Jeremiah 47 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Jer. 47,1 The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah.	1 ELB 1932: Jer. 47,1 Das WortWort JehovasJehovas, welches zu JeremiaJeremia, dem ProphetenPropheten, geschah¹ über² die PhilisterPhilister, ehe der PharaoPharao GasaGasa schlug.
2 Old Darby (EN): Jer. 47,2 Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,	2 ELB 1932: Jer. 47,2 So spricht JehovaJehova: Siehe, Wasser steigen herauf von NordenNorden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen,
3 Old Darby (EN): Jer. 47,3 at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for their children, from feebleness of hands;	3 ELB 1932: Jer. 47,3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner WagenWagen, dem Gerassel seiner RäderRäder, - VäterVäter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände -
4 Old Darby (EN): Jer. 47,4 because of the day that cometh to lay waste all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth; for Jehovah will lay waste the Philistines, the remnant of the island of Caphtor.	4 ELB 1932: Jer. 47,4 wegen des TagesTages, der da kommt, um alle PhilisterPhilister zu zerstören und für TyrusTyrus und ZidonZidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn JehovaJehova zerstört die PhilisterPhilister, den Überrest der Insel³ KaphtorKaphtor.
5 Old Darby (EN): Jer. 47,5 Baldness is come upon Gazah; Ashkelon is cut off, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?	5 ELB 1932: Jer. 47,5 KahlheitKahlheit ist über GasaGasa gekommen, vernichtet ist AskalonAskalon, der Überrest ihres⁴ Tales⁵. Wie lange willst du dich ritzen? -
6 Old Darby (EN): Jer. 47,6 Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.	6 ELB 1932: Jer. 47,6 WeheWehe! SchwertSchwert JehovasJehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!
7 Old Darby (EN): Jer. 47,7 How shouldest thou be quiet? --For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.	7 ELB 1932: Jer. 47,7 Wie sollte es rasten, da doch JehovaJehova ihm geboten hat? Gegen AskalonAskalon und gegen das Gestade des MeeresMeeres, dorthin hat er es bestellt.
	Fußnoten ¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1 ² O. wider ³ O. des Küstengebietes ⁴ bezieht sich auf Gasa und Askalon ⁵ Eig. ihrer Talebene

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah.

1 Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ über² die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug.

2 Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,

2 So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen,

3 at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for their children, from feebleness of hands;

3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, - Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände -

4 because of the day that cometh to lay waste all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth; for Jehovah will lay waste the Philistines, the remnant of the island of Caphtor.

4 wegen des Tages, der da kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Zidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn Jehova zerstört die Philister, den Überrest der Insel³ Kaphtor.

5 Baldness is come upon Gazah; Ashkelon is cut off, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

5 Kahlheit ist über Gasa gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres⁴ Tales⁵. Wie lange willst du dich ritzen? -

6 Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.

6 Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

7 How shouldest thou be quiet? --For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

7 Wie sollte es rasten, da doch Jehova ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

Fußnoten

¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
² O. wider
³ O. des Küstengebietes
⁴ bezieht sich auf Gasa und Askalon
⁵ Eig. ihrer Talebene

Jeremiah 48 »« Jeremiah 46