to burn every evening: for we keep the charge of Jehovah our God; but ye have forsaken him.

11 und sie räuchern dem Jehova Brandopfer Morgen für Morgen und Abend für Abend, und wohlriechendes Räucherwerk; und wir haben das Schichtbrot auf dem reinen Tische, und den goldenen Leuchter und seine Lampen zum Anzünden Abend für Abend; denn wir warten der Hut Jehovas⁴, unseres Gottes; ihr aber habt ihn verlassen.

12 And behold, we have God with us at our head, and his priests, and the loud-sounding trumpets to sound an alarm against you. Children of Israel, do not fight with Jehovah the God of your fathers; for ye shall not prosper.

12 Und siehe, Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester, und die Lärmtrompeten, um Lärm zu blasen wider euch. Kinder Israel! streitet nicht wider Jehova, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.

13 But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; and they were before Judah, and the ambush behind them.

13 Aber Jerobeam ließ den Hinterhalt eine Umgehung machen, daß er ihnen in den Rücken käme; und so standen sie im Angesicht Judas und der Hinterhalt in ihrem⁵ Rücken.

14 And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

14 Und als Juda sich umsah, siehe, da hatten sie den Streit vorn und hinten. Da schrieen sie zu Jehova, und die Priester bliesen mit den Trompeten,

15 And the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it came to pass that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

15 und die Männer von Juda erhoben ein Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die Männer von Juda das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

16 And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

16 Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter; and there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

17 Und Abija und sein Volk richteten eine große Niederlage unter ihnen an, und es fielen von Israel Erschlagene, fünfhunderttausend auserlesene Männer.

18 And the children of Israel were humbled at that time, and the children of Judah were strengthened, because they relied upon Jehovah the God of their fathers.

18 Und die Kinder Israel wurden gedemütigt zu selbiger Zeit; aber die Kinder Juda wurden stark, weil sie sich auf Jehova, den Gott ihrer Väter, gestützt hatten.

19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its dependent villages, and Jeshanah with its dependent villages, and Ephron with its dependent villages.

19 Und Abija jagte Jerobeam nach, und er nahm ihm Städte weg: Bethel und seine Tochterstädte, und Jeschana und seine Tochterstädte, und Ephron und seine Tochterstädte.

20 And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.

20 Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.

21 But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.

21 Abija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the treatise of the prophet Iddo.

22 Und das Übrige der Geschichte Abijas und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Beschreibung⁶ des Propheten Iddo.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 15
² Vergl. 4. Mose 18,19
³ Eig. machten sich stark wider
⁴ Eig. beobachten was Jehova zu beobachten ist
⁵ d.h. der Männer von Juda
⁶ Eig. ausführlichen Beschreibung

2. Chronicles 14 »« 2. Chronicles 12